제3권 제4장 민주정
Democracy
법을 만든 사람이 그 법을 어떻게 집행하고 해석해야 하는지 가장 잘 안다는 점만 보면 입법권과 집행권이 결합된 헌정이 가장 좋아 보인다. 그러나 바로 그 결합 때문에 구별되어야 할 것들이 뒤섞이고, 군주와 주권자가 같은 존재가 되어 사실상 정부 없는 정부가 된다.
법을 만드는 자가 법을 집행하거나 인민 전체가 일반적 관점에서 벗어나 개별 사안에 매달리는 것은 바람직하지 않다. 공공사에 사적 이익이 스며드는 것보다 위험한 일은 없으며, 정부가 법을 남용하는 것보다 입법자가 부패하는 것이 더 큰 악이다. 국가의 본질 자체가 변하면 개혁도 불가능해진다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
He who makes the law knows better than any one else how it should be executed and interpreted. It seems then impossible to have a better constitution than that in which the executive and legislative powers are united; but this very fact renders the government in certain respects inadequate, because things which should be distinguished are confounded, and the prince and the Sovereign, being the same person, form, so to speak, no more than a government without government.
It is not good for him who makes the laws to execute them, or for the body of the people to turn its attention away from a general standpoint and devote it to particular objects. Nothing is more dangerous than the influence of private interests in public affairs, and the abuse of the laws by the government is a less evil than the corruption of the legislator, which is the inevitable sequel to a particular standpoint. In such a case, the State being altered in substance, all reformation becomes impossible.
정부 권력을 결코 오용하지 않을 인민이라면 독립도 오용하지 않을 것이고, 언제나 스스로를 잘 다스릴 수 있는 인민이라면 애초에 통치받을 필요도 없을 것이다.
민주정을 엄밀한 뜻으로 이해하면 진정한 민주정은 존재한 적도 없고 앞으로도 존재하지 않을 것이다. 다수가 통치하고 소수가 통치받는 것은 자연의 질서에 어긋난다. 인민이 끊임없이 모여 공공사에 전념하는 것도 상상하기 어렵고, 위원회를 두는 순간 행정 형태는 이미 달라진다.
정부 기능이 여러 재판소에 나뉘면 더 적은 수의 기관이 일을 더 빨리 처리할 수 있다는 이유로 점차 가장 큰 권위를 차지하게 된다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
A people that would never misuse governmental powers would never misuse independence; a people that would always govern well would not need to be governed.
If we take the term in the strict sense, there never has been a real democracy, and there never will be. It is against the natural order for the many to govern and the few to be governed. It is unimaginable that the people should remain continually assembled to devote their time to public affairs, and it is clear that they cannot set up commissions for that purpose without the form of administration being changed.
In fact, I can confidently lay down as a principle that, when the functions of government are shared by several tribunals, the less numerous sooner or later acquire the greatest authority, if only because they are in a position to expedite affairs, and power thus naturally comes into their hands.
민주정은 함께 갖추기 어려운 여러 조건을 요구한다. 인민이 쉽게 모이고 시민들이 서로를 알 수 있는 매우 작은 국가, 업무와 분쟁을 줄이는 단순한 풍속, 권리와 권위의 평등을 지탱할 상당한 신분·재산의 평등, 그리고 사치가 거의 없는 상태가 필요하다.
사치는 부에서 나오거나 부를 필요하게 만들며, 부자는 소유로, 가난한 사람은 탐욕으로 타락시킨다. 조국을 나약함과 허영에 팔아넘기고 시민들을 서로의 노예이자 여론의 노예로 만든다.
그래서 어떤 유명한 사상가는 덕을 공화국의 근본 원리로 삼았다. 다만 주권의 권위는 어디서나 같으므로, 덕은 정부 형태에 따라 정도가 다를 뿐 잘 구성된 모든 국가에서 필요하다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
Besides, how many conditions that are difficult to unite does such a government presuppose! First, a very small State, where the people can readily be got together and where each citizen can with ease know all the rest; secondly, great simplicity of manners, to prevent business from multiplying and raising thorny problems; next, a large measure of equality in rank and fortune, without which equality of rights and authority cannot long subsist; lastly, little or no luxury—for luxury either comes of riches or makes them necessary; it corrupts at once rich and poor, the rich by possession and the poor by covetousness; it sells the country to softness and vanity, and takes away from the State all its citizens, to make them slaves one to another, and one and all to public opinion.
This is why a famous writer has made virtue the fundamental principle of Republics; for all these conditions could not exist without virtue. But, for want of the necessary distinctions, that great thinker was often inexact, and sometimes obscure, and did not see that, the sovereign authority being everywhere the same, the same principle should be found in every well-constituted State, in a greater or less degree, it is true, according to the form of the government.
민주정 또는 인민 정부만큼 내전과 내부 동요에 노출된 정부도 없다. 다른 형태로 끊임없이 바뀌려는 경향이 강하고, 유지하려면 특별한 경계와 용기가 필요하기 때문이다.
시민은 평생 자신을 강인함과 끈기로 무장하고 “위험한 자유가 평온한 예속보다 낫다”고 말할 수 있어야 한다.
신들로 이루어진 인민이 있다면 그 정부는 민주정일 것이다. 이처럼 완전한 정부는 인간에게 맞지 않는다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
It may be added that there is no government so subject to civil wars and intestine agitations as democratic or popular government, because there is none which has so strong and continual a tendency to change to another form, or which demands more vigilance and courage for its maintenance as it is.
Under such a constitution above all, the citizen should arm himself with strength and constancy, and say, every day of his life, what a virtuous Count Palatine said in the Diet of Poland: Malo periculosam libertatem quam quietum servitium.
Were there a people of gods, their government would be democratic. So perfect a government is not for men.