제3권 제6장 군주정
Monarchy
지금까지 군주는 법에 의해 결합된 집합적·도덕적 인격이며 국가 안의 집행권을 맡는 존재로 다루어졌다. 이제 그 권력이 한 자연인, 곧 법에 따라 그것을 홀로 운용할 권리를 가진 실제 인간에게 집중되는 경우를 보자. 이런 사람을 군주 또는 왕이라 부른다.
다른 정부에서는 집합체가 한 사람을 대표하지만 군주정에서는 한 사람이 집합체를 대표한다. 군주의 도덕적 통일성과 물리적 통일성이 하나가 되므로, 다른 정부에서 법으로 어렵게 결합해야 하는 여러 성질이 자연스럽게 한곳에 모인다.
인민의 의지, 군주의 의지, 국가의 공적 힘, 정부의 개별적 힘이 모두 하나의 동력에 응답한다. 기계의 모든 용수철이 같은 손에 있어 충돌하는 움직임이 없고, 더 적은 노력으로 더 큰 작용을 내는 헌정은 상상하기 어렵다.
아르키메데스가 한곳에 앉아 큰 배를 움직이듯, 능숙한 군주는 서재에서 광대한 국가를 다스리며 자신은 움직이지 않는 듯하면서 모든 것을 움직인다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
So far, we have considered the prince as a moral and collective person, unified by the force of the laws, and the depositary in the State of the executive power. We have now to consider this power when it is gathered together into the hands of a natural person, a real man, who alone has the right to dispose of it in accordance with the laws. Such a person is called a monarch or king.
In contrast with other forms of administration, in which a collective being stands for an individual, in this form an individual stands for a collective being; so that the moral unity that constituted the prince is at the same time a physical unity, and all the qualities, which in the other case are only with difficulty brought together by the law, are found naturally united.
Thus the will of the people, the will of the prince, the public force of the State, and the particular force of the government, all answer to a single motive power; all the springs of the machine are in the same hands, the whole moves towards the same end; there are no conflicting movements to cancel one another, and no kind of constitution can be imagined in which a less amount of effort produces a more considerable amount of action.
Archimedes, seated quietly on the bank and easily drawing a great vessel afloat, stands to my mind for a skilful monarch, governing vast states from his study, and moving everything while he seems himself unmoved.
군주정보다 강력한 정부는 없지만, 개별의지가 더 쉽게 지배하는 정부도 없다. 모든 것이 한 목표로 움직이지만 그 목표가 공공의 행복이라는 보장은 없고, 행정의 힘이 오히려 국가에 해롭게 작용할 수 있다.
왕은 절대적 권력을 원한다. 인민에게 사랑받는 것이 가장 좋은 방법이라는 충고는 옳은 면이 있지만 궁정에서는 조롱받는다. 인민의 사랑에서 나오는 권력은 크지만 불안정하고 조건부이기 때문이다.
왕은 원한다면 악을 행하고도 지배권을 잃지 않을 수 있기를 바란다. 인민의 힘이 곧 왕의 힘이라는 말과 달리, 군주의 즉각적인 사적 이익은 인민이 약하고 가난하며 저항할 수 없게 만드는 데 기울기 쉽다.
신민이 늘 복종한다는 조건에서는 강한 인민이 군주에게도 유리하겠지만, 그 이익은 부차적이다. 힘과 복종이 양립하기 어렵기 때문에 군주는 더 직접적인 이익을 택한다.
루소는 사무엘과 마키아벨리가 이 사실을 드러냈다고 본다. 마키아벨리는 왕을 가르치는 척했지만 실제로는 인민을 가르쳤으며 『군주론』은 공화주의자의 책이라는 것이다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
But if no government is more vigorous than this, there is also none in which the particular will holds more sway and rules the rest more easily. Everything moves towards the same end indeed, but this end is by no means that of the public happiness, and even the force of the administration constantly shows itself prejudicial to the State.
Kings desire to be absolute, and men are always crying out to them from afar that the best means of being so is to get themselves loved by their people. This precept is all very well, and even in some respects very true. Unfortunately, it will always be derided at court. The power which comes of a people's love is no doubt the greatest; but it is precarious and conditional, and princes will never rest content with it.
The best kings desire to be in a position to be wicked, if they please, without forfeiting their mastery: political sermonisers may tell them to their hearts' content that, the people's strength being their own, their first interest is that the people should be prosperous, numerous and formidable; they are well aware that this is untrue. Their first personal interest is that the people should be weak, wretched, and unable to resist them.
I admit that, provided the subjects remained always in submission, the prince's interest would indeed be that it should be powerful, in order that its power, being his own, might make him formidable to his neighbours; but, this interest being merely secondary and subordinate, and strength being incompatible with submission, princes naturally give the preference always to the principle that is more to their immediate advantage.
This is what Samuel put strongly before the Hebrews, and what Macchiavelli has clearly shown. He professed to teach kings; but it was the people he really taught. His Prince is the book of Republicans.
군주정은 큰 국가에만 맞는다. 행정 인원이 많아질수록 군주와 신민의 비율은 평등에 가까워지고, 한 사람이 정부를 독점할 때 그 비율은 최대가 된다.
이때 군주와 인민 사이의 거리가 너무 커져 국가에는 연결 고리가 부족해진다. 중간 신분과 귀족 계층이 필요하지만 이런 구분은 작은 국가를 파괴한다.
큰 국가를 잘 다스리기도 어렵지만 한 사람이 잘 다스리는 것은 더 어렵다. 왕이 자신의 일을 대리인에게 맡길 때 생기는 문제는 잘 알려져 있다.
공화국에서는 공적 평가가 대체로 유능하고 계몽된 사람을 높은 자리에 올리지만, 군주정의 궁정에서는 하찮은 술수와 아첨에 능한 사람들이 올라가 실제 무능을 드러내기 쉽다. 인민은 선택에서 군주보다 덜 자주 잘못하며, 뛰어난 왕의 대신은 공화국의 어리석은 최고 통치자만큼이나 드물다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
We found, on general grounds, that monarchy is suitable only for great States, and this is confirmed when we examine it in itself. The more numerous the public administration, the smaller becomes the relation between the prince and the subjects, and the nearer it comes to equality, so that in democracy the ratio is unity, or absolute equality. Again, as the government is restricted in numbers the ratio increases and reaches its maximum when the government is in the hands of a single person.
There is then too great a distance between prince and people and the State lacks a bond of union. To form such a bond, there must be intermediate orders, and princes, personages and nobility to compose them. But no such things suit a small State, to which all class differences mean ruin.
If, however, it is hard for a great State to be well governed, it is much harder for it to be so by a single man; and every one knows what happens when kings substitute others for themselves.
An essential and inevitable defect, which will always rank monarchical below republican government, is that in a republic the public voice hardly ever raises to the highest positions men who are not enlightened and capable, and such as to fill them with honour; while in monarchies those who rise to the top are most often merely petty blunderers, petty swindlers, and petty intriguers, whose petty talents cause them to get into the highest positions at Court, but, as soon as they have got there, serve only to make their ineptitude clear to the public.
The people is far less often mistaken in its choice than the prince; and a man of real worth among the king's ministers is almost as rare as a fool at the head of a republican government. Thus, when, by some fortunate chance, one of these born governors takes the helm of State in some monarchy that has been nearly overwhelmed by swarms of 'gentlemanly' administrators, there is nothing but amazement at the resources he discovers, and his coming marks an era in his country's history.
군주국이 잘 다스려지려면 국가의 인구와 크기가 통치자의 능력에 비례해야 한다. 정복은 통치보다 쉽다. 긴 지렛대로 세계를 움직일 수 있어도 그것을 떠받치려면 헤라클레스의 어깨가 필요하다.
통치자에 비해 국가가 너무 작아도 문제가 생긴다. 군주는 거대한 계획에 몰두해 인민의 이해를 잊고, 부족한 능력의 군주만큼이나 큰 해를 끼칠 수 있다.
왕국은 군주의 능력에 따라 매 통치기마다 커졌다 작아져야 할 것처럼 보이지만, 원로원의 능력은 비교적 일정하므로 국경과 행정이 더 안정될 수 있다.
군주정의 가장 큰 결함은 다른 정부 형태에 존재하는 지속적 승계가 없다는 점이다. 한 왕이 죽으면 새 왕이 필요하고, 선거는 공백과 혼란·부패를 부른다.
이를 피하려고 왕위를 세습하게 했지만, 그 결과 선거의 혼란 대신 섭정과 무능한 세습 군주의 위험을 택하게 되었다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
For a monarchical State to have a chance of being well governed, its population and extent must be proportionate to the abilities of its governor. It is easier to conquer than to rule. With a long enough lever, the world could be moved with a single finger; to sustain it needs the shoulders of Hercules. However small a State may be, the prince is hardly ever big enough for it.
When, on the other hand, it happens that the State is too small for its ruler, in these rare cases too it is ill governed, because the ruler, constantly pursuing his great designs, forgets the interests of the people, and makes it no less wretched by misusing the talents he has, than a ruler of less capacity would make it for want of those he had not.
A kingdom should, so to speak, expand or contract with each reign, according to the prince's capabilities; but, the abilities of a senate being more constant in quantity, the State can then have permanent frontiers without the administration suffering.
The disadvantage that is most felt in monarchical government is the want of the continuous succession which, in both the other forms, provides an unbroken bond of union. When one king dies, another is needed; elections leave dangerous intervals and are full of storms; and unless the citizens are disinterested and upright to a degree which very seldom goes with this kind of government, intrigue and corruption abound.
He to whom the State has sold itself can hardly help selling it in his turn and repaying himself, at the expense of the weak, the money the powerful have wrung from him. Under such an administration, venality sooner or later spreads through every part, and peace so enjoyed under a king is worse than the disorders of an interregnum.
What has been done to prevent these evils? Crowns have been made hereditary in certain families, and an order of succession has been set up, to prevent disputes from arising on the death of kings. That is to say, the disadvantages of regency have been put in place of those of election, apparent tranquillity has been preferred to wise administration, and men have chosen rather to risk having children, monstrosities, or imbeciles as rulers to having disputes over the choice of good kings.
권력을 쥔 사람에게서 정의와 이성의 감각을 빼앗는 조건이 한데 모인다. 젊은 군주에게 통치술을 가르치지만 효과는 적고, 차라리 복종하는 법부터 가르치는 편이 낫다.
역사가 칭송하는 위대한 왕들은 대개 통치하도록 길러지지 않았다. 통치는 명령하기보다 복종해 본 경험에서 더 잘 배울 수 있다.
왕의 성격과 측근에 따라 정책이 바뀌는 군주정은 일관된 목표와 정책을 유지하기 어렵다. 공화국은 더 꾸준한 방향으로 나아가지만 왕정에서는 대신이 바뀔 때마다 국가의 원칙도 뒤집힌다.
왕정 옹호론은 군주를 가정의 아버지에 비유하고 그가 가져야 할 모든 덕을 실제로 지닌 것으로 가정한다. 그렇게 가정하면 왕정이 가장 강하고 좋은 정부처럼 보이지만, 자연적 왕이 드물고 왕실 교육이 통치자를 타락시킨다면 좋은 왕의 정부와 왕정 자체를 혼동해서는 안 된다.
군주정을 그 자체로 보려면 무능하거나 사악한 군주 아래의 모습도 포함해야 한다. 나쁜 왕은 하늘이 내린 벌이니 묵묵히 견디라는 말은 정치학이 아니라 설교에 가깝다. 문제는 나쁜 정부를 견디는 법이 아니라 좋은 정부를 찾는 법이다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
Everything conspires to take away from a man who is set in authority over others the sense of justice and reason. Much trouble, we are told, is taken to teach young princes the art of reigning; but their education seems to do them no good. It would be better to begin by teaching them the art of obeying.
The greatest kings whose praises history tells were not brought up to reign: reigning is a science we are never so far from possessing as when we have learnt too much of it, and one we acquire better by obeying than by commanding.
One result of this lack of coherence is the inconstancy of royal government, which, regulated now on one scheme and now on another, according to the character of the reigning prince or those who reign for him, cannot for long have a fixed object or a consistent policy—and this variability, not found in the other forms of government, where the prince is always the same, causes the State to be always shifting from principle to principle and from project to project.
Thus we may say that generally, if a court is more subtle in intrigue, there is more wisdom in a senate, and Republics advance towards their ends by more consistent and better considered policies; while every revolution in a royal ministry creates a revolution in the State; for the principle common to all ministers and nearly all kings is to do in every respect the reverse of what was done by their predecessors.
This incoherence further clears up a sophism that is very familiar to royalist political writers; not only is civil government likened to domestic government, and the prince to the father of a family—but the prince is also freely credited with all the virtues he ought to possess, and is supposed to be always what he should be.
This supposition once made, royal government is clearly preferable to all others, because it is incontestably the strongest, and, to be the best also, wants only a corporate will more in conformity with the general will.
But if, according to Plato, the 'king by nature' is such a rarity, how often will nature and fortune conspire to give him a crown? And, if royal education necessarily corrupts those who receive it, what is to be hoped from a series of men brought up to reign? It is, then, wanton self-deception to confuse royal government with government by a good king.
To see such government as it is in itself, we must consider it as it is under princes who are incompetent or wicked: for either they will come to the throne wicked or incompetent, or the throne will make them so.
These difficulties have not escaped our writers, who, all the same, are not troubled by them. The remedy, they say, is to obey without a murmur: God sends bad kings in His wrath, and they must be borne as the scourges of Heaven. Such talk is doubtless edifying; but it would be more in place in a pulpit than in a political book.
What are we to think of a doctor who promises miracles, and whose whole art is to exhort the sufferer to patience? We know for ourselves that we must put up with a bad government when it is there; the question is how to find a good one.