서문과 제1권 머리말
FOREWORD · BOOK I
이 작은 논고는 내가 몇 해 전, 자신의 한계를 깨닫지 못한 채 시작했다가 오래전에 포기한 더 큰 저술의 일부다. 당시 쓴 여러 단편 가운데 이 글은 가장 분량이 크고, 내가 보기에는 대중에게 내놓기에 가장 덜 부끄러운 부분이다. 나머지는 더 이상 남아 있지 않다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
This little treatise is part of a longer work which I began years ago without realising my limitations, and long since abandoned. Of the various fragments that might have been extracted from what I wrote, this is the most considerable, and, I think, the least unworthy of being offered to the public. The rest no longer exists.
나는 인간을 현재의 모습대로, 법을 가능한 모습대로 놓고 볼 때 시민적 질서 안에 확실하고 정당한 통치 원리가 존재할 수 있는지를 탐구하려 한다. 이 탐구에서는 정의와 효용이 결코 갈라지지 않도록, 권리가 허용하는 것과 이익이 요구하는 것을 언제나 결합하고자 한다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
I mean to inquire if, in the civil order, there can be any sure and legitimate rule of administration, men being taken as they are and laws as they might be. In this inquiry I shall endeavour always to unite what right sanctions with what is prescribed by interest, in order that justice and utility may in no case be divided.
나는 이 주제의 중요성을 따로 증명하지 않고 곧바로 작업에 들어간다. 누군가는 내가 군주나 입법자이기에 정치에 관해 쓰는지 물을 것이다. 나는 둘 다 아니며, 바로 그렇기 때문에 이 글을 쓴다고 답하겠다. 내가 군주나 입법자였다면 무엇을 해야 하는지 말하느라 시간을 쓰지 않고 직접 행하거나 침묵했을 것이다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
I enter upon my task without proving the importance of the subject. I shall be asked if I am a prince or a legislator, to write on politics. I answer that I am neither, and that is why I do so. If I were a prince or a legislator, I should not waste time in saying what wants doing; I should do it, or hold my peace.
나는 자유국가의 시민이자 주권자의 한 구성원으로 태어났다. 공적 사안에 미치는 내 목소리의 영향이 아무리 미약하더라도, 그 사안에 투표할 권리는 그것을 연구할 의무를 내게 부여한다고 느낀다. 정부를 성찰할 때마다 내 탐구가 조국의 정부를 사랑할 새로운 이유를 끊임없이 제공한다는 사실은 나를 기쁘게 한다.
ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
As I was born a citizen of a free State, and a member of the Sovereign, I feel that, however feeble the influence my voice can have on public affairs, the right of voting on them makes it my duty to study them: and I am happy, when I reflect upon governments, to find my inquiries always furnish me with new reasons for loving that of my own country.