제2장 세습 군주국
나는 공화국에 관한 모든 논의를 여기서는 생략하겠다. 다른 곳에서 이미 그것을 길게 다루었기 때문이다. 여기서는 오직 군주국만을 다룰 것이며, 앞에서 제시한 순서를 따라 이러한 군주국을 어떻게 통치하고 유지해야 하는지를 논하겠다.
ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기
I will leave out all discussion on republics, inasmuch as in another place I have written of them at length, and will address myself only to principalities. In doing so I will keep to the order indicated above, and discuss how such principalities are to be ruled and preserved.
우선 나는 세습 국가, 특히 오랫동안 같은 군주의 가문에 익숙해져 온 국가는 새로운 국가보다 유지하는 데 어려움이 적다고 말한다. 세습 군주가 조상들의 관습을 어기지 않고 상황이 생길 때마다 신중하게 대처하기만 한다면, 보통 정도의 능력을 가진 군주도 자기 국가를 유지할 수 있다. 아주 비범하고 압도적인 힘에 의해 국가를 빼앗기는 경우가 아니라면 그렇다. 그리고 설령 국가를 빼앗기더라도, 찬탈자에게 조금이라도 불리한 일이 생기면 다시 국가를 되찾게 된다.
ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기
I say at once there are fewer difficulties in holding hereditary states, and those long accustomed to the family of their prince, than new ones; for it is sufficient only not to transgress the customs of his ancestors, and to deal prudently with circumstances as they arise, for a prince of average powers to maintain himself in his state, unless he be deprived of it by some extraordinary and excessive force; and if he should be so deprived of it, whenever anything sinister happens to the usurper, he will regain it.
이탈리아에서는 페라라 공작을 그 예로 들 수 있다. 그가 1484년 베네치아인의 공격과 1510년 교황 율리오의 공격을 견뎌 낼 수 있었던 것은 오랫동안 그 영토에 뿌리내린 지배자였기 때문이다. 세습 군주는 신민을 해칠 이유와 필요가 더 적으므로 자연히 더 사랑받게 된다. 특별히 심한 악덕 때문에 미움을 사지 않는 한, 신민이 그에게 호의를 품는 것은 당연하다. 오랜 통치와 그 지속 속에서 변화를 일으키는 기억과 동기는 사라진다. 하나의 변화는 언제나 또 다른 변화를 끌어올 수 있는 자리를 남기지만, 오래된 통치는 그런 변화의 흔적을 점차 지워 버린다.
ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기
We have in Italy, for example, the Duke of Ferrara, who could not have withstood the attacks of the Venetians in ’84, nor those of Pope Julius in ’10, unless he had been long established in his dominions. For the hereditary prince has less cause and less necessity to offend; hence it happens that he will be more loved; and unless extraordinary vices cause him to be hated, it is reasonable to expect that his subjects will be naturally well disposed towards him; and in the antiquity and duration of his rule the memories and motives that make for change are lost, for one change always leaves the toothing for another.