제10장 군주국의 힘을 평가하는 방법
이러한 군주국의 성격을 검토할 때에는 또 하나의 점을 고려해야 한다.
ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기
BE MEASURED
군주가 필요할 때 자기 힘으로 국가를 유지할 수 있을 만큼 강한지, 아니면 언제나 타인의 도움을 필요로 하는지를 살펴야 한다.
이 문제를 더 분명히 하기 위해, 나는 충분한 병력이나 재정을 가지고 적과 맞서 전장에 나갈 수 있는 군주는 자기 힘으로 국가를 유지할 수 있다고 본다.
반면 언제나 성벽 안으로 물러나 방어해야 하는 군주는 타인의 도움을 필요로 하는 사람이라고 본다.
첫 번째 경우는 이미 어느 정도 논했고 앞으로 적절한 곳에서 더 말하겠다.
두 번째 경우에는 그러한 군주에게 자기 도시를 잘 요새화하고 주변 지역에 크게 신경 쓰지 말라고 권하는 것 외에는 할 말이 없다.
도시를 잘 요새화하고 신민을 대하는 방식에서 앞에서 말하고 뒤에서 말할 원칙을 지키는 군주는 매우 조심스럽지 않은 적에게서는 공격받지 않는다.
사람들은 어려움이 예상되는 사업에는 언제나 냉담하다.
도시가 잘 요새화되어 있고 민중에게 미움받지 않는 군주를 공격하는 일은 쉬워 보이지 않는다.
ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기
It is necessary to consider another point in examining the character of these principalities: that is, whether a prince has such power that, in case of need, he can support himself with his own resources, or whether he has always need of the assistance of others. And to make this quite clear I say that I consider those who are able to support themselves by their own resources who can, either by abundance of men or money, raise a sufficient army to join battle against any one who comes to attack them; and I consider those always to have need of others who cannot show themselves against the enemy in the field, but are forced to defend themselves by sheltering behind walls. The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur. In the second case one can say nothing except to encourage such princes to provision and fortify their towns, and not on any account to defend the country. And whoever shall fortify his town well, and shall have managed the other concerns of his subjects in the way stated above, and to be often repeated, will never be attacked without great caution, for men are always adverse to enterprises where difficulties can be seen, and it will be seen not to be an easy thing to attack one who has his town well fortified, and is not hated by his people.
독일의 도시들은 매우 자유롭다.
주변 영토는 작고, 황제가 허용하는 만큼만 복종하며, 황제나 다른 주변 강국을 두려워하지 않는다.
그 도시들은 전쟁 비용이 많이 들고 시간이 오래 걸리도록 요새화되어 있기 때문이다.
튼튼한 성벽과 해자를 갖추고 충분한 포병을 보유하며, 공공 창고에는 일 년 동안 먹고 마시고 불을 땔 물자가 언제나 준비되어 있다.
또한 공공 재산을 사용하지 않고 민중을 먹여 살리기 위해, 도시의 생명과 힘이 되는 업종과 민중의 생계를 책임지는 일에 일 년 동안 필요한 자재를 공동으로 보유한다.
군사 훈련도 높이 평가하며 그것을 유지하기 위한 많은 규칙을 갖추고 있다.
그러므로 강한 도시를 가지고 민중에게 미움받지 않는 군주는 공격받기 어렵다.
ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기
The cities of Germany are absolutely free, they own but little country around them, and they yield obedience to the emperor when it suits them, nor do they fear this or any other power they may have near them, because they are fortified in such a way that every one thinks the taking of them by assault would be tedious and difficult, seeing they have proper ditches and walls, they have sufficient artillery, and they always keep in public depots enough for one year’s eating, drinking, and firing. And beyond this, to keep the people quiet and without loss to the state, they always have the means of giving work to the community in those labours that are the life and strength of the city, and on the pursuit of which the people are supported; they also hold military exercises in repute, and moreover have many ordinances to uphold them.
누군가 공격한다 해도 공격자는 수치스럽게 물러날 가능성이 크다.
세상의 일은 매우 변덕스러워 군대가 아무 일도 하지 않고 일 년 동안 야영을 계속하는 것은 거의 불가능하기 때문이다.
누군가는 민중이 성 밖에 재산을 가지고 있고 그것이 불타는 모습을 보면 인내하지 못하며, 긴 포위와 자기 이익 때문에 군주를 잊을 것이라고 반박할 수 있다.
이에 대해 나는 강하고 용기 있는 군주라면 신민에게 고통이 오래가지 않을 것이라는 희망을 주고, 적의 잔혹함에 대한 두려움을 일으키며, 너무 대담하게 말한 사람을 적절히 처리함으로써 그러한 어려움을 언제나 극복할 수 있다고 답한다.
ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기
Therefore, a prince who has a strong city, and had not made himself odious, will not be attacked, or if any one should attack he will only be driven off with disgrace; again, because that the affairs of this world are so changeable, it is almost impossible to keep an army a whole year in the field without being interfered with. And whoever should reply: If the people have property outside the city, and see it burnt, they will not remain patient, and the long siege and self-interest will make them forget their prince; to this I answer that a powerful and courageous prince will overcome all such difficulties by giving at one time hope to his subjects that the evil will not be for long, at another time fear of the cruelty of the enemy, then preserving himself adroitly from those subjects who seem to him to be too bold.
더구나 적이 도착하면 당연히 성 밖의 재산을 불태우고 파괴한다.
그때 민중의 정신은 아직 뜨겁고 방어 의지도 강하다.
며칠이 지나 정신이 식었을 때에는 피해가 이미 일어났고 고통을 겪었으며 더 이상 고칠 방법이 없다.
그러면 민중은 자기 집과 재산이 군주를 지키기 위해 불탔다고 생각하므로 오히려 군주와 더 결속된다.
받은 은혜뿐 아니라 베푼 은혜 때문에도 의무를 느끼는 것이 인간의 본성이기 때문이다.
그러므로 모든 것을 잘 생각해 보면 식량과 방어 수단이 부족하지 않는 한 신중한 군주가 포위 기간 내내 민중의 정신을 굳게 유지하는 일은 어렵지 않다.
ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기
Further, the enemy would naturally on his arrival at once burn and ruin the country at the time when the spirits of the people are still hot and ready for the defence; and, therefore, so much the less ought the prince to hesitate; because after a time, when spirits have cooled, the damage is already done, the ills are incurred, and there is no longer any remedy; and therefore they are so much the more ready to unite with their prince, he appearing to be under obligations to them now that their houses have been burnt and their possessions ruined in his defence. For it is the nature of men to be bound by the benefits they confer as much as by those they receive. Therefore, if everything is well considered, it will not be difficult for a wise prince to keep the minds of his citizens steadfast from first to last, when he does not fail to support and defend them.