사회계약론 Re:ReadRe:Read 안내
영문 원문·한국어 자체 번역 문단 대응 교정판 v1.0.0

제4권 제6장 독재관직

The Dictatorship

대응 문단 001EN · KO
한국어 자체 번역

법은 상황에 맞추어 스스로 바뀌지 못한다. 그래서 위기의 순간에는 법의 경직성이 오히려 국가를 파멸로 이끌 수 있다. 법이 요구하는 절차와 속도에는 시간이 필요하지만, 상황이 그 시간을 허락하지 않을 때가 있다.

입법자가 미리 대비하지 못한 사건은 얼마든지 생길 수 있다. 모든 일을 예견할 수 없다는 사실을 아는 것 자체가 중요한 선견지명이다. 그러므로 정치 제도를 너무 강하게 만들어 한순간도 작동을 멈출 수 없게 해서는 안 된다. 스파르타조차 필요할 때에는 법의 효력을 멈추었다.

ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
ENGLISH

The inflexibility of the laws, which prevents them from adapting themselves to circumstances, may, in certain cases, render them disastrous, and make them bring about, at a time of crisis, the ruin of the State. The order and slowness of the forms they enjoin require a space of time which circumstances sometimes withhold.

A thousand cases against which the legislator has made no provision may present themselves, and it is a highly necessary part of foresight to be conscious that everything cannot be foreseen.

It is wrong therefore to wish to make political institutions so strong as to render it impossible to suspend their operation. Even Sparta allowed its laws to lapse.

대응 문단 002EN · KO
한국어 자체 번역

그러나 공적 질서를 바꾸는 위험을 감수할 만큼 큰 위험은 드물다. 조국의 존립이 걸린 때가 아니면 법의 신성한 권력을 멈추어서는 안 된다. 이런 예외적 상황에서는 가장 적합한 사람에게 공공의 안전을 맡기는 특별한 행위가 필요하다.

정부의 활동을 강화하는 것만으로 충분하다면 권력을 한두 집정자에게 집중한다. 이 경우 바뀌는 것은 법의 권위가 아니라 행정 방식이다. 반대로 법의 절차 자체가 국가 보존을 가로막는다면 모든 법을 침묵시키고 주권자의 활동을 잠시 정지시키는 최고 통치자를 세운다.

그때에도 일반의지는 의심되지 않는다. 인민의 첫 의도는 국가가 멸망하지 않는 것이다. 입법권의 정지는 폐지가 아니며, 법을 침묵시키는 집정자는 법을 말하게 할 수 없다. 그는 법을 압도할 수는 있어도 대표할 수는 없고, 법을 만드는 일만 빼고 무엇이든 할 수 있다.

ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
ENGLISH

However, none but the greatest dangers can counter-balance that of changing the public order, and the sacred power of the laws should never be arrested save when the existence of the country is at stake. In these rare and obvious cases, provision is made for the public security by a particular act entrusting it to him who is most worthy. This commitment may be carried out in either of two ways, according to the nature of the danger.

If increasing the activity of the government is a sufficient remedy, power is concentrated in the hands of one or two of its members: in this case the change is not in the authority of the laws, but only in the form of administering them. If, on the other hand, the peril is of such a kind that the paraphernalia of the laws are an obstacle to their preservation, the method is to nominate a supreme ruler, who shall silence all the laws and suspend for a moment the sovereign authority.

In such a case, there is no doubt about the general will, and it is clear that the people's first intention is that the State shall not perish. Thus the suspension of the legislative authority is in no sense its abolition; the magistrate who silences it cannot make it speak; he dominates it, but cannot represent it. He can do anything, except make laws.

대응 문단 003EN · KO
한국어 자체 번역

로마 원로원은 공화국의 안전을 집정관들에게 맡기는 방식과, 한 집정관이 독재관을 지명하는 방식을 사용했다. 초기 공화정에서는 헌정만으로 국가를 지탱하기 어려웠기 때문에 독재관직이 자주 활용되었다.

당시의 도덕 상태에서는 독재관이 권력을 남용하거나 임기를 넘겨 지위를 유지할 것이라는 두려움이 크지 않았다. 오히려 그 막대한 권력은 맡은 사람에게 짐처럼 여겨졌고, 법의 자리를 대신하는 일이 너무 위험하고 고되다는 듯 서둘러 내려놓았다.

초기의 문제는 독재관직의 남용보다 남발이었다. 선거·봉헌 같은 형식적 행사에까지 사용하면서 정작 위기 때 그 권위가 가벼워질 위험이 생겼다.

ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
ENGLISH

The first method was used by the Roman senate when, in a consecrated formula, it charged the consuls to provide for the safety of the Republic. The second was employed when one of the two consuls nominated a dictator: a custom Rome borrowed from Alba.

During the first period of the Republic, recourse was very often had to the dictatorship, because the State had not yet a firm enough basis to be able to maintain itself by the strength of its constitution alone. As the state of morality then made superfluous many of the precautions which would have been necessary at other times, there was no fear that a dictator would abuse his authority, or try to keep it beyond his term of office.

On the contrary, so much power appeared to be burdensome to him who was clothed with it, and he made all speed to lay it down, as if taking the place of the laws had been too troublesome and too perilous a position to retain.

It is therefore the danger not of its abuse, but of its cheapening, that makes me attack the indiscreet use of this supreme magistracy in the earliest times. For as long as it was freely employed at elections, dedications and purely formal functions, there was danger of its becoming less formidable in time of need, and of men growing accustomed to regarding as empty a title that was used only on occasions of empty ceremonial.

대응 문단 004EN · KO
한국어 자체 번역

공화정 말기의 로마인은 반대로 독재관직을 지나치게 아꼈다. 그러나 로마를 속박한 사슬은 수도의 집정자가 아니라 군대에서 만들어질 것이었다. 마리우스가 술라에게, 폼페이우스가 카이사르에게 보인 미약한 저항은 국내 권위가 외부의 무력 앞에서 얼마나 무력한지를 보여 주었다.

카틸리나 음모 때 독재관을 세우지 않은 것도 이 오해에서 비롯된 큰 실수였다. 위협은 로마와 이탈리아 일부에 한정되어 있었고, 법이 독재관에게 준 무제한 권한은 음모를 신속히 진압할 수 있었을 것이다.

ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
ENGLISH

Towards the end of the Republic, the Romans, having grown more circumspect, were as unreasonably sparing in the use of the dictatorship as they had formerly been lavish. It is easy to see that their fears were without foundation, that the weakness of the capital secured it against the magistrates who were in its midst; that a dictator might, in certain cases, defend the public liberty, but could never endanger it; and that the chains of Rome would be forged, not in Rome itself, but in her armies.

The weak resistance offered by Marius to Sulla, and by Pompey to Cæsar, clearly showed what was to be expected from authority at home against force from abroad.

This misconception led the Romans to make great mistakes; such, for example, as the failure to nominate a dictator in the Catilinarian conspiracy. For, as only the city itself, with at most some province in Italy, was concerned, the unlimited authority the laws gave to the dictator would have enabled him to make short work of the conspiracy, which was, in fact, stifled only by a combination of lucky chances human prudence had no right to expect.

대응 문단 005EN · KO
한국어 자체 번역

원로원은 모든 권력을 집정관들에게 맡겼고, 키케로는 효과적으로 행동하기 위해 사형 문제에서 권한을 넘었다. 처음에는 찬사를 받았지만 뒤에는 법을 어기고 시민의 피를 흘린 책임을 물었다. 독재관이었다면 이런 비난은 성립하지 않았을 것이다.

키케로는 국가를 가장 합법적이고 안전하게 구하기보다 구원의 영광을 혼자 차지하려 했다. 그래서 로마의 해방자로 존경받은 것도, 법을 어긴 사람으로 처벌받은 것도 모두 정당했다.

ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
ENGLISH

Instead, the senate contented itself with entrusting its whole power to the consuls, so that Cicero, in order to take effective action, was compelled on a capital point to exceed his powers; and if, in the first transports of joy, his conduct was approved, he was justly called, later on, to account for the blood of citizens spilt in violation of the laws. Such a reproach could never have been levelled at a dictator.

But the consul's eloquence carried the day; and he himself, Roman though he was, loved his own glory better than his country, and sought, not so much the most lawful and secure means of saving the State, as to get for himself the whole honour of having done so. He was therefore justly honoured as the liberator of Rome, and also justly punished as a law-breaker. However brilliant his recall may have been, it was undoubtedly an act of pardon.

대응 문단 006EN · KO
한국어 자체 번역

이 중대한 권한은 어떤 방식으로 맡기든 매우 짧고 결코 연장할 수 없는 임기로 제한해야 한다. 위기에서 국가는 곧 구원되거나 곧 멸망한다. 당장의 필요가 지나가면 독재관직은 폭정이 되거나 무용해진다.

로마 독재관의 임기는 여섯 달이었지만 대부분은 그전에 물러났다. 임기가 더 길었다면 1년 임기의 10인위원처럼 연장을 시도했을 수 있다. 독재관에게는 자신을 세운 위기만 처리할 시간이 있어야 하며 다른 계획을 세울 시간은 없어야 한다.

ENGLISH ORIGINAL영문 원문 펼치기·접기
ENGLISH

However this important trust be conferred, it is important that its duration should be fixed at a very brief period, incapable of being ever prolonged. In the crises which lead to its adoption, the State is either soon lost, or soon saved; and, the present need passed, the dictatorship becomes either tyrannical or idle. At Rome, where dictators held office for six months only, most of them abdicated before their time was up.

If their term had been longer, they might well have tried to prolong it still further, as the decemvirs did when chosen for a year. The dictator had only time to provide against the need that had caused him to be chosen; he had none to think of further projects.