THE WEALTH OF NATIONS · BOOK 3

제1장 부의 자연스러운 발전 과정

한국어 번역을 먼저 읽고, 각 문단 아래에서 애덤 스미스의 영문 원문을 펼쳐 확인할 수 있습니다.

WN-B03-C01-P001

한국어 번역

모든 문명 사회의 가장 중요한 상업 활동은 도시 거주자와 시골 거주자 간에 이루어집니다. 이는 원자재를 가공품으로 교환하는 것으로, 직접 교환하거나 화폐 또는 화폐를 나타내는 일종의 종이를 통해 이루어집니다. 시골은 도시에 생계 수단과 제조 재료를 공급합니다. 도시는 생산품의 일부를 시골 거주자에게 보내어 이러한 공급에 보답합니다. 물질 재생산이 불가능하거나 전혀 이루어지지 않는 도시는 시골로부터 모든 부와 생계를 얻는다고 말하는 것이 타당합니다. 그러나 이러한 이유로 도시의 이득이 시골의 손실이라고 생각해서는 안 됩니다. 양측의 이득은 상호적이며, 분업은 다른 모든 경우와 마찬가지로 각 분업으로 세분화된 여러 직종에 종사하는 모든 사람에게 이익이 됩니다. 시골 사람들은 도시에서 훨씬 적은 노동력으로 더 많은 양의 공산품을 구매하는데, 이는 스스로 생산하려고 했을 때보다 훨씬 더 많은 노동력을 투입한 결과입니다. 도시는 시골에서 생산되는 잉여 농산물, 즉 농민들의 생계를 유지하고 남은 농산물에 대한 시장을 제공하며, 시골 사람들은 그곳에서 자신들이 필요로 하는 다른 물건과 교환합니다. 도시 거주자의 수와 소득이 많을수록 도시가 시골 사람들에게 제공하는 시장은 더욱 넓어지고, 시장이 넓어질수록 더 많은 사람들에게 이익이 됩니다. 도시에서 1마일 이내에서 생산된 곡물은 20마일 떨어진 곳에서 가져온 곡물과 같은 가격에 팔립니다. 그러나 후자의 가격은 일반적으로 재배 및 운송 비용을 충당할 뿐만 아니라 농부에게 농업의 일반적인 이윤을 남겨줄 수 있어야 합니다. 그러므로 도시 인근 지역의 토지 소유주와 경작자들은 일반적인 농업 수익 외에도, 더 먼 곳에서 가져온 동일한 농산물의 운송비 전액을 판매 가격에 반영하여 이익을 얻습니다. 또한 구매 가격에서도 이 운송비 전액을 절약합니다. 규모가 큰 도시 인근 지역의 경작지와 도시에서 다소 떨어진 지역의 경작지를 비교해 보면, 도시의 상업 활동이 시골 지역에 얼마나 큰 이익을 가져다주는지 쉽게 알 수 있습니다. 무역 수지에 관해 제기된 온갖 터무니없는 주장들 중에서, 시골 지역이 도시와의 교역으로 손해를 보거나, 도시가 자신을 지탱해 주는 시골 지역과의 교역으로 손해를 본다는 주장은 결코 제기된 적이 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The great commerce of every civilized society is that carried on between the inhabitants of the town and those of the country. It consists in the exchange of rude for manufactured produce, either immediately, or by the intervention of money, or of some sort of paper which represents money. The country supplies the town with the means of subsistence and the materials of manufacture. The town repays this supply, by sending back a part of the manufactured produce to the inhabitants of the country. The town, in which there neither is nor can be any reproduction of substances, may very properly be said to gain its whole wealth and subsistence from the country. We must not, however, upon this account, imagine that the gain of the town is the loss of the country. The gains of both are mutual and reciprocal, and the division of labour is in this, as in all other cases, advantageous to all the different persons employed in the various occupations into which it is subdivided. The inhabitants of the country purchase of the town a greater quantity of manufactured goods with the produce of a much smaller quantity of their own labour, than they must have employed had they attempted to prepare them themselves. The town affords a market for the surplus produce of the country, or what is over and above the maintenance of the cultivators; and it is there that the inhabitants of the country exchange it for something else which is in demand among them. The greater the number and revenue of the inhabitants of the town, the more extensive is the market which it affords to those of the country; and the more extensive that market, it is always the more advantageous to a great number. The corn which grows within a mile of the town, sells there for the same price with that which comes from twenty miles distance. But the price of the latter must, generally, not only pay the expense of raising it and bringing it to market, but afford, too, the ordinary profits of agriculture to the farmer. The proprietors and cultivators of the country, therefore, which lies in the neighbourhood of the town, over and above the ordinary profits of agriculture, gain, in the price of what they sell, the whole value of the carriage of the like produce that is brought from more distant parts; and they save, besides, the whole value of this carriage in the price of what they buy. Compare the cultivation of the lands in the neighbourhood of any considerable town, with that of those which lie at some distance from it, and you will easily satisfy yourself how much the country is benefited by the commerce of the town. Among all the absurd speculations that have been propagated concerning the balance of trade, it has never been pretended that either the country loses by its commerce with the town, or the town by that with the country which maintains it.

WN-B03-C01-P002

한국어 번역

생계는 본질적으로 편의와 사치보다 우선하므로, 생계를 보장하는 산업은 필연적으로 편의와 사치를 충족시키는 산업보다 우선해야 합니다. 따라서 생계를 제공하는 농촌의 경작과 개량은 편의와 사치만을 제공하는 도시의 성장보다 필연적으로 우선해야 합니다. 농촌의 잉여 생산물, 즉 농민의 생계를 유지하고 남은 잉여 생산물만이 도시의 생계를 구성하며, 따라서 도시는 잉여 생산물의 증가와 함께 성장할 수밖에 없습니다. 물론 도시는 항상 인근 농촌이나 심지어 자신이 속한 지역에서만 생계를 유지하는 것은 아니며, 아주 먼 나라에서 수입할 수도 있습니다. 이는 일반적인 규칙에서 예외는 아니지만, 시대와 국가에 따라 부의 증가 양상에 상당한 차이를 가져오는 원인이 되었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As subsistence is, in the nature of things, prior to conveniency and luxury, so the industry which procures the former, must necessarily be prior to that which ministers to the latter. The cultivation and improvement of the country, therefore, which affords subsistence, must, necessarily, be prior to the increase of the town, which furnishes only the means of conveniency and luxury. It is the surplus produce of the country only, or what is over and above the maintenance of the cultivators, that constitutes the subsistence of the town, which can therefore increase only with the increase of the surplus produce. The town, indeed, may not always derive its whole subsistence from the country in its neighbourhood, or even from the territory to which it belongs, but from very distant countries; and this, though it forms no exception from the general rule, has occasioned considerable variations in the progress of opulence in different ages and nations.

WN-B03-C01-P003

한국어 번역

일반적으로 필연적으로 발생하는 질서는, 비록 모든 나라에서 그런 것은 아니지만, 인간의 본성적 성향에 의해 촉진됩니다. 만약 인간의 제도가 이러한 본성적 성향을 억누르지 않았다면, 도시들은 그 도시가 위치한 지역의 개발과 경작이 감당할 수 있는 수준 이상으로 성장할 수 없었을 것입니다. 적어도 그 지역 전체가 완전히 경작되고 개발될 때까지는 말입니다. 대부분의 사람들은 비슷한 수익률이라면 제조업이나 해외 무역보다는 토지 개발과 경작에 자본을 투자하는 것을 선호할 것입니다. 토지에 자본을 투자하는 사람은 토지를 더 잘 관리하고 통제할 수 있으며, 그의 재산은 무역상보다 훨씬 덜 위험합니다. 무역상은 바람과 파도뿐 아니라, 먼 나라의 사람들에게 큰 신용을 빌려주는 등 인간의 어리석음과 불의와 같은 불확실한 요소에 재산을 맡겨야 하는 경우가 많기 때문입니다. 게다가 무역상은 상대방의 성격과 상황을 제대로 알지 못하는 경우가 많습니다. 반면에 토지 개량에 투자된 지주의 자본은 인간사의 본성상 가능한 한 가장 안정적인 것으로 보인다. 게다가 아름다운 전원 풍경, 전원 생활의 즐거움, 마음의 평온함, 그리고 인간 법의 불의가 개입하지 않는 곳에서는 진정한 독립성까지, 이러한 매력은 누구에게나 어느 정도 매력적이다. 또한 땅을 경작하는 것이 인간의 본래 목적이었기에, 인간은 삶의 모든 단계에서 이러한 원초적인 일에 대한 애착을 유지하는 듯하다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

That order of things which necessity imposes, in general, though not in every particular country, is in every particular country promoted by the natural inclinations of man. If human institutions had never thwarted those natural inclinations, the towns could nowhere have increased beyond what the improvement and cultivation of the territory in which they were situated could support; till such time, at least, as the whole of that territory was completely cultivated and improved. Upon equal, or nearly equal profits, most men will choose to employ their capitals, rather in the improvement and cultivation of land, than either in manufactures or in foreign trade. The man who employs his capital in land, has it more under his view and command; and his fortune is much less liable to accidents than that of the trader, who is obliged frequently to commit it, not only to the winds and the waves, but to the more uncertain elements of human folly and injustice, by giving great credits, in distant countries, to men with whose character and situation he can seldom be thoroughly acquainted. The capital of the landlord, on the contrary, which is fixed in the improvement of his land, seems to be as well secured as the nature of human affairs can admit of. The beauty of the country, besides, the pleasure of a country life, the tranquillity of mind which it promises, and, wherever the injustice of human laws does not disturb it, the independency which it really affords, have charms that, more or less, attract everybody; and as to cultivate the ground was the original destination of man, so, in every stage of his existence, he seems to retain a predilection for this primitive employment.

WN-B03-C01-P004

한국어 번역

실제로, 몇몇 기술자들의 도움 없이는 농사를 짓는 것은 큰 불편함과 끊임없는 중단을 감수해야만 가능하다. 대장장이, 목수, 수레 제작자, 쟁기 제작자, 석공, 벽돌공, 가죽 세공업자, 신발 제작자, 재단사들은 농부가 자주 필요로 하는 사람들이다. 이러한 기술자들 또한 때때로 서로의 도움을 필요로 하며, 농부처럼 특정 장소에 거주할 필요가 없기 때문에 자연스럽게 서로 가까운 곳에 정착하여 작은 마을을 형성한다. 정육점 주인, 양조업자, 제빵사도 곧 그들과 합류하고, 그들의 필요를 충족시켜 줄 다른 많은 기술자들과 소매업자들이 합류하여 마을의 규모를 더욱 키워 나간다. 마을 사람들과 시골 사람들은 서로에게 봉사하는 관계이다. 마을은 시골 사람들이 가공되지 않은 농산물을 가공품으로 교환하기 위해 찾는 상설 시장과 같다. 도시 주민들에게 노동에 필요한 재료와 생계 수단을 제공하는 것은 바로 이러한 상업 활동입니다. 그들이 시골 주민들에게 판매하는 완제품의 양은 필연적으로 그들이 구매하는 재료와 식량의 양을 조절합니다. 따라서 그들의 고용과 생계는 시골 지역의 완제품 수요 증가에 비례해야만 증가할 수 있으며, 이러한 수요는 개발과 경작의 확장에 비례해서만 증가할 수 있습니다. 그러므로 인간의 제도가 자연의 흐름을 방해하지 않았다면, 모든 정치 사회에서 도시의 점진적인 부와 성장은 시골 지역의 개발과 경작에 비례하여 자연스럽게 발생했을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Without the assistance of some artificers, indeed, the cultivation of land cannot be carried on, but with great inconveniency and continual interruption. Smiths, carpenters, wheelwrights and ploughwrights, masons and bricklayers, tanners, shoemakers, and tailors, are people whose service the farmer has frequent occasion for. Such artificers, too, stand occasionally in need of the assistance of one another; and as their residence is not, like that of the farmer, necessarily tied down to a precise spot, they naturally settle in the neighbourhood of one another, and thus form a small town or village. The butcher, the brewer, and the baker, soon join them, together with many other artificers and retailers, necessary or useful for supplying their occasional wants, and who contribute still further to augment the town. The inhabitants of the town, and those of the country, are mutually the servants of one another. The town is a continual fair or market, to which the inhabitants of the country resort, in order to exchange their rude for manufactured produce. It is this commerce which supplies the inhabitants of the town, both with the materials of their work, and the means of their subsistence. The quantity of the finished work which they sell to the inhabitants of the country, necessarily regulates the quantity of the materials and provisions which they buy. Neither their employment nor subsistence, therefore, can augment, but in proportion to the augmentation of the demand from the country for finished work; and this demand can augment only in proportion to the extension of improvement and cultivation. Had human institutions, therefore, never disturbed the natural course of things, the progressive wealth and increase of the towns would, in every political society, be consequential, and in proportion to the improvement and cultivation of the territory of country.

WN-B03-C01-P005

한국어 번역

북미 식민지에서는 미개척지를 쉽게 구할 수 있었기 때문에, 원거리 판매를 위한 제조업은 어느 도시에서도 제대로 자리 잡지 못했습니다. 북미에서는 기술자가 인근 지역에 물건을 공급하는 사업을 운영하는 데 필요한 것보다 조금 더 많은 재고를 확보하게 되면, 원거리 판매를 위한 제조업을 시작하려 하지 않고, 오히려 미개척지를 매입하고 개간하는 데 투자합니다. 기술자는 농장주가 되는 것입니다. 북미의 풍부한 임금과 풍족한 생활 여건도 기술자를 유혹하여 다른 사람을 위해 일하게 만들 수는 없습니다. 기술자는 생계를 유지하는 고객의 하인이라고 생각하지만, 자신의 땅을 경작하고 가족의 노동으로 필요한 생계를 유지하는 농장주는 진정한 주인이며 세상으로부터 독립적이라고 생각합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In our North American colonies, where uncultivated land is still to be had upon easy terms, no manufactures for distant sale have ever yet been established in any of their towns. When an artificer has acquired a little more stock than is necessary for carrying on his own business in supplying the neighbouring country, he does not, in North America, attempt to establish with it a manufacture for more distant sale, but employs it in the purchase and improvement of uncultivated land. From artificer he becomes planter; and neither the large wages nor the easy subsistence which that country affords to artificers, can bribe him rather to work for other people than for himself. He feels that an artificer is the servant of his customers, from whom he derives his subsistence; but that a planter who cultivates his own land, and derives his necessary subsistence from the labour of his own family, is really a master, and independent of all the world.

WN-B03-C01-P006

한국어 번역

반대로, 경작지가 아예 없거나 쉽게 구할 수 없는 나라에서는, 인근 지역의 단기적인 작업에 필요한 자재보다 더 많은 재고를 확보한 모든 기술자는 더 먼 곳까지 판매할 수 있는 제품을 만들려고 노력합니다. 대장장이는 철제 공장을, 직조공은 아마포나 모직물 공장을 세웁니다. 이러한 다양한 제조업은 시간이 흐르면서 점차 세분화되고, 그 과정에서 매우 다양한 방식으로 개선되고 정교해지는데, 이는 쉽게 상상할 수 있으므로 더 이상 자세히 설명할 필요는 없을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In countries, on the contrary, where there is either no uncultivated land, or none that can be had upon easy terms, every artificer who has acquired more stock than he can employ in the occasional jobs of the neighbourhood, endeavours to prepare work for more distant sale. The smith erects some sort of iron, the weaver some sort of linen or woollen manufactory. Those different manufactures come, in process of time, to be gradually subdivided, and thereby improved and refined in a great variety of ways, which may easily be conceived, and which it is therefore unnecessary to explain any farther.

WN-B03-C01-P007

한국어 번역

자본을 활용할 때, 동일하거나 거의 동일한 이윤을 보장한다면 제조업이 자연스럽게 해외 무역보다 선호되는 것은 농업이 제조업보다 자연스럽게 선호되는 것과 같은 이유입니다. 지주나 농부의 자본이 제조업자의 자본보다 더 안전한 것처럼, 제조업자의 자본은 항상 자신의 시야와 통제 범위 내에 있기 때문에 외국 상인의 자본보다 더 안전합니다. 사실 모든 사회의 모든 시대에 걸쳐, 원자재와 가공품 모두의 잉여분, 즉 국내 수요가 없는 부분은 국내 수요가 있는 다른 상품과 교환하기 위해 해외로 수출되어야 합니다. 그러나 이러한 잉여 생산물을 해외로 운반하는 자본이 외국 자본인지 국내 자본인지는 그다지 중요하지 않습니다. 만약 사회가 모든 토지를 경작하고 모든 원자재를 완벽하게 가공할 만큼 충분한 자본을 확보하지 못했다면, 외국 자본을 통해 원자재를 수출하는 것이 오히려 상당한 이점이 될 수 있습니다. 그렇게 함으로써 사회 전체의 자본을 더욱 유용한 용도로 활용할 수 있기 때문입니다. 고대 이집트, 중국, 인도스탄의 부는 한 국가가 수출 무역의 대부분을 외국인이 담당하더라도 매우 높은 수준의 부를 이룰 수 있음을 충분히 보여줍니다. 북미와 서인도 제도의 식민지들이 잉여 생산물을 수출하는 데 자본을 투자하지 않았더라면, 그들의 발전 속도는 훨씬 더뎠을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In seeking for employment to a capital, manufactures are, upon equal or nearly equal profits, naturally preferred to foreign commerce, for the same reason that agriculture is naturally preferred to manufactures. As the capital of the landlord or farmer is more secure than that of the manufacturer, so the capital of the manufacturer, being at all times more within his view and command, is more secure than that of the foreign merchant. In every period, indeed, of every society, the surplus part both of the rude and manufactured produce, or that for which there is no demand at home, must be sent abroad, in order to be exchanged for something for which there is some demand at home. But whether the capital which carries this surplus produce abroad be a foreign or a domestic one, is of very little importance. If the society has not acquired sufficient capital, both to cultivate all its lands, and to manufacture in the completest manner the whole of its rude produce, there is even a considerable advantage that the rude produce should be exported by a foreign capital, in order that the whole stock of the society may be employed in more useful purposes. The wealth of ancient Egypt, that of China and Indostan, sufficiently demonstrate that a nation may attain a very high degree of opulence, though the greater part of its exportation trade be carried on by foreigners. The progress of our North American and West Indian colonies, would have been much less rapid, had no capital but what belonged to themselves been employed in exporting their surplus produce.

WN-B03-C01-P008

한국어 번역

그러므로 자연스러운 흐름에 따라 성장하는 사회의 자본 대부분은 우선 농업에, 그 다음 제조업에, 그리고 마지막으로 해외 무역에 투자됩니다. 이러한 순서는 너무나 자연스러워서 영토를 가진 모든 사회에서 어느 정도는 항상 지켜져 왔다고 생각합니다. 상당한 규모의 도시가 세워지기 전에는 어느 정도의 토지를 경작해야 했고, 그 도시에서는 해외 무역에 종사하기 전에 어느 정도의 기본적인 제조업이 운영되어야 했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

According to the natural course of things, therefore, the greater part of the capital of every growing society is, first, directed to agriculture, afterwards to manufactures, and, last of all, to foreign commerce. This order of things is so very natural, that in every society that had any territory, it has always, I believe, been in some degree observed. Some of their lands must have been cultivated before any considerable towns could be established, and some sort of coarse industry of the manufacturing kind must have been carried on in those towns, before they could well think of employing themselves in foreign commerce.

WN-B03-C01-P009

한국어 번역

이러한 자연스러운 질서가 모든 사회에서 어느 정도 존재했을지라도, 현대 유럽 국가들에서는 여러 면에서 완전히 뒤집혔습니다. 일부 도시들의 해외 무역은 고급 제품이나 원거리 판매에 적합한 제품들을 들여왔고, 제조업과 해외 무역은 함께 농업의 주요 개량을 가져왔습니다. 초기 정부 체제가 도입했고, 그 체제가 크게 변화된 후에도 남아 있던 풍습과 관습은 필연적으로 그들을 이러한 부자연스럽고 퇴보적인 질서로 몰아넣었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

But though this natural order of things must have taken place in some degree in every such society, it has, in all the modern states of Europe, been in many respects entirely inverted. The foreign commerce of some of their cities has introduced all their finer manufactures, or such as were fit for distant sale; and manufactures and foreign commerce together have given birth to the principal improvements of agriculture. The manners and customs which the nature of their original government introduced, and which remained after that government was greatly altered, necessarily forced them into this unnatural and retrograde order.