← 국부론 전체 목차
국부론 Re:Read4th Season
THE WEALTH OF NATIONS · BOOK 5

제2장 사회의 일반 또는 공공 수입의 원천

한국어 번역을 먼저 읽고, 각 문단 아래에서 애덤 스미스의 영문 원문을 펼쳐 확인할 수 있습니다.

WN-B05-C02-P001

한국어 번역

사회를 방어하고 최고 행정관의 위엄을 유지하는 비용뿐만 아니라, 주 헌법에서 특정 재원을 마련하지 않은 정부의 모든 필수 경비를 충당해야 하는데, 그 재원은 첫째, 군주 또는 공화국에 고유하게 속하고 국민의 세금과는 독립적인 기금에서, 또는 둘째, 국민의 세금에서 충당할 수 있다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The revenue which must defray, not only the expense of defending the society and of supporting the dignity of the chief magistrate, but all the other necessary expenses of government, for which the constitution of the state has not provided any particular revenue may be drawn, either, first, from some fund which peculiarly belongs to the sovereign or commonwealth, and which is independent of the revenue of the people; or, secondly, from the revenue of the people.

WN-B05-C02-P002

한국어 번역

군주나 공화국에 특별히 속하는 수입의 자금 또는 원천은 주식이나 토지로 구성되어야 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The funds, or sources, of revenue, which may peculiarly belong to the sovereign or commonwealth, must consist, either in stock, or in land.

WN-B05-C02-P003

한국어 번역

군주 역시 다른 주식 소유자와 마찬가지로 주식을 직접 운용하거나 대여함으로써 수익을 얻을 수 있다. 전자의 경우 수익은 이익이고, 후자의 경우 이자이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The sovereign, like, any other owner of stock, may derive a revenue from it, either by employing it himself, or by lending it. His revenue is, in the one case, profit, in the other interest.

WN-B05-C02-P004

한국어 번역

타타르족이나 아라비아족 족장의 수입은 주로 이윤에서 비롯됩니다. 이는 주로 자신이 직접 관리하고 자신의 부족이나 무리의 주요 목동 또는 양치기인 자신의 가축 떼에서 얻는 우유와 가축 번식에서 발생합니다. 그러나 이윤이 군주제 국가의 주요 수입원이 된 것은 오직 이러한 가장 초기이자 미개한 형태의 민정 체제에서만 가능했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The revenue of a Tartar or Arabian chief consists in profit. It arises principally from the milk and increase of his own herds and flocks, of which he himself superintends the management, and is the principal shepherd or herdsman of his own horde or tribe. It is, however, in this earliest and rudest state of civil government only, that profit has ever made the principal part of the public revenue of a monarchical state.

WN-B05-C02-P005

한국어 번역

소규모 공화국들은 때때로 상업 사업의 이윤으로 상당한 수입을 올리곤 했습니다. 함부르크 공화국은 공공 와인 저장고와 약국의 이윤으로 그러한 수입을 얻었다고 전해집니다. {『유럽의 세금과 과세에 관한 회고록』 1권 73쪽 참조. 이 책은 프랑스 재정 개혁의 적절한 방안을 모색하기 위해 수년간 활동해 온 위원회의 의뢰로 궁정에서 편찬되었습니다. 4절판 3권 분량의 프랑스 세금 관련 자료는 완벽하게 신뢰할 만하다고 볼 수 있습니다. 다른 유럽 국가들의 세금 관련 자료는 각국 궁정의 프랑스 공사들이 입수할 수 있는 정보를 바탕으로 편찬되었으며, 프랑스 세금 관련 자료보다 훨씬 간략하고 정확하지 않을 가능성이 높습니다.} 군주가 와인 상인이나 약국을 운영할 여유가 있을 정도의 국가는 그리 크지 않을 것입니다. 공공 은행의 이윤은 더 큰 규모의 국가들에게는 중요한 수입원이 되어 왔습니다. 함부르크뿐만 아니라 베니스와 암스테르담에서도 마찬가지였습니다. 어떤 이들은 이러한 종류의 수익이 대영제국과 같은 거대 제국의 관심 대상이 될 만하다고 여겼습니다. 영국은행의 보통 배당률을 5.5%로, 자본금을 1천만 78만 파운드로 계산하면, 경영 비용을 제외한 순이익은 연간 59만 2천 9백 파운드에 달한다고 합니다. 정부는 이 자본금을 3%의 이자로 차입하여 은행 경영을 직접 맡음으로써 연간 26만 9천 5백 파운드의 순이익을 올릴 수 있다는 주장입니다. 베니스와 암스테르담과 같은 귀족 계층의 질서정연하고 철저하며 검소한 경영 방식은 이러한 종류의 상업 사업을 운영하는 데 매우 적합하다는 것이 경험을 통해 입증되었습니다. 그러나 아무리 장점이 있더라도 검소함으로 유명하지 않은 영국 정부, 평시에는 군주제에 자연스러운 나태하고 무분별한 낭비벽을, 전시에는 민주주의 국가들이 빠지기 쉬운 무분별한 사치 행태를 끊임없이 보여온 영국 정부가 그러한 계획을 안전하게 관리할 수 있을지는 상당히 의심스럽다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Small republics have sometimes derived a considerable revenue from the profit of mercantile projects. The republic of Hamburgh is said to do so from the profits of a public wine-cellar and apothecary’s shop. {See Memoires concernant les Droits et Impositions en Europe, tome i. page 73. This work was compiled by the order of the court, for the use of a commission employed for some years past in considering the proper means for reforming the finances of France. The account of the French taxes, which takes up three volumes in quarto, may be regarded as perfectly authentic. That of those of other European nations was compiled from such information as the French ministers at the different courts could procure. It is much shorter, and probably not quite so exact as that of the French taxes.} That state cannot be very great, of which the sovereign has leisure to carry on the trade of a wine-merchant or an apothecary. The profit of a public bank has been a source of revenue to more considerable states. It has been so, not only to Hamburgh, but to Venice and Amsterdam. A revenue of this kind has even by some people been thought not below the attention of so great an empire as that of Great Britain. Reckoning the ordinary dividend of the bank of England at five and a-half per cent., and its capital at ten millions seven hundred and eighty thousand pounds, the neat annual profit, after paying the expense of management, must amount, it is said, to five hundred and ninety-two thousand nine hundred pounds. Government, it is pretended, could borrow this capital at three per cent. interest, and, by taking the management of the bank into its own hands, might make a clear profit of two hundred and sixty-nine thousand five hundred pounds a-year. The orderly, vigilant, and parsimonious administration of such aristocracies as those of Venice and Amsterdam, is extremely proper, it appears from experience, for the management of a mercantile project of this kind. But whether such a government as that of England, which, whatever may be its virtues, has never been famous for good economy; which, in time of peace, has generally conducted itself with the slothful and negligent profusion that is, perhaps, natural to monarchies; and, in time of war, has constantly acted with all the thoughtless extravagance that democracies are apt to fall into, could be safely trusted with the management of such a project, must at least be a good deal more doubtful.

WN-B05-C02-P006

한국어 번역

우체국은 본질적으로 상업적 사업입니다. 정부는 여러 우체국을 설립하고 필요한 말이나 마차를 구입하거나 임대하는 비용을 지원하고, 운송되는 물품에 부과되는 관세로 상당한 이익을 얻습니다. 아마도 모든 형태의 정부가 성공적으로 운영해 온 유일한 상업적 사업일 것입니다. 투자 자본도 그리 많지 않고, 사업 자체도 복잡하지 않습니다. 수익은 확실할 뿐만 아니라 즉각적으로 발생합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The post-office is properly a mercantile project. The government advances the expense of establishing the different offices, and of buying or hiring the necessary horses or carriages, and is repaid, with a large profit, by the duties upon what is carried. It is, perhaps, the only mercantile project which has been successfully managed by, I believe, every sort of government. The capital to be advanced is not very considerable. There is no mystery in the business. The returns are not only certain but immediate.

WN-B05-C02-P007

한국어 번역

그러나 군주들은 종종 다른 여러 상업적 사업에 손을 대기도 했고, 일반인들처럼 일반 무역 분야에 뛰어들어 재산을 불려 나가려는 의향도 있었다. 하지만 그들은 거의 성공하지 못했다. 군주들의 사업은 늘 사치스럽게 운영되기 때문에 성공하기가 거의 불가능했다. 군주의 대리인들은 주인의 재산이 무한하다고 생각하여, 매입가나 판매가, 운송비 등에 전혀 신경 쓰지 않았다. 그들은 군주들의 사치스러운 생활 속에서 살아가며, 때로는 그러한 사치 속에서도 교묘한 수법으로 군주의 재산을 가로채기도 했다. 마키아벨리의 기록에 따르면, 그다지 유능한 군주가 아니었던 메디치의 로렌초의 대리인들도 이와 같은 방식으로 그의 사업을 운영했다. ​​피렌체 공화국은 그들의 사치로 인해 발생한 빚을 여러 차례 갚아야 했다. 그는 가문의 원래 재산 형성 기반이었던 상업 사업을 포기하는 것이 편리하다고 판단했고, 말년에는 남은 재산과 자신이 관리할 수 있는 국가 수입을 자신의 지위에 더 적합한 사업과 지출에 사용하는 것이 유리하다고 생각했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Princes, however, have frequently engaged in many other mercantile projects, and have been willing, like private persons, to mend their fortunes, by becoming adventurers in the common branches of trade. They have scarce ever succeeded. The profusion with which the affairs of princes are always managed, renders it almost impossible that they should. The agents of a prince regard the wealth of their master as inexhaustible; are careless at what price they buy, are careless at what price they sell, are careless at what expense they transport his goods from one place to another. Those agents frequently live with the profusion of princes; and sometimes, too, in spite of that profusion, and by a proper method of making up their accounts, acquire the fortunes of princes. It was thus, as we are told by Machiavel, that the agents of Lorenzo of Medicis, not a prince of mean abilities, carried on his trade. The republic of Florence was several times obliged to pay the debt into which their extravagance had involved him. He found it convenient, accordingly to give up the business of merchant, the business to which his family had originally owed their fortune, and, in the latter part of his life, to employ both what remained of that fortune, and the revenue of the state, of which he had the disposal, in projects and expenses more suitable to his station.

WN-B05-C02-P008

한국어 번역

상인과 군주라는 두 인물상만큼 모순적인 모습은 없을 것입니다. 영국 동인도 회사의 무역 정신이 그들을 형편없는 군주로 만들었다면, 군주로서의 정신은 그들을 똑같이 형편없는 상인으로 만든 것 같습니다. 그들이 순수 상인이었을 때는 무역을 성공적으로 운영했고, 이익금으로 주주들에게 적당한 배당금을 지급할 수 있었습니다. 그러나 군주가 된 이후, 원래 300만 파운드가 넘는 세입을 떠안게 되자, 당장 파산하지 않기 위해 정부의 일반적인 지원을 구걸해야만 했습니다. 이전 지위에서 인도에 있던 그들의 직원들은 스스로를 상인의 사무원으로 여겼지만, 현재 지위에서는 군주의 신하로 여기고 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

No two characters seem more inconsistent than those of trader and sovereign. If the trading spirit of the English East India company renders them very bad sovereigns, the spirit of sovereignty seems to have rendered them equally bad traders. While they were traders only, they managed their trade successfully, and were able to pay from their profits a moderate dividend to the proprietors of their stock. Since they became sovereigns, with a revenue which, it is said, was originally more than three millions sterling, they have been obliged to beg the ordinary assistance of government, in order to avoid immediate bankruptcy. In their former situation, their servants in India considered themselves as the clerks of merchants; in their present situation, those servants consider themselves as the ministers of sovereigns.

WN-B05-C02-P009

한국어 번역

국가는 때때로 화폐 이자나 주식 투자 수익에서 공공 수입의 일부를 얻을 수 있습니다. 만약 국가가 막대한 국고를 축적했다면, 그 국고의 일부를 외국이나 자국민에게 빌려줄 수도 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A state may sometimes derive some part of its public revenue from the interest of money, as well as from the profits of stock. If it has amassed a treasure, it may lend a part of that treasure, either to foreign states, or to its own subjects.

WN-B05-C02-P010

한국어 번역

베른 주는 재정의 일부를 외국에 빌려줌으로써 상당한 수입을 얻고 있는데, 이는 주로 프랑스와 영국을 비롯한 유럽의 여러 채무국 공공기금에 예치하는 것을 의미합니다. 이러한 수입의 안전성은 첫째, 예치된 기금의 안전성, 즉 기금을 관리하는 정부의 성실성에 달려 있으며, 둘째, 채무국과의 평화가 지속될 것이라는 확실성 또는 개연성에 달려 있습니다. 전쟁이 발발할 경우, 채무국의 첫 번째 적대 행위만으로도 해당 기금의 신용을 상실할 수 있습니다. 제가 아는 한, 외국에 자금을 빌려주는 이러한 정책은 베른 주만의 고유한 정책입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The canton of Berne derives a considerable revenue by lending a part of its treasure to foreign states, that is, by placing it in the public funds of the different indebted nations of Europe, chiefly in those of France and England. The security of this revenue must depend, first, upon the security of the funds in which it is placed, or upon the good faith of the government which has the management of them; and, secondly, upon the certainty or probability of the continuance of peace with the debtor nation. In the case of a war, the very first act of hostility on the part of the debtor nation might be the forfeiture of the funds of its credit. This policy of lending money to foreign states is, so far as I know peculiar to the canton of Berne.

WN-B05-C02-P011

한국어 번역

함부르크 시는 (유럽의 권리와 과세에 관한 메모 1권 73쪽 참조) 일종의 공공 전당포를 설립하여 시민들에게 담보를 제공하고 연 6%의 이자를 받고 돈을 빌려주고 있습니다. 이 전당포, 또는 롬바르드라고 불리는 곳은 국가에 15만 크라운의 수익을 가져다준다고 주장하는데, 크라운당 4실링 6펜스로 계산하면 약 33,750파운드에 달합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The city of Hamburgh {See Memoire concernant les Droites et Impositions en Europe tome i p. 73.}has established a sort of public pawn-shop, which lends money to the subjects of the state, upon pledges, at six per cent. interest. This pawn-shop, or lombard, as it is called, affords a revenue, it is pretended, to the state, of a hundred and fifty thousand crowns, which, at four and sixpence the crown, amounts to £33,750 sterling.

WN-B05-C02-P012

한국어 번역

펜실베이니아 주 정부는 막대한 국고를 축적하지 않고도, 실제로 돈은 아니지만 돈과 동등한 가치를 지닌 것을 백성들에게 빌려주는 방식을 고안해 냈습니다. 개인들에게 이자를 받고, 토지를 담보로 두 배의 가치를 보장하는 조건으로, 발행일로부터 15년 후에 상환되는 신용어음을 대출해 주었습니다. 이 신용어음은 은행권처럼 손에서 손으로 쉽게 양도할 수 있었고, 주 의회 법령을 통해 주민 간의 모든 지불에 대한 법정 통화로 선언되었습니다. 이를 통해 적당한 세수를 확보하여 연간 약 4,500파운드에 달하는 검소하고 질서정연한 정부의 일반적인 지출을 상당 부분 충당할 수 있었습니다. 이러한 방식의 성공은 세 가지 조건에 달려 있었습니다. 첫째, 금화와 은화 외에 다른 상거래 수단에 대한 수요가 있었거나, 둘째, 금화와 은화의 대부분을 해외로 보내 구매하지 않고는 확보할 수 없을 정도로 많은 소비재에 대한 수요가 있었어야 했습니다. 둘째, 이 방안을 사용한 정부의 신뢰도에 근거하고, 셋째, 이 방안이 적절히 사용되었다는 점에 근거합니다. 즉, 발행된 지폐의 총액이 지폐 유통에 필요한 금과 은의 총액을 결코 넘지 않았다는 것입니다. 이와 같은 방안은 여러 차례에 걸쳐 다른 미국 식민지에서도 채택되었지만, 이러한 적절한 사용이 부족하여 대부분의 경우 편의보다는 훨씬 더 큰 혼란을 초래했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The government of Pennsylvania, without amassing any treasure, invented a method of lending, not money, indeed, but what is equivalent to money, to its subjects. By advancing to private people, at interest, and upon land security to double the value, paper bills of credit, to be redeemed fifteen years after their date; and, in the mean time, made transferable from hand to hand, like banknotes, and declared by act of assembly to be a legal tender in all payments from one inhabitant of the province to another, it raised a moderate revenue, which went a considerable way towards defraying an annual expense of about £4,500, the whole ordinary expense of that frugal and orderly government. The success of an expedient of this kind must have depended upon three different circumstances: first, upon the demand for some other instrument of commerce, besides gold and silver money, or upon the demand for such a quantity of consumable stock as could not be had without sending abroad the greater part of their gold and silver money, in order to purchase it; secondly, upon the good credit of the government which made use of this expedient; and, thirdly, upon the moderation with which it was used, the whole value of the paper bills of credit never exceeding that of the gold and silver money which would have been necessary for carrying on their circulation, had there been no paper bills of credit. The same expedient was, upon different occasions, adopted by several other American colonies; but, from want of this moderation, it produced, in the greater part of them, much more disorder than conveniency.

WN-B05-C02-P013

한국어 번역

그러나 주식과 신용의 불안정하고 소멸하기 쉬운 특성 때문에, 정부에 안정과 위엄을 부여할 수 있는 확실하고 꾸준하며 영구적인 수입의 주요 재원으로 신뢰하기에는 부적합합니다. 목축 국가 단계를 넘어 발전한 강대국들은 그 어느 나라도 공공 수입의 대부분을 그러한 재원에서 얻지 못했던 것으로 보입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The unstable and perishable nature of stock and credit, however, renders them unfit to be trusted to as the principal funds of that sure, steady, and permanent revenue, which can alone give security and dignity to government. The government of no great nation, that was advanced beyond the shepherd state, seems ever to have derived the greater part of its public revenue from such sources.

WN-B05-C02-P014

한국어 번역

토지는 보다 안정적이고 영구적인 자산이며, 따라서 공공 토지의 임대료는 목축 국가 단계를 훨씬 넘어선 많은 강대국의 주요 공공 수입원이었습니다. 고대 그리스와 이탈리아 공화국은 오랫동안 공공 토지의 생산물 또는 임대료에서 국가 운영에 필요한 경비의 대부분을 충당했습니다. 왕실 소유 토지의 임대료는 오랫동안 고대 유럽 군주들의 주요 수입원이었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Land is a fund of more stable and permanent nature; and the rent of public lands, accordingly, has been the principal source of the public revenue of many a great nation that was much advanced beyond the shepherd state. From the produce or rent of the public lands, the ancient republics of Greece and Italy derived for a long time the greater part of that revenue which defrayed the necessary expenses of the commonwealth. The rent of the crown lands constituted for a long time the greater part of the revenue of the ancient sovereigns of Europe.

WN-B05-C02-P015

한국어 번역

현대에 이르러서는 전쟁과 전쟁 준비라는 두 가지 상황이 모든 강대국의 필수 지출 대부분을 차지합니다. 그러나 고대 그리스와 이탈리아 공화국에서는 모든 시민이 군인이었고, 자신의 비용으로 복무하고 복무를 준비했습니다. 따라서 전쟁과 전쟁 준비는 국가에 상당한 지출을 초래할 수 없었습니다. 적당한 규모의 토지에서 나오는 임대료만으로도 정부의 다른 필수 지출을 충당하기에 충분했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

War, and the preparation for war, are the two circumstances which, in modern times, occasion the greater part of the necessary expense or all great states. But in the ancient republics of Greece and Italy, every citizen was a soldier, and both served, and prepared himself for service, at his own expense. Neither of those two circumstances, therefore, could occasion any very considerable expense to the state. The rent of a very moderate landed estate might be fully sufficient for defraying all the other necessary expenses of government.

WN-B05-C02-P016

한국어 번역

고대 유럽 군주국에서는 당시의 풍습과 관습이 대다수 백성을 전쟁에 충분히 대비할 수 있도록 해주었습니다. 백성들은 봉건적 토지 소유권 조건에 따라 스스로 비용을 부담하거나 직속 영주의 지원을 받아 생계를 유지할 수 있었고, 이는 군주에게 새로운 부담을 주지 않았습니다. 정부의 다른 지출은 대부분 매우 적은 수준이었습니다. 사법 행정은 지출의 원인이 아니라 오히려 수입의 원천이었다는 것이 밝혀졌습니다. 농촌 주민들이 수확 전후 3일 동안 노동하는 것은 교량, 도로, 기타 공공 시설물을 건설하고 유지하는 데 충분한 재원으로 여겨졌습니다. 당시 군주의 주요 지출은 자신의 가족과 가계를 부양하는 것이었던 것으로 보입니다. 따라서 당시 궁정 관리들은 국가의 주요 관직이었습니다. 재무관은 임대료를 징수했고, 집사와 시종장은 가족의 생활비를 담당했습니다. 그의 마구간 관리는 경비대장과 원수에게 맡겨졌습니다. 그의 저택들은 모두 성곽 형태로 지어졌으며, 그가 소유한 주요 요새였던 것으로 보입니다. 이 저택이나 성곽의 관리인들은 일종의 군사 총독으로 여겨질 수 있습니다. 평시에는 이들이 유일하게 유지해야 할 군사 장교들이었던 것으로 보입니다. 이러한 상황에서, 대규모 토지의 임대료는 일반적인 경우 통치에 필요한 모든 경비를 충분히 충당할 수 있었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the ancient monarchies of Europe, the manners and customs of the time sufficiently prepared the great body of the people for war; and when they took the field, they were, by the condition of their feudal tenures, to be maintained either at their own expense, or at that of their immediate lords, without bringing any new charge upon the sovereign. The other expenses of government were, the greater part of them, very moderate. The administration of justice, it has been shewn, instead of being a cause of expense was a source of revenue. The labour of the country people, for three days before, and for three days after, harvest, was thought a fund sufficient for making and maintaining all the bridges, highways, and other public works, which the commerce of the country was supposed to require. In those days the principal expense of the sovereign seems to have consisted in the maintenance of his own family and household. The officers of his household, accordingly, were then the great officers of state. The lord treasurer received his rents. The lord steward and lord chamberlain looked after the expense of his family. The care of his stables was committed to the lord constable and the lord marshal. His houses were all built in the form of castles, and seem to have been the principal fortresses which he possessed. The keepers of those houses or castles might be considered as a sort of military governors. They seem to have been the only military officers whom it was necessary to maintain in time of peace. In these circumstances, the rent of a great landed estate might, upon ordinary occasions, very well defray all the necessary expenses of government.

WN-B05-C02-P017

한국어 번역

현재 유럽의 대부분 문명화된 군주국들의 상황을 보면, 만약 모든 토지가 한 명의 소유주에게 속해 있다고 가정했을 때, 그 토지 임대료는 평화로운 시기에도 국민에게 부과하는 일반 세입에도 미치지 못할 것입니다. 예를 들어, 영국의 일반 세입은 연간 경상비 지출뿐 아니라 공공 부채 이자 상환 및 부채 원금 일부 상환에 필요한 금액을 포함하여 연간 1천만 파운드가 넘습니다. 그러나 파운드당 4실링의 토지세는 연간 2백만 파운드에도 미치지 못합니다. 이른바 토지세는 모든 토지 임대료뿐만 아니라 모든 주택 임대료, 그리고 영국 전체 자본재의 이자 수익의 5분의 1로 책정되는데, 단 공공에 대출되거나 농작물 재배에 사용되는 부분은 제외됩니다. 이 세금의 상당 부분은 주택 임대료와 자본재 이자에서 발생합니다. 예를 들어 런던 시의 토지세는 파운드당 4실링으로 123,399파운드 6실링 7펜스에 달하며, 웨스트민스터 시의 토지세는 63,092파운드 1실링 5펜스, 화이트홀과 세인트 제임스 궁전의 토지세는 30,754파운드 6실링 3펜스입니다. 토지세의 일정 비율은 왕국 내 다른 모든 시와 마을에도 같은 방식으로 부과되며, 거의 전적으로 주택 임대료 또는 무역 및 자본재 이자에서 발생합니다. 따라서 영국 토지세 산정 방식에 따르면, 모든 토지의 임대료, 모든 주택의 임대료, 그리고 모든 자본재의 이자에서 발생하는 총 세입은 (공공에 대여되거나 토지 경작에 사용되는 부분을 제외하고) 연간 1천만 파운드를 넘지 않습니다. 이는 평화로운 시기에도 정부가 국민에게 부과하는 일반적인 세입입니다. 영국 토지세 산정 방식은 의심할 여지 없이 왕국 전체의 평균치를 기준으로 한 것으로, 실제 가치보다 훨씬 낮습니다. 다만 몇몇 특정 지역에서는 실제 가치와 거의 같다고 합니다. 주택 임대료와 자본재 이자를 제외한 토지 임대료만으로도 많은 사람들이 2천만 파운드로 추산했는데, 이는 상당 부분 임의적으로 이루어진 추정치이며, 실제보다 높을 가능성도 낮을 가능성도 높다고 생각합니다. 그러나 현재 경작 상태로 볼 때 영국 땅이 연간 2천만 파운드 이상의 임대료를 벌어들이지 못한다면, 만약 모든 땅이 한 명의 소유주에게 속하고 그의 대리인과 관리인들의 태만하고 비용이 많이 들며 억압적인 관리 하에 놓인다면, 그 임대료의 절반, 아니 어쩌면 4분의 1조차도 감당하기 어려울 것이다.현재 영국 왕실 소유지는 사유지였다면 얻을 수 있었을 임대료의 4분의 1도 벌어들이지 못하고 있습니다. 왕실 소유지가 더 넓었다면 관리 상태는 더욱 악화되었을 가능성이 큽니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the present state of the greater part of the civilized monarchies of Europe, the rent of all the lands in the country, managed as they probably would be, if they all belonged to one proprietor, would scarce, perhaps, amount to the ordinary revenue which they levy upon the people even in peaceable times. The ordinary revenue of Great Britain, for example, including not only what is necessary for defraying the current expense of the year, but for paying the interest of the public debts, and for sinking a part of the capital of those debts, amounts to upwards of ten millions a-year. But the land tax, at four shillings in the pound, falls short of two millions a-year. This land tax, as it is called however, is supposed to be one-fifth, not only of the rent of all the land, but of that of all the houses, and of the interest of all the capital stock of Great Britain, that part of it only excepted which is either lent to the public, or employed as farming stock in the cultivation of land. A very considerable part of the produce of this tax arises from the rent of houses and the interest of capital stock. The land tax of the city of London, for example, at four shillings in the pound, amounts to £123,399: 6: 7; that of the city of Westminster to £63,092: 1: 5; that of the palaces of Whitehall and St. James’s, to £30,754: 6: 3. A certain proportion of the land tax is, in the same manner, assessed upon all the other cities and towns corporate in the kingdom; and arises almost altogether, either from the rent of houses, or from what is supposed to be the interest of trading and capital stock. According to the estimation, therefore, by which Great Britain is rated to the land tax, the whole mass of revenue arising from the rent of all the lands, from that of all the houses, and from the interest of all the capital stock, that part of it only excepted which is either lent to the public, or employed in the cultivation of land, does not exceed ten millions sterling a-year, the ordinary revenue which government levies upon the people, even in peaceable times. The estimation by which Great Britain is rated to the land tax is, no doubt, taking the whole kingdom at an average, very much below the real value; though in several particular counties and districts it is said to be nearly equal to that value. The rent of the lands alone, exclusive of that of houses and of the interest of stock, has by many people been estimated at twenty millions; an estimation made in a great measure at random, and which, I apprehend, is as likely to be above as below the truth. But if the lands of Great Britain, in the present state of their cultivation, do not afford a rent of more than twenty millions a-year, they could not well afford the half, most probably not the fourth part of that rent, if they all belonged to a single proprietor, and were put under the negligent, expensive, and oppressive management of his factors and agents. The crown lands of Great Britain do not at present afford the fourth part of the rent which could probably be drawn from them if they were the property of private persons. If the crown lands were more extensive, it is probable, they would be still worse managed.

WN-B05-C02-P018

한국어 번역

대다수 국민이 토지에서 얻는 수입은 임대료가 아니라 토지 생산량에 비례합니다. 종자용으로 비축된 것을 제외하고 모든 국가의 연간 토지 생산량은 대다수 국민이 소비하거나 다른 소비재와 교환합니다. 토지 생산량을 저해하는 모든 요인은 토지 소유자의 수입보다 대다수 국민의 수입을 더욱 감소시킵니다. 토지 소유자에게 돌아가는 생산량의 일부인 임대료는 영국 어디에서도 전체 생산량의 3분의 1을 넘지 않습니다. 만약 어떤 경작 상태에서 연간 1천만 파운드의 수입을 내는 토지가 다른 경작 상태에서는 2천만 파운드의 임대료를 낸다고 가정해 봅시다. 두 경우 모두 임대료가 생산량의 3분의 1이라고 가정하면, 토지 소유자의 수입은 그렇지 않은 경우보다 연간 1천만 파운드밖에 줄지 않습니다. 그러나 대다수 국민의 수입은 종자 구입에 필요한 비용을 제외하고도 연간 3천만 달러 감소할 것이다. 즉, 종자 구입 비용을 제외한 연간 3천만 달러로 부양할 수 있는 인구만큼 국가 인구가 줄어들 것이며, 이는 각 계층의 생활 방식과 지출에 따라 달라지고, 남은 인구는 그 계층들 사이에서 분배될 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The revenue which the great body of the people derives from land is, in proportion, not to the rent, but to the produce of the land. The whole annual produce of the land of every country, if we except what is reserved for seed, is either annually consumed by the great body of the people, or exchanged for something else that is consumed by them. Whatever keeps down the produce of the land below what it would otherwise rise to, keeps down the revenue of the great body of the people, still more than it does that of the proprietors of land. The rent of land, that portion of the produce which belongs to the proprietors, is scarce anywhere in Great Britain supposed to be more than a third part of the whole produce. If the land which, in one state of cultivation, affords a revenue of ten millions sterling a-year, would in another afford a rent of twenty millions; the rent being, in both cases, supposed a third part of the produce, the revenue of the proprietors would be less than it otherwise might be, by ten millions a-year only; but the revenue of the great body of the people would be less than it otherwise might be, by thirty millions a-year, deducting only what would be necessary for seed. The population of the country would be less by the number of people which thirty millions a-year, deducting always the seed, could maintain, according to the particular mode of living, and expense which might take place in the different ranks of men, among whom the remainder was distributed.

WN-B05-C02-P019

한국어 번역

현재 유럽에는 국가 소유 토지의 임대료에서 공공 수입의 대부분을 얻는 문명화된 국가는 없지만, 유럽의 모든 주요 군주국에는 여전히 왕실 소유의 광활한 토지가 많이 있습니다. 이러한 토지는 대개 삼림이며, 때로는 수 마일을 걸어도 나무 한 그루조차 찾아보기 힘든 황무지인 경우도 있습니다. 이는 생산과 인구 측면에서 볼 때, 그저 황폐한 땅일 뿐입니다. 유럽의 모든 주요 군주국에서 왕실 소유 토지를 매각하면 막대한 금액을 얻을 수 있으며, 이를 공공 부채 상환에 사용하면 지금까지 왕실에 제공했던 어떤 수입보다 훨씬 더 큰 수익을 창출할 수 있습니다. 토지가 고도로 개량되고 경작되어 매각 시점에 최대한의 임대료를 쉽게 얻을 수 있는 국가에서는 일반적으로 30년 매매 계약으로 거래됩니다. 개량되지 않고 경작되지 않은 채 임대료도 낮은 국유지는 40년, 50년, 또는 60년 할부로 매각될 가능성이 높습니다. 왕실은 이처럼 높은 가격으로 담보 대출금을 상환하여 즉시 수익을 얻을 수 있을 것입니다. 몇 년 안에 또 다른 수익도 얻게 될 것입니다. 국유지가 사유화되면 몇 년 안에 잘 개량되고 경작될 것입니다. 생산량 증가는 국민의 수입과 소비를 늘려 국가 인구 증가에도 기여할 것입니다. 그러나 왕실이 관세나 소비세에서 얻는 수입은 국민의 수입과 소비 증가에 따라 필연적으로 증가할 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Though there is not at present in Europe, any civilized state of any kind which derives the greater part of its public revenue from the rent of lands which are the property of the state; yet, in all the great monarchies of Europe, there are still many large tracts of land which belong to the crown. They are generally forest, and sometimes forests where, after travelling several miles, you will scarce find a single tree; a mere waste and loss of country, in respect both of produce and population. In every great monarchy of Europe, the sale of the crown lands would produce a very large sum of money, which, if applied to the payment of the public debts, would deliver from mortgage a much greater revenue than any which those lands have ever afforded to the crown. In countries where lands, improved and cultivated very highly, and yielding, at the time of sale, as great a rent as can easily be got from them, commonly sell at thirty years purchase; the unimproved, uncultivated, and low-rented crown lands, might well be expected to sell at forty, fifty, or sixty years purchase. The crown might immediately enjoy the revenue which this great price would redeem from mortgage. In the course of a few years, it would probably enjoy another revenue. When the crown lands had become private property, they would, in the course of a few years, become well improved and well cultivated. The increase of their produce would increase the population of the country, by augmenting the revenue and consumption of the people. But the revenue which the crown derives from the duties or custom and excise, would necessarily increase with the revenue and consumption of the people.

WN-B05-C02-P020

한국어 번역

문명화된 군주제 국가에서 왕실이 왕실 소유 토지에서 얻는 수입은 개인에게는 아무런 비용 부담이 없는 것처럼 보이지만, 실제로는 왕실이 누리는 다른 어떤 동등한 수입보다 사회 전체에 더 큰 부담을 준다. 따라서 어떤 경우든 왕실 수입을 다른 동등한 수입으로 대체하고, 왕실 소유 토지를 백성들에게 분배하는 것이 사회 전체의 이익에 부합할 것이며, 이를 위한 가장 좋은 방법은 아마도 공개 매각일 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The revenue which, in any civilized monarchy, the crown derives from the crown lands, though it appears to cost nothing to individuals, in reality costs more to the society than perhaps any other equal revenue which the crown enjoys. It would, in all cases, be for the interest of the society, to replace this revenue to the crown by some other equal revenue, and to divide the lands among the people, which could not well be done better, perhaps, than by exposing them to public sale.

WN-B05-C02-P021

한국어 번역

쾌락과 화려함을 위한 토지, 공원, 정원, 공공 산책로 등은 어디에서나 수입원이 아닌 지출의 원인으로 여겨지는 재산이지만, 위대하고 문명화된 군주제 국가에서는 오히려 왕실에 속해야 할 유일한 토지인 듯하다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Lands, for the purposes of pleasure and magnificence, parks, gardens, public walks, etc. possessions which are everywhere considered as causes of expense, not as sources of revenue, seem to be the only lands which, in a great and civilized monarchy, ought to belong to the crown.

WN-B05-C02-P022

한국어 번역

따라서, 군주나 공화국에 특별히 귀속될 수 있는 두 가지 수입원인 공공재산과 공공토지는 어떤 위대하고 문명화된 국가의 필수적인 경비를 충당하기에는 부적절하고 불충분한 자금입니다. 결국 이러한 경비의 대부분은 다양한 형태의 세금으로 충당되어야 하며, 국민은 자신의 사적 수입의 일부를 납부하여 군주나 공화국에 공공 수입을 제공하는 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Public stock and public lands, therefore, the two sources of revenue which may peculiarly belong to the sovereign or commonwealth, being both improper and insufficient funds for defraying the necessary expense of any great and civilized state; it remains that this expense must, the greater part of it, be defrayed by taxes of one kind or another; the people contributing a part of their own private revenue, in order to make up a public revenue to the sovereign or commonwealth.

WN-B05-C02-P023

한국어 번역

The private revenue of individuals, it has been shown in the first book of this Inquiry, arises, ultimately from three different sources; rent, profit, and wages. Every tax must finally be paid from some one or other of those three different sources of revenue, or from all of them indifferently. I shall endeavour to give the best account I can, first, of those taxes which, it is intended should fall upon rent; secondly, of those which, it is intended should fall upon profit; thirdly, of those which, it is intended should fall upon wages; and fourthly, of those which, it is intended should fall indifferently upon all those three different sources of private revenue. The particular consideration of each of these four different sorts of taxes will divide the second part of the present chapter into four articles, three of which will require several other subdivisions. Many of these taxes, it will appear from the following review, are not finally paid from the fund, or source of revenue, upon which it is intended they should fall.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The private revenue of individuals, it has been shown in the first book of this Inquiry, arises, ultimately from three different sources; rent, profit, and wages. Every tax must finally be paid from some one or other of those three different sources of revenue, or from all of them indifferently. I shall endeavour to give the best account I can, first, of those taxes which, it is intended should fall upon rent; secondly, of those which, it is intended should fall upon profit; thirdly, of those which, it is intended should fall upon wages; and fourthly, of those which, it is intended should fall indifferently upon all those three different sources of private revenue. The particular consideration of each of these four different sorts of taxes will divide the second part of the present chapter into four articles, three of which will require several other subdivisions. Many of these taxes, it will appear from the following review, are not finally paid from the fund, or source of revenue, upon which it is intended they should fall.

WN-B05-C02-P024

한국어 번역

Before I enter upon the examination of particular taxes, it is necessary to premise the four following maxims with regard to taxes in general.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Before I enter upon the examination of particular taxes, it is necessary to premise the four following maxims with regard to taxes in general.

WN-B05-C02-P025

한국어 번역

1. The subjects of every state ought to contribute towards the support of the government, as nearly as possible, in proportion to their respective abilities; that is, in proportion to the revenue which they respectively enjoy under the protection of the state. The expense of government to the individuals of a great nation, is like the expense of management to the joint tenants of a great estate, who are all obliged to contribute in proportion to their respective interests in the estate. In the observation or neglect of this maxim, consists what is called the equality or inequality of taxation. Every tax, it must be observed once for all, which falls finally upon one only of the three sorts of revenue above mentioned, is necessarily unequal, in so far as it does not affect the other two. In the following examination of different taxes, I shall seldom take much farther notice of this sort of inequality; but shall, in most cases, confine my observations to that inequality which is occasioned by a particular tax falling unequally upon that particular sort of private revenue which is affected by it.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

1. The subjects of every state ought to contribute towards the support of the government, as nearly as possible, in proportion to their respective abilities; that is, in proportion to the revenue which they respectively enjoy under the protection of the state. The expense of government to the individuals of a great nation, is like the expense of management to the joint tenants of a great estate, who are all obliged to contribute in proportion to their respective interests in the estate. In the observation or neglect of this maxim, consists what is called the equality or inequality of taxation. Every tax, it must be observed once for all, which falls finally upon one only of the three sorts of revenue above mentioned, is necessarily unequal, in so far as it does not affect the other two. In the following examination of different taxes, I shall seldom take much farther notice of this sort of inequality; but shall, in most cases, confine my observations to that inequality which is occasioned by a particular tax falling unequally upon that particular sort of private revenue which is affected by it.

WN-B05-C02-P026

한국어 번역

2. 각 개인이 납부해야 할 세금은 확실해야 하며 자의적이어서는 안 됩니다. 납부 시기, 납부 방식, 납부액 모두 납세자 본인뿐 아니라 모든 사람에게 명확하고 분명해야 합니다. 그렇지 않을 경우, 납세자는 세금 징수관의 횡포에 휘둘리게 되는데, 징수관은 불합리한 납세자에게 세금을 더 부과하거나, 세금 인상에 대한 위협을 이용하여 부당한 이익을 취할 수 있습니다. 세금의 불확실성은 본래 인기가 없는 계층의 사람들이 오만하게 굴고 부패하는 것을 부추깁니다. 설령 그들이 실제로 오만하거나 부패하지 않았더라도 말입니다. 각 개인이 납부해야 할 세금의 확실성은 세금 제도에서 매우 중요한 문제입니다. 모든 국가의 경험을 통해 볼 때, 상당한 불평등보다 약간의 불확실성이 훨씬 더 큰 악이라는 것을 알 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

2. The tax which each individual is bound to pay, ought to be certain and not arbitrary. The time of payment, the manner of payment, the quantity to be paid, ought all to be clear and plain to the contributor, and to every other person. Where it is otherwise, every person subject to the tax is put more or less in the power of the tax-gatherer, who can either aggravate the tax upon any obnoxious contributor, or extort, by the terror of such aggravation, some present or perquisite to himself. The uncertainty of taxation encourages the insolence, and favours the corruption, of an order of men who are naturally unpopular, even where they are neither insolent nor corrupt. The certainty of what each individual ought to pay is, in taxation, a matter of so great importance, that a very considerable degree of inequality, it appears, I believe, from the experience of all nations, is not near so great an evil as a very small degree of uncertainty.

WN-B05-C02-P027

한국어 번역

3. 모든 세금은 납세자가 납부하기에 가장 편리한 시기 또는 방식으로 부과되어야 합니다. 토지나 주택 임대료에 대한 세금은 통상적인 임대료 납부 기한과 동일한 기한으로 납부되므로, 납세자가 납부하기에 가장 편리한 시기, 또는 납부 능력이 가장 뛰어난 시기에 부과됩니다. 사치품과 같은 소비재에 대한 세금은 최종적으로 소비자가 납부하며, 일반적으로 소비자에게 매우 편리한 방식으로 납부됩니다. 소비자는 해당 물품을 구매할 필요가 있을 때마다 조금씩 납부합니다. 또한 소비자는 원하는 대로 구매하거나 구매하지 않을 자유가 있으므로, 그러한 세금으로 인해 상당한 불편을 겪게 된다면 그것은 전적으로 소비자 자신의 책임입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

3. Every tax ought to be levied at the time, or in the manner, in which it is most likely to be convenient for the contributor to pay it. A tax upon the rent of land or of houses, payable at the same term at which such rents are usually paid, is levied at the time when it is most likely to be convenient for the contributor to pay; or when he is most likely to have wherewithall to pay. Taxes upon such consumable goods as are articles of luxury, are all finally paid by the consumer, and generally in a manner that is very convenient for him. He pays them by little and little, as he has occasion to buy the goods. As he is at liberty too, either to buy or not to buy, as he pleases, it must be his own fault if he ever suffers any considerable inconveniency from such taxes.

WN-B05-C02-P028

한국어 번역

4. 모든 세금은 국가 재정에 들어오는 금액 외에 국민의 주머니에서 가져가는 돈과 그렇지 않은 돈을 최소화하도록 설계되어야 합니다. 세금은 다음과 같은 네 가지 방식으로 국민 재정에 들어오는 금액보다 훨씬 더 많은 돈을 국민의 주머니에서 가져가거나 빼앗을 수 있습니다. 첫째, 세금 징수에 많은 공무원이 필요하고, 이들의 급여가 세입의 상당 부분을 차지할 수 있으며, 이들의 수당은 국민에게 또 다른 세금을 부과하는 것과 같은 부담을 줄 수 있습니다. 둘째, 세금은 국민의 근면을 저해하고, 많은 사람들에게 생계와 일자리를 제공할 수 있는 특정 사업 분야에 대한 투자를 꺼리게 할 수 있습니다. 세금 납부를 의무화하는 동안, 세금은 국민이 더 쉽게 납부할 수 있도록 해주는 재원을 감소시키거나 심지어 소멸시킬 수도 있습니다. 셋째, 세금을 회피하려다 실패한 불행한 개인들이 받는 몰수와 기타 처벌로 인해 그들은 종종 파산하게 되고, 그들의 자본을 활용하여 공동체가 얻을 수 있었던 이익을 잃게 될 수 있습니다. 부적절한 세금은 밀수에 대한 큰 유혹을 불러일으킵니다. 그러나 밀수에 대한 처벌은 유혹의 정도에 비례해야 합니다. 법은 일반적인 정의의 원칙에 반하여 먼저 유혹을 만들어낸 다음, 그 유혹에 굴복하는 사람들을 처벌합니다. 그리고 일반적으로 범죄를 저지르려는 유혹이라는, 마땅히 처벌을 완화해야 할 상황에 비례하여 처벌을 가중합니다. {『인류 역사의 스케치』 474쪽 이하 참조} 넷째, 세금 징수원들의 잦은 방문과 불쾌한 검사로 인해 사람들은 불필요한 고통과 괴롭힘, 억압에 시달릴 수 있습니다. 엄밀히 말하면 짜증은 비용이 아니지만, 누구나 그 짜증에서 벗어나기 위해 기꺼이 지불할 비용과 다름없습니다. 바로 이 네 가지 방식 중 하나 때문에 세금은 군주에게 이익이 되는 것보다 백성에게 훨씬 더 큰 부담이 되는 경우가 많습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

4. Every tax ought to be so contrived, as both to take out and to keep out of the pockets of the people as little as possible, over and above what it brings into the public treasury of the state. A tax may either take out or keep out of the pockets of the people a great deal more than it brings into the public treasury, in the four following ways. First, the levying of it may require a great number of officers, whose salaries may eat up the greater part of the produce of the tax, and whose perquisites may impose another additional tax upon the people. Secondly, it may obstruct the industry of the people, and discourage them from applying to certain branches of business which might give maintenance and employment to great multitudes. While it obliges the people to pay, it may thus diminish, or perhaps destroy, some of the funds which might enable them more easily to do so. Thirdly, by the forfeitures and other penalties which those unfortunate individuals incur, who attempt unsuccessfully to evade the tax, it may frequently ruin them, and thereby put an end to the benefit which the community might have received from the employment of their capitals. An injudicious tax offers a great temptation to smuggling. But the penalties of smuggling must arise in proportion to the temptation. The law, contrary to all the ordinary principles of justice, first creates the temptation, and then punishes those who yield to it; and it commonly enhances the punishment, too, in proportion to the very circumstance which ought certainly to alleviate it, the temptation to commit the crime. {See Sketches of the History of Man page 474, and Seq.} Fourthly, by subjecting the people to the frequent visits and the odious examination of the tax-gatherers, it may expose them to much unnecessary trouble, vexation, and oppression; and though vexation is not, strictly speaking, expense, it is certainly equivalent to the expense at which every man would be willing to redeem himself from it. It is in some one or other of these four different ways, that taxes are frequently so much more burdensome to the people than they are beneficial to the sovereign.

WN-B05-C02-P029

한국어 번역

앞서 언급한 원칙들의 명백한 정의감과 유용성은 다소간 모든 국가의 관심을 끌었습니다. 모든 국가는 최선을 다해 세금을 가능한 한 공평하게, 납세자에게 편리한 납부 시기와 방식으로, 그리고 군주에게 가져다주는 세수에 비례하여 백성에게는 부담이 적도록 만들려고 노력해 왔습니다. 그러나 시대와 국가별로 시행되었던 주요 세금들을 간략히 살펴보면, 모든 국가의 노력이 이러한 측면에서 똑같이 성공적이지는 않았음을 알 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The evident justice and utility of the foregoing maxims have recommended them, more or less, to the attention of all nations. All nations have endeavoured, to the best of their judgment, to render their taxes as equal as they could contrive; as certain, as convenient to the contributor, both the time and the mode of payment, and in proportion to the revenue which they brought to the prince, as little burdensome to the people. The following short review of some of the principal taxes which have taken place in different ages and countries, will show, that the endeavours of all nations have not in this respect been equally successful.

WN-B05-C02-P030

한국어 번역

제1조—임대료에 대한 세금—토지 임대료에 대한 세금.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

ARTICLE I.—Taxes upon Rent—Taxes upon the Rent of Land.

WN-B05-C02-P031

한국어 번역

토지 임대료에 대한 세금은 특정 규정에 따라 부과될 수 있으며, 각 지역의 임대료를 고정된 금액으로 평가하고 그 평가액을 이후에 변경할 수 없습니다. 또는 토지의 실제 임대료 변동에 따라 세율이 변동하고, 토지 경작의 개선 또는 쇠퇴에 따라 오르내리도록 부과될 수도 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A tax upon the rent of land may either be imposed according to a certain canon, every district being valued at a curtain rent, which valuation is not afterwards to be altered; or it may be imposed in such a manner, as to vary with every variation in the real rent of the land, and to rise or fall with the improvement or declension of its cultivation.

WN-B05-C02-P032

한국어 번역

영국처럼 특정 불변 기준에 따라 각 지역에 부과되는 토지세는 처음 제정 당시에는 동일해야 하지만, 시간이 지남에 따라 각 지역의 경작 정도 차이로 인해 필연적으로 불균등해집니다. 영국에서는 윌리엄 4세와 메리 4세에 각 카운티와 교구에 토지세를 부과하기 위해 사용된 평가액이 처음 제정되었을 때조차 매우 불균등했습니다. 따라서 이 세금은 앞서 언급한 네 가지 원칙 중 첫 번째 원칙에는 위배되지만, 나머지 세 가지 원칙에는 완벽하게 부합합니다. 또한, 토지세는 완벽하게 확실합니다. 토지세 납부 시기는 임대료 납부 시기와 동일하므로 납부자에게 최대한 편리합니다. 모든 경우에 실질적인 납부자는 지주이지만, 일반적으로 세입자가 세금을 선납하며, 지주는 세입자에게 임대료에 포함하여 납부하도록 해야 합니다. 이 세금은 다른 어떤 세금보다 훨씬 적은 수의 관리들이 거의 동일한 세수를 확보하면서 부과하는 세금입니다. 각 지역에 부과되는 세금은 임대료 상승률에 따라 오르지 않으므로, 군주는 지주의 토지 개량으로 인한 이익을 공유하지 않습니다. 이러한 개량은 때때로 해당 지역의 다른 지주들의 부담을 덜어주기도 합니다. 그러나 이로 인해 특정 토지에 부과되는 세금이 가중되는 경우는 매우 미미하여, 토지 개량을 저해하거나 토지 생산량을 정상 수준 이하로 떨어뜨리는 일은 결코 없습니다. 생산량을 감소시키지 않으므로, 생산물의 가격을 상승시킬 가능성도 없습니다. 이 세금은 사람들의 근면을 저해하지 않으며, 지주에게 세금 납부라는 불가피한 불편함 외에 다른 불이익을 주지 않습니다. 그러나 영국 전역의 토지에 대한 토지세 산정 기준이 되는 평가액이 변함없이 일정하게 유지됨으로써 지주가 얻은 이점은 주로 세금의 본질과는 전혀 무관한 몇 가지 상황에 기인한 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A land tax which, like that of Great Britain, is assessed upon each district according to a certain invariable canon, though it should be equal at the time of its first establishment, necessarily becomes unequal in process of time, according to the unequal degrees of improvement or neglect in the cultivation of the different parts of the country. In England, the valuation, according to which the different counties and parishes were assessed to the land tax by the 4th of William and Mary, was very unequal even at its first establishment. This tax, therefore, so far offends against the first of the four maxims above mentioned. It is perfectly agreeable to the other three. It is perfectly certain. The time of payment for the tax, being the same as that for the rent, is as convenient as it can be to the contributor. Though the landlord is, in all cases, the real contributor, the tax is commonly advanced by the tenant, to whom the landlord is obliged to allow it in the payment of the rent. This tax is levied by a much smaller number of officers than any other which affords nearly the same revenue. As the tax upon each district does not rise with the rise of the rent, the sovereign does not share in the profits of the landlord’s improvements. Those improvements sometimes contribute, indeed, to the discharge of the other landlords of the district. But the aggravation of the tax, which this may sometimes occasion upon a particular estate, is always so very small, that it never can discourage those improvements, nor keep down the produce of the land below what it would otherwise rise to. As it has no tendency to diminish the quantity, it can have none to raise the price of that produce. It does not obstruct the industry of the people; it subjects the landlord to no other inconveniency besides the unavoidable one of paying the tax. The advantage, however, which the land-lord has derived from the invariable constancy of the valuation, by which all the lands of Great Britain are rated to the land-tax, has been principally owing to some circumstances altogether extraneous to the nature of the tax.

WN-B05-C02-P033

한국어 번역

이는 부분적으로는 영국 거의 모든 지역의 큰 번영 덕분인데, 이 평가 방식이 처음 확립된 이후로 영국 거의 모든 토지의 임대료가 지속적으로 상승해 왔고, 하락한 경우는 거의 없었기 때문입니다. 따라서 지주들은 현재 임대료에 따라 납부해야 할 세금과 기존 평가 방식에 따라 실제로 납부하는 세금의 차액을 거의 모두 이득으로 보았습니다. 만약 국가 상황이 달랐다면, 즉 경작 감소로 인해 임대료가 점차 하락했다면, 지주들은 거의 모두 이 차액을 잃었을 것입니다. 혁명 이후 발생한 상황에서는 평가 방식의 고정성이 지주에게는 유리하고 군주에게는 불리했습니다. 그러나 다른 상황이었다면 군주에게는 유리하고 지주에게는 불리했을 수도 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It has been owing in part, to the great prosperity of almost every part of the country, the rents of almost all the estates of Great Britain having, since the time when this valuation was first established, been continually rising, and scarce any of them having fallen. The landlords, therefore, have almost all gained the difference between the tax which they would have paid, according to the present rent of their estates, and that which they actually pay according to the ancient valuation. Had the state of the country been different, had rents been gradually falling in consequence of the declension of cultivation, the landlords would almost all have lost this difference. In the state of things which has happened to take place since the revolution, the constancy of the valuation has been advantageous to the landlord and hurtful to the sovereign. In a different state of things it might have been advantageous to the sovereign and hurtful to the landlord.

WN-B05-C02-P034

한국어 번역

세금이 화폐로 납부되기 때문에 토지의 평가액도 화폐 단위로 표시됩니다. 이러한 평가 방식이 확립된 이후로 은의 가치는 상당히 일정하게 유지되었으며, 화폐의 기준, 즉 무게나 순도에도 변화가 없었습니다. 만약 은의 가치가 아메리카 대륙의 광산 발견 이전 두 세기 동안 그랬던 것처럼 상당히 상승했다면, 고정된 평가액은 지주들에게 매우 부담이 되었을 것입니다. 반대로 은의 가치가 아메리카 대륙 광산 발견 이후 적어도 한 세기 동안 그랬던 것처럼 상당히 하락했다면, 동일한 평가액의 고정성은 군주의 세입 중 이 부분을 크게 감소시켰을 것입니다. 만약 화폐의 기준이 크게 바뀌었다면, 즉 동일한 양의 은을 더 낮은 액면가의 화폐로 바꾸거나 더 높은 액면가의 화폐로 바꿨다면, 예를 들어 은 1온스가 5실링 2펜스로 주조되는 대신 2실링 7펜스처럼 낮은 액면가의 동전으로 주조되거나 10실링 4펜스처럼 높은 액면가의 동전으로 주조되었다면, 전자의 경우에는 광산 소유주의 수입에 손해를 끼치고, 후자의 경우에는 군주의 수입에 손해를 끼쳤을 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As the tax is made payable in money, so the valuation of the land is expressed in money. Since the establishment of this valuation, the value of silver has been pretty uniform, and there has been no alteration in the standard of the coin, either as to weight or fineness. Had silver risen considerably in its value, as it seems to have done in the course of the two centuries which preceded the discovery of the mines of America, the constancy of the valuation might have proved very oppressive to the landlord. Had silver fallen considerably in its value, as it certainly did for about a century at least after the discovery of those mines, the same constancy of valuation would have reduced very much this branch of the revenue of the sovereign. Had any considerable alteration been made in the standard of the money, either by sinking the same quantity of silver to a lower denomination, or by raising it to a higher; had an ounce of silver, for example, instead of being coined into five shillings and two pence, been coined either into pieces which bore so low a denomination as two shillings and seven pence, or into pieces which bore so high a one as ten shillings and four pence, it would, in the one case, have hurt the revenue of the proprietor, in the other that of the sovereign.

WN-B05-C02-P035

한국어 번역

그러므로 실제로 발생했던 상황과는 다소 다른 상황에서는 이러한 평가액의 일정성이 기부자나 국가 전체에 매우 큰 불편을 초래했을 수도 있습니다. 그러나 세월이 흐르면 ​​그러한 상황은 언젠가는 반드시 발생할 것입니다. 비록 제국을 비롯한 모든 인간의 창조물이 지금까지 필연적인 것으로 드러났지만, 모든 제국은 영원불멸을 지향합니다. 따라서 제국만큼 영구적이어야 하는 모든 헌법은 특정한 상황뿐 아니라 모든 상황에서 편리해야 하며, 일시적이고, 우발적이고, 우연적인 상황이 아니라 필수적이고, 따라서 항상 동일한 상황에 적합해야 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In circumstances, therefore, somewhat different from those which have actually taken place, this constancy of valuation might have been a very great inconveniency, either to the contributors or to the commonwealth. In the course of ages, such circumstances, however, must at some time or other happen. But though empires, like all the other works of men, have all hitherto proved mortal, yet every empire aims at immortality. Every constitution, therefore, which it is meant should be as permanent as the empire itself, ought to be convenient, not in certain circumstances only, but in all circumstances; or ought to be suited, not to those circumstances which are transitory, occasional, or accidental, but to those which are necessary, and therefore always the same.

WN-B05-C02-P036

한국어 번역

프랑스의 경제학자라고 자칭하는 문인들은 토지 임대료의 변동에 따라 세율이 달라지거나, 경작의 개선 또는 방치에 따라 오르내리는 토지 임대료세를 모든 세금 중 가장 공정한 세금으로 권장합니다. 그들은 모든 세금이 궁극적으로 토지 임대료에 부과되므로, 최종적으로 세금을 납부해야 하는 재원에 균등하게 부과되어야 한다고 주장합니다. 모든 세금이 최종적으로 세금을 납부해야 하는 재원에 가능한 한 균등하게 부과되어야 한다는 것은 분명 사실입니다. 그러나 그들이 매우 독창적인 이론을 뒷받침하는 형이상학적 논증에 대한 불쾌한 논의에 들어가지 않고도, 다음 검토를 통해 궁극적으로 토지 임대료에 부과되는 세금과 다른 재원에 부과되는 세금을 충분히 구분할 수 있을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A tax upon the rent of land, which varies with every variation of the rent, or which rises and falls according to the improvement or neglect of cultivation, is recommended by that sect of men of letters in France, who call themselves the economists, as the most equitable of all taxes. All taxes, they pretend, fall ultimately upon the rent of land, and ought, therefore, to be imposed equally upon the fund which must finally pay them. That all taxes ought to fall as equally as possible upon the fund which must finally pay them, is certainly true. But without entering into the disagreeable discussion of the metaphysical arguments by which they support their very ingenious theory, it will sufficiently appear, from the following review, what are the taxes which fall finally upon the rent of the land, and what are those which fall finally upon some other fund.

WN-B05-C02-P037

한국어 번역

베네치아 영토에서는 농민에게 임대된 모든 경작지에 대해 임대료의 10분의 1에 해당하는 세금이 부과되었습니다. {권리에 관한 메모, 240, 241쪽} 임대 계약은 각 지방 또는 지역의 세무 공무원이 관리하는 공공 등록부에 기록됩니다. 토지 소유자가 자신의 토지를 경작하는 경우, 토지는 공정한 평가에 따라 평가되고, 세금의 5분의 1이 공제됩니다. 따라서 이러한 토지에 대해서는 예상 임대료의 10%가 아닌 8%만 납부하게 됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the Venetian territory, all the arable lands which are given in lease to farmers are taxed at a tenth of the rent. {Memoires concernant les Droits, p. 240, 241.} The leases are recorded in a public register, which is kept by the officers of revenue in each province or district. When the proprietor cultivates his own lands, they are valued according to an equitable estimation, and he is allowed a deduction of one-fifth of the tax; so that for such land he pays only eight instead of ten per cent. of the supposed rent.

WN-B05-C02-P038

한국어 번역

이러한 형태의 토지세는 영국의 토지세보다 확실히 공정하다고 할 수 있습니다. 하지만 완전히 확실하지는 않을 수도 있고, 세금 산정 과정에서 지주에게 훨씬 더 많은 어려움을 초래할 수도 있습니다. 또한, 징수 비용이 훨씬 더 많이 들 수도 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A land-tax of this kind is certainly more equal than the land-tax of England. It might not, perhaps, be altogether so certain, and the assessment of the tax might frequently occasion a good deal more trouble to the landlord. It might, too, be a good deal more expensive in the levying.

WN-B05-C02-P039

한국어 번역

하지만 그러한 행정 체계를 고안해낸다면, 이러한 불확실성을 상당 부분 방지하고 비용도 절감할 수 있을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such a system of administration, however, might, perhaps, be contrived, as would in a great measure both prevent this uncertainty, and moderate this expense.

WN-B05-C02-P040

한국어 번역

예를 들어, 임대인과 임차인은 임대차 계약을 공공 등록부에 공동으로 등재할 의무를 질 수 있습니다. 계약 조건을 은폐하거나 허위로 표시하는 행위에 대해서는 적절한 처벌 조항을 마련하고, 만약 이러한 은폐 또는 허위 표시를 고발하여 상대방을 유죄 판결받게 한 당사자에게 처벌금의 일부를 지급한다면, 공공 세입을 탈취하기 위해 공모하는 행위를 효과적으로 억제할 수 있을 것입니다. 이러한 기록을 통해 임대차 계약의 모든 조건을 충분히 파악할 수 있을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The landlord and tenant, for example, might jointly be obliged to record their lease in a public register. Proper penalties might be enacted against concealing or misrepresenting any of the conditions; and if part of those penalties were to be paid to either of the two parties who informed against and convicted the other of such concealment or misrepresentation, it would effectually deter them from combining together in order to defraud the public revenue. All the conditions of the lease might be sufficiently known from such a record.

WN-B05-C02-P041

한국어 번역

일부 임대인은 임대료를 인상하는 대신 임대차 계약 갱신 시 벌금을 부과합니다. 이러한 관행은 대부분 낭비벽이 있는 사람이 당장의 돈을 벌기 위해 훨씬 더 큰 가치의 미래 수익을 포기하는 데서 비롯됩니다. 따라서 이는 대부분 임대인에게 손해를 끼치고, 임차인에게도 종종 손해를 끼치며, 공동체 전체에는 항상 해롭습니다. 벌금으로 인해 임차인은 자본의 상당 부분을 잃게 되어 토지를 경작할 능력이 크게 저하되고, 결국 적은 임대료를 내는 것이 오히려 많은 임대료를 내는 것보다 더 어려워지게 됩니다. 경작 능력이 저하되면 필연적으로 공동체 수입의 가장 중요한 부분인 토지 수익이 감소하게 됩니다. 이러한 벌금에 일반 임대료보다 훨씬 더 높은 세금을 부과한다면, 이러한 해로운 관행을 억제할 수 있으며, 이는 임대인, 임차인, 군주, 그리고 공동체 전체에 상당한 이익이 될 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Some landlords, instead of raising the rent, take a fine for the renewal of the lease. This practice is, in most cases, the expedient of a spendthrift, who, for a sum of ready money sells a future revenue of much greater value. It is, in most cases, therefore, hurtful to the landlord; it is frequently hurtful to the tenant; and it is always hurtful to the community. It frequently takes from the tenant so great a part of his capital, and thereby diminishes so much his ability to cultivate the land, that he finds it more difficult to pay a small rent than it would otherwise have been to pay a great one. Whatever diminishes his ability to cultivate, necessarily keeps down, below what it would otherwise have been, the most important part of the revenue of the community. By rendering the tax upon such fines a good deal heavier than upon the ordinary rent, this hurtful practice might be discouraged, to the no small advantage of all the different parties concerned, of the landlord, of the tenant, of the sovereign, and of the whole community.

WN-B05-C02-P042

한국어 번역

일부 임대차 계약은 임대 기간 전체에 걸쳐 임차인에게 특정 경작 방식과 작물 재배 순서를 규정합니다. 이러한 조건은 대개 임대인이 자신의 지식이 더 우월하다고 믿는 오만함(대부분 근거 없는 오만함)에서 비롯된 것이므로, 금전적 임대료가 아닌 용역에 대한 추가 임대료로 간주해야 합니다. 일반적으로 어리석은 관행인 이러한 용역 임대료를 다소 높게 평가하고, 그에 따라 일반적인 금전적 임대료보다 약간 더 높은 세율을 적용할 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Some leases prescribe to the tenant a certain mode of cultivation, and a certain succession of crops, during the whole continuance of the lease. This condition, which is generally the effect of the landlord’s conceit of his own superior knowledge (a conceit in most cases very ill-founded), ought always to be considered as an additional rent, as a rent in service, instead of a rent in money. In order to discourage the practice, which is generally a foolish one, this species of rent might be valued rather high, and consequently taxed somewhat higher than common money-rents.

WN-B05-C02-P043

한국어 번역

일부 지주들은 현금 임대료 대신 곡식, 가축, 가금류, 포도주, 기름 등의 현물 임대료를 요구하기도 하고, 또 다른 지주들은 용역 임대료를 요구하기도 합니다. 이러한 현물 임대료는 지주에게 이익이 되기보다는 소작인에게 더 큰 손해를 끼칩니다. 지주는 소작인에게 더 많은 돈을 걷거나, 소작료를 더 많이 가져가게 됩니다. 이러한 현물 임대료가 만연한 나라에서는 소작인들이 가난하고 거지로 전락하는 경우가 많으며, 그 정도는 현물 임대료가 얼마나 만연해 있느냐에 따라 크게 달라집니다. 따라서 이러한 현물 임대료를 일반적인 현금 임대료보다 다소 높게 평가하고, 그에 따라 더 높은 세금을 부과함으로써, 공동체 전체에 해로운 이러한 관행을 어느 정도 억제할 수 있을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Some landlords, instead of a rent in money, require a rent in kind, in corn, cattle, poultry, wine, oil, etc.; others, again, require a rent in service. Such rents are always more hurtful to the tenant than beneficial to the landlord. They either take more, or keep more out of the pocket of the former, than they put into that of the latter. In every country where they take place, the tenants are poor and beggarly, pretty much according to the degree in which they take place. By valuing, in the same manner, such rents rather high, and consequently taxing them somewhat higher than common money-rents, a practice which is hurtful to the whole community, might, perhaps, be sufficiently discouraged.

WN-B05-C02-P044

한국어 번역

When the landlord chose to occupy himself a part of his own lands, the rent might be valued according to an equitable arbitration of the farmers and landlords in the neighbourhood, and a moderate abatement of the tax might be granted to him, in the same manner as in the Venetian territory, provided the rent of the lands which he occupied did not exceed a certain sum. It is of importance that the landlord should be encouraged to cultivate a part of his own land. His capital is generally greater than that of the tenant, and, with less skill, he can frequently raise a greater produce. The landlord can afford to try experiments, and is generally disposed to do so. His unsuccessful experiments occasion only a moderate loss to himself. His successful ones contribute to the improvement and better cultivation of the whole country. It might be of importance, however, that the abatement of the tax should encourage him to cultivate to a certain extent only. If the landlords should, the greater part of them, be tempted to farm the whole of their own lands, the country (instead of sober and industrious tenants, who are bound by their own interest to cultivate as well as their capital and skill will allow them) would be filled with idle and profligate bailiffs, whose abusive management would soon degrade the cultivation, and reduce the annual produce of the land, to the diminution, not only of the revenue of their masters, but of the most important part of that of the whole society.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When the landlord chose to occupy himself a part of his own lands, the rent might be valued according to an equitable arbitration of the farmers and landlords in the neighbourhood, and a moderate abatement of the tax might be granted to him, in the same manner as in the Venetian territory, provided the rent of the lands which he occupied did not exceed a certain sum. It is of importance that the landlord should be encouraged to cultivate a part of his own land. His capital is generally greater than that of the tenant, and, with less skill, he can frequently raise a greater produce. The landlord can afford to try experiments, and is generally disposed to do so. His unsuccessful experiments occasion only a moderate loss to himself. His successful ones contribute to the improvement and better cultivation of the whole country. It might be of importance, however, that the abatement of the tax should encourage him to cultivate to a certain extent only. If the landlords should, the greater part of them, be tempted to farm the whole of their own lands, the country (instead of sober and industrious tenants, who are bound by their own interest to cultivate as well as their capital and skill will allow them) would be filled with idle and profligate bailiffs, whose abusive management would soon degrade the cultivation, and reduce the annual produce of the land, to the diminution, not only of the revenue of their masters, but of the most important part of that of the whole society.

WN-B05-C02-P045

한국어 번역

Such a system of administration might, perhaps, free a tax of this kind from any degree of uncertainty, which could occasion either oppression or inconveniency to the contributor; and might, at the same time, serve to introduce into the common management of land such a plan of policy as might contribute a good deal to the general improvement and good cultivation of the country.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such a system of administration might, perhaps, free a tax of this kind from any degree of uncertainty, which could occasion either oppression or inconveniency to the contributor; and might, at the same time, serve to introduce into the common management of land such a plan of policy as might contribute a good deal to the general improvement and good cultivation of the country.

WN-B05-C02-P046

한국어 번역

The expense of levying a land-tax, which varied with every variation of the rent, would, no doubt, be somewhat greater than that of levying one which was always rated according to a fixed valuation. Some additional expense would necessarily be incurred, both by the different register-offices which it would be proper to establish in the different districts of the country, and by the different valuations which might occasionally be made of the lands which the proprietor chose to occupy himself. The expense of all this, however, might be very moderate, and much below what is incurred in the levying of many other taxes, which afford a very inconsiderable revenue in comparison of what might easily be drawn from a tax of this kind.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The expense of levying a land-tax, which varied with every variation of the rent, would, no doubt, be somewhat greater than that of levying one which was always rated according to a fixed valuation. Some additional expense would necessarily be incurred, both by the different register-offices which it would be proper to establish in the different districts of the country, and by the different valuations which might occasionally be made of the lands which the proprietor chose to occupy himself. The expense of all this, however, might be very moderate, and much below what is incurred in the levying of many other taxes, which afford a very inconsiderable revenue in comparison of what might easily be drawn from a tax of this kind.

WN-B05-C02-P047

한국어 번역

이러한 변동형 토지세가 토지 개량을 저해할 수 있다는 점이 가장 중요한 반대 의견으로 보인다. 토지 소유주는 개량 비용을 전혀 부담하지 않으면서 그 이익을 나눠 갖는다면 개량에 더욱 소극적일 것이다. 하지만 이러한 반대 의견조차도, 토지 소유주가 개량을 시작하기 전에 세무 공무원과 협의하여 인근 지역의 여러 토지 소유주와 농민들이 공정하게 선정한 토지의 실제 가치를 산정하고, 그 평가액에 따라 일정 기간 동안 세금을 부과함으로써 해소될 수 있을 것이다. 토지 소유주는 자신의 세수 증대에 대한 기대감에서 벗어나 토지 개량에 관심을 기울이게 될 것이며, 이것이 바로 이러한 유형의 토지세가 제시하는 주요 이점 중 하나이다. 그러므로 지주에 대한 보상 기간은 그 목적에 필요한 기간보다 지나치게 길어서는 안 됩니다. 그렇지 않으면 이해관계가 멀리 떨어져 있다는 이유로 지주의 관심이 지나치게 저해될 수 있기 때문입니다. 하지만 어떤 면에서든 너무 짧은 것보다는 다소 긴 것이 낫습니다. 군주의 관심을 유도하는 어떤 노력도 지주의 관심을 조금이라도 저해하는 요소를 상쇄할 수는 없습니다. 군주의 관심은 기껏해야 자신의 영토 대부분을 더 잘 경작하는 데 기여할 만한 것을 매우 일반적이고 막연하게 고려하는 것에 그칠 뿐입니다. 반면 지주의 관심은 자신의 토지 한 뼘 한 뼘을 가장 유리하게 활용하는 방법에 대한 구체적이고 세밀한 고려입니다. 군주의 주된 관심사는 자신이 가진 모든 수단을 동원하여 지주와 농부 모두가 자신의 이익을 자신의 방식과 판단에 따라 추구할 수 있도록 허용하고, 그들의 노력에 대한 충분한 보상을 받을 수 있도록 완벽한 보장을 제공함으로써 그들의 관심을 고취하는 것이어야 합니다. 또한 육로와 수로를 통해 자국 영토 전역에 가장 쉽고 안전한 교통망을 구축하고, 다른 모든 군주들의 영토로의 자유로운 수출을 보장함으로써, 생산품의 모든 부분에 대해 가장 광범위한 시장을 확보할 수 있었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The discouragement which a variable land-tax of this kind might give to the improvement of land, seems to be the most important objection which can be made to it. The landlord would certainly be less disposed to improve, when the sovereign, who contributed nothing to the expense, was to share in the profit of the improvement. Even this objection might, perhaps, be obviated, by allowing the landlord, before he began his improvement, to ascertain, in conjunction with the officers of revenue, the actual value of his lands, according to the equitable arbitration of a certain number of landlords and farmers in the neighbourhood, equally chosen by both parties: and by rating him, according to this valuation, for such a number of years as might be fully sufficient for his complete indemnification. To draw the attention of the sovereign towards the improvement of the land, from a regard to the increase of his own revenue, is one or the principal advantages proposed by this species of land-tax. The term, therefore, allowed, for the indemnification of the landlord, ought not to be a great deal longer than what was necessary for that purpose, lest the remoteness of the interest should discourage too much this attention. It had better, however, be somewhat too long, than in any respect too short. No incitement to the attention of the sovereign can ever counterbalance the smallest discouragement to that of the landlord. The attention of the sovereign can be, at best, but a very general and vague consideration of what is likely to contribute to the better cultivation of the greater part of his dominions. The attention of the landlord is a particular and minute consideration of what is likely to be the most advantageous application of every inch of ground upon his estate. The principal attention of the sovereign ought to be, to encourage, by every means in his power, the attention both of the landlord and of the farmer, by allowing both to pursue their own interest in their own way, and according to their own judgment; by giving to both the most perfect security that they shall enjoy the full recompence of their own industry; and by procuring to both the most extensive market for every part of their produce, in consequence of establishing the easiest and safest communications, both by land and by water, through every part of his own dominions, as well as the most unbounded freedom of exportation to the dominions of all other princes.

WN-B05-C02-P048

한국어 번역

이러한 행정 체계를 통해 이러한 종류의 세금이 토지 개량을 저해하지 않을 뿐 아니라 오히려 장려하는 효과를 낼 수 있다면, 토지 소유주에게는 세금을 납부해야 한다는 불가피한 불편함 외에는 다른 불편을 초래할 가능성이 없어 보입니다. 사회 상황의 변화, 농업의 발전과 쇠퇴, 은 시세 변동, 화폐 가치 변동 등 모든 상황에서 이러한 종류의 세금은 정부의 개입 없이도 자연스럽게 실제 상황에 맞춰 조정될 것이며, 모든 변화 속에서도 공정하고 형평성 있는 세금으로 작용할 것입니다. 따라서 특정 평가액에 따라 항상 부과되는 세금보다 이러한 종류의 세금이 영구적이고 불변하는 규정, 즉 국가의 기본법으로 제정되는 것이 훨씬 더 적절할 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

If, by such a system of administration, a tax of this kind could be so managed as to give, not only no discouragement, but, on the contrary, some encouragement to the improvement or land, it does not appear likely to occasion any other inconveniency to the landlord, except always the unavoidable one of being obliged to pay the tax. In all the variations of the state of the society, in the improvement and in the declension of agriculture; in all the variations in the value of silver, and in all those in the standard of the coin, a tax of this kind would, of its own accord, and without any attention of government, readily suit itself to the actual situation of things, and would be equally just and equitable in all those different changes. It would, therefore, be much more proper to be established as a perpetual and unalterable regulation, or as what is called a fundamental law of the commonwealth, than any tax which was always to be levied according to a certain valuation.

WN-B05-C02-P049

한국어 번역

일부 주에서는 임대차 계약 등록부라는 간단하고 명백한 방법 대신, 힘들고 비용이 많이 드는 전국 모든 토지에 대한 실제 측량 및 평가라는 방법을 택했습니다. 아마도 임대인과 임차인이 공공 세입을 탈세하기 위해 임대차 계약의 실제 조건을 숨길 수도 있다고 의심했기 때문일 것입니다. 둠스데이 북은 이러한 종류의 매우 정밀한 측량의 결과물로 보입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Some states, instead of the simple and obvious expedient of a register of leases, have had recourse to the laborious and expensive one of an actual survey and valuation of all the lands in the country. They have suspected, probably, that the lessor and lessee, in order to defraud the public revenue, might combine to conceal the real terms of the lease. Doomsday-book seems to have been the result of a very accurate survey of this kind.

WN-B05-C02-P050

한국어 번역

프로이센 왕의 옛 영토에서는 토지세가 실제 조사 및 평가에 따라 부과되었으며, 이는 때때로 검토 및 변경되었습니다. {Memoires concernant les Droits, etc. tom, ip 114, 115, 116, etc.} 이 평가에 따르면, 일반 토지 소유자는 수입의 20~25%를, 성직자는 40~45%를 납부했습니다. 실레지아의 조사 및 평가는 현 국왕의 명령으로 매우 정확하게 이루어졌다고 전해집니다. 이 평가에 따르면, 브레슬라프 주교 소유 토지는 임대료의 25%를 세금으로 납부해야 했습니다. 다른 종교 성직자들의 수입은 50%, 튜턴 기사단과 몰타 기사단의 지부는 40%를 세금으로 납부해야 했습니다. 귀족 소유 토지는 38과 3분의 1의 지분을 갖고 있으며, 일반 소유 토지는 35와 3분의 1의 지분을 갖고 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the ancient dominions of the king of Prussia, the land-tax is assessed according to an actual survey and valuation, which is reviewed and altered from time to time. {Memoires concernant les Droits, etc. tom, i. p. 114, 115, 116, etc.} According to that valuation, the lay proprietors pay from twenty to twenty-five per cent. of their revenue; ecclesiastics from forty to forty-five per cent. The survey and valuation of Silesia was made by order of the present king, it is said, with great accuracy. According to that valuation, the lands belonging to the bishop of Breslaw are taxed at twenty-five per cent. of their rent. The other revenues of the ecclesiastics of both religions at fifty per cent. The commanderies of the Teutonic order, and of that of Malta, at forty per cent. Lands held by a noble tenure, at thirty-eight and one-third per cent. Lands held by a base tenure, at thirty-five and one-third per cent.

WN-B05-C02-P051

한국어 번역

보헤미아의 측량 및 평가는 100년 이상에 걸쳐 진행되었다고 합니다. 이 작업은 1748년 평화 조약 체결 이후, 당시 황후의 명령에 따라 비로소 완료되었습니다. {동서 1권 85쪽, 84쪽} ​​카를 6세 시대에 시작된 밀라노 공국의 측량은 1760년 이후에야 완료되었으며, 지금까지 이루어진 측량 중 가장 정확한 것으로 평가받고 있습니다. 사보이와 피에몬테의 측량은 사르디니아 왕의 명령에 따라 수행되었습니다. {동서 280쪽 등; 또한 287쪽부터 316쪽까지}

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The survey and valuation of Bohemia is said to have been the work of more than a hundred years. It was not perfected till after the peace of 1748, by the orders of the present empress queen. {Id. tom i. p.85, 84.} The survey of the duchy of Milan, which was begun in the time of Charles VI., was not perfected till after 1760. It is esteemed one of the most accurate that has ever been made. The survey of Savoy and Piedmont was executed under the orders of the late king of Sardinia. {Id. p. 280, etc.; also p, 287. etc. to 316.}

WN-B05-C02-P052

한국어 번역

프로이센 왕국에서는 교회의 수입에 일반 토지 소유자보다 훨씬 높은 세금이 부과되었습니다. 교회의 수입은 대부분 토지 임대료에 부담을 주는 형태로 나타났습니다. 그 수입의 일부가 토지 개량에 사용되거나, 일반 백성의 소득 증대에 기여하는 데 쓰이는 경우는 드물었습니다. 아마도 이러한 이유로 프로이센 국왕은 교회의 수입이 국가의 재정적 부담을 덜어주는 데 더 많이 사용되어야 한다고 생각했을 것입니다. 어떤 나라에서는 교회 소유 토지가 모든 세금에서 면제되기도 하고, 어떤 나라에서는 일반 토지보다 세금이 적게 부과되기도 합니다. 밀라노 공국에서는 1575년 이전에 교회가 소유했던 토지는 그 가치의 3분의 1만 세금으로 부과되었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the dominions of the king of Prussia, the revenue of the church is taxed much higher than that of lay proprietors. The revenue of the church is, the greater part of it, a burden upon the rent of land. It seldom happens that any part of it is applied towards the improvement of land; or is so employed as to contribute, in any respect, towards increasing the revenue of the great body of the people. His Prussian majesty had probably, upon that account, thought it reasonable that it should contribute a good deal more towards relieving the exigencies of the state. In some countries, the lands of the church are exempted from all taxes. In others, they are taxed more lightly than other lands. In the duchy of Milan, the lands which the church possessed before 1575, are rated to the tax at a third only or their value.

WN-B05-C02-P053

한국어 번역

실레시아에서는 귀족 소유 토지에 대해 평민 소유 토지보다 3% 더 높은 세금이 부과되었습니다. 프로이센 국왕은 귀족 소유 토지에 부여되는 각종 명예와 특권이 세금 부담 증가분을 충분히 상쇄할 것이라고 생각했을 것입니다. 동시에 평민 소유 토지의 열등한 지위는 세금 감면을 통해 어느 정도 완화될 것이라고 여겼을 것입니다. 그러나 다른 나라에서는 이러한 조세 제도가 불평등을 완화하기는커녕 오히려 악화시켰습니다. 사르디니아 왕국의 영토와 프랑스의 일부 지방에서는 소위 레알 타유(real taille) 또는 프레디알 타유(predial taille)라고 불리는 세금이 평민 소유 토지에만 부과되고 귀족 소유 토지는 면제되었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In Silesia, lands held by a noble tenure are taxed three per cent. higher than those held by a base tenure. The honours and privileges of different kinds annexed to the former, his Prussian majesty had probably imagined, would sufficiently compensate to the proprietor a small aggravation of the tax; while, at the same time, the humiliating inferiority of the latter would be in some measure alleviated, by being taxed somewhat more lightly. In other countries, the system of taxation, instead of alleviating, aggravates this inequality. In the dominions of the king of Sardinia, and in those provinces of France which are subject to what is called the real or predial taille, the tax falls altogether upon the lands held by a base tenure. Those held by a noble one are exempted.

WN-B05-C02-P054

한국어 번역

일반적인 조사와 평가에 따라 부과되는 토지세는 처음에는 아무리 공평해 보일지라도, 머지않아 불평등해질 수밖에 없습니다. 이러한 불평등을 막으려면 정부는 전국 각 농장의 상황과 생산량의 모든 변동 사항을 지속적이고 고통스럽게 관리해야 합니다. 프로이센, 보헤미아, 사르디니아, 밀라노 공국 정부는 실제로 이러한 방식으로 농장을 관리하고 있습니다. 그러나 이러한 관리 방식은 정부의 본질에 부합하지 않기 때문에 오래 지속될 가능성이 낮으며, 설령 지속된다 하더라도 장기적으로는 납세자들에게 혜택을 주기보다는 오히려 더 많은 고통과 불편을 초래할 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A land tax assessed according to a general survey and valuation, how equal soever it may be at first, must, in the course of a very moderate period of time, become unequal. To prevent its becoming so would require the continual and painful attention of government to all the variations in the state and produce of every different farm in the country. The governments of Prussia, of Bohemia, of Sardinia, and of the duchy of Milan, actually exert an attention of this kind; an attention so unsuitable to the nature of government, that it is not likely to be of long continuance, and which, if it is continued, will probably, in the long-run, occasion much more trouble and vexation than it can possibly bring relief to the contributors.

WN-B05-C02-P055

한국어 번역

1666년, 몽토방 지역 전체는 매우 정확한 측량과 평가에 따라 실질적 또는 프레디알 타이유(predial taille)로 과세되었다고 합니다. {권리 등에 관한 회고록 2권 139쪽 등} 1727년경에는 이 과세 방식이 완전히 불균등해졌습니다. 이러한 불편함을 해소하기 위해 정부는 전체 지역에 12만 리브르의 추가 세금을 부과하는 것 외에는 다른 방안을 찾지 못했습니다. 이 추가 세금은 기존 과세 방식에 따라 타이유가 적용되는 모든 지역에 부과됩니다. 그러나 실제 상황에서 기존 과세 방식보다 세금이 적게 부과된 지역에만 부과되며, 기존 과세 방식보다 세금이 많이 부과된 지역의 부담을 덜어주는 데 사용됩니다. 예를 들어, 현실적으로 한 지역은 900리브르, 다른 지역은 1,100리브르를 납부해야 하지만, 기존 과세 방식으로는 두 지역 모두 1,000리브르를 납부하고 있습니다. 추가 세금이 부과되면 두 지역 모두 1,100리브르로 과세됩니다. 그러나 이 추가 세금은 과소 부과된 지역에만 부과되며, 과다 부과된 지역의 세금 부담을 덜어주는 데 전액 사용되므로, 과다 부과된 지역은 결과적으로 900리브르만 납부하게 됩니다. 정부는 추가 세금으로 인해 이득을 보거나 손해를 보는 것이 아니라, 기존 과세 방식에서 발생하는 불평등을 시정하는 데 전액을 사용합니다. 이러한 세금 부과는 지역 행정관의 재량에 따라 상당히 좌우되므로, 어느 정도 자의적일 수밖에 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In 1666, the generality of Montauban was assessed to the real or predial taille, according, it is said, to a very exact survey and valuation. {Memoires concernant les Droits, etc. tom. ii p. 139, etc.} By 1727, this assessment had become altogether unequal. In order to remedy this inconveniency, government has found no better expedient, than to impose upon the whole generality an additional tax of a hundred and twenty thousand livres. This additional tax is rated upon all the different districts subject to the taille according to the old assessment. But it is levied only upon those which, in the actual state of things, are by that assessment under-taxed; and it is applied to the relief of those which, by the same assessment, are over-taxed. Two districts, for example, one of which ought, in the actual state of things, to be taxed at nine hundred, the other at eleven hundred livres, are, by the old assessment, both taxed at a thousand livres. Both these districts are, by the additional tax, rated at eleven hundred livres each. But this additional tax is levied only upon the district under-charged, and it is applied altogether to the relief of that overcharged, which consequently pays only nine hundred livres. The government neither gains nor loses by the additional tax, which is applied altogether to remedy the inequalities arising from the old assessment. The application is pretty much regulated according to the discretion of the intendant of the generality, and must, therefore, be in a great measure arbitrary.

WN-B05-C02-P056

한국어 번역

토지 임대료가 아니라 토지 생산량에 비례하여 부과되는 세금.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes which are proportioned, not in the Rent, but to the Produce of Land.

WN-B05-C02-P057

한국어 번역

토지 생산물에 대한 세금은 사실상 임대료에 대한 세금이며, 비록 농민이 먼저 부담하더라도 최종적으로는 지주가 납부합니다. 생산물의 일정 부분을 세금으로 납부해야 할 경우, 농민은 매년 해당 부분의 가치를 최대한 정확하게 계산하여 지주에게 지불하기로 동의한 임대료에서 비례적으로 감액합니다. 이와 마찬가지로, 교회 십일조(이러한 종류의 토지세)가 매년 얼마나 될지 미리 계산하지 않는 농민은 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon the produce of land are, in reality, taxes upon the rent; and though they may be originally advanced by the farmer, are finally paid by the landlord. When a certain portion of the produce is to be paid away for a tax, the farmer computes as well as he can, what the value of this portion is, one year with another, likely to amount to, and he makes a proportionable abatement in the rent which he agrees to pay to the landlord. There is no farmer who does not compute beforehand what the church tythe, which is a land tax of this kind, is, one year with another, likely to amount to.

WN-B05-C02-P058

한국어 번역

십일조를 비롯한 모든 토지세는 겉보기에는 완벽한 평등을 표방하지만, 실제로는 매우 불평등한 세금입니다. 생산물의 일정 부분이 지역에 따라 임대료로 지불되는 비율이 크게 다르기 때문입니다. 매우 비옥한 땅에서는 생산물의 절반만으로도 농부가 경작에 투자한 자본과 인근 농장의 일반적인 이윤을 충분히 보충할 수 있습니다. 나머지 절반, 즉 그 가치에 해당하는 금액은 십일조가 없다면 지주에게 임대료로 지불할 수 있습니다. 그러나 생산물의 십일조로 십일조를 징수당하면 농부는 임대료의 5분의 1을 감면받아야 합니다. 그렇지 않으면 일반적인 이윤과 함께 투자 자본을 회수할 수 없기 때문입니다. 이 경우 지주가 지불해야 하는 임대료는 전체 생산물의 절반, 즉 5분의 1이 아니라 4분의 1에 불과하게 됩니다. 반대로 척박한 땅에서는 생산량이 너무 적고 경작 비용이 너무 많이 들어서 농부가 일반적인 이윤으로 원금을 회수하려면 전체 생산량의 5분의 4가 필요한 경우가 있습니다. 이 경우 십일조가 없더라도 지주가 내는 임대료는 전체 생산량의 5분의 1이나 10분의 2를 넘지 않을 수 있습니다. 그러나 농부가 생산량의 10분의 1을 십일조로 납부한다면, 지주에게 임대료를 그만큼 감면해 달라고 요구해야 하며, 그렇게 되면 임대료는 전체 생산량의 10분의 1로 줄어들게 됩니다. 비옥한 땅의 임대료에 대한 십일조는 때때로 5분의 1, 즉 파운드당 4실링을 넘지 않는 세금일 수 있지만, 척박한 땅의 임대료에 대한 십일조는 때때로 2분의 1, 즉 파운드당 10실링을 넘는 세금일 수도 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The tythe, and every other land tax of this kind, under the appearance of perfect equality, are very unequal taxes; a certain portion of the produce being in different situations, equivalent to a very different portion of the rent. In some very rich lands, the produce is so great, that the one half of it is fully sufficient to replace to the farmer his capital employed in cultivation, together with the ordinary profits of farming stock in the neighbourhood. The other half, or, what comes to the same thing, the value of the other half, he could afford to pay as rent to the landlord, if there was no tythe. But if a tenth of the produce is taken from him in the way of tythe, he must require an abatement of the fifth part of his rent, otherwise he cannot get back his capital with the ordinary profit. In this case, the rent of the landlord, instead of amounting to a half, or five-tenths of the whole produce, will amount only to four-tenths of it. In poorer lands, on the contrary, the produce is sometimes so small, and the expense of cultivation so great, that it requires four-fifths of the whole produce, to replace to the farmer his capital with the ordinary profit. In this case, though there was no tythe, the rent of the landlord could amount to no more than one-fifth or two-tenths of the whole produce. But if the farmer pays one-tenth of the produce in the way of tythe, he must require an equal abatement of the rent of the landlord, which will thus be reduced to one-tenth only of the whole produce. Upon the rent of rich lands the tythe may sometimes be a tax of no more than one-fifth part, or four shillings in the pound; whereas upon that of poorer lands, it may sometimes be a tax of one half, or of ten shillings in the pound.

WN-B05-C02-P059

한국어 번역

십일조는 임대료에 대한 불균등한 세금인 경우가 많아 지주에게는 토지 개량을, 농부에게는 농사를 짓는 것을 크게 저해하는 요소입니다. 지주는 일반적으로 가장 비용이 많이 드는 중요한 개량을 시도할 엄두를 내지 못하고, 농부는 일반적으로 가장 값비싼 작물을 재배할 엄두를 내지 못합니다. 교회는 비용을 전혀 부담하지 않으면서 이익을 크게 가져가기 때문입니다. 꼭두서니 재배는 오랫동안 십일조 때문에 영국 연방에 국한되어 있었습니다. 장로교 국가였던 영국은 이 파괴적인 세금에서 면제되어 유럽의 다른 지역에 비해 이 유용한 염료 식물에 대한 일종의 독점권을 누렸습니다. 최근 영국에서 꼭두서니 재배를 도입하려는 시도는 모든 십일조 대신 에이커당 5실링을 징수하는 법령이 제정된 후에야 가능했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The tythe, as it is frequently a very unequal tax upon the rent, so it is always a great discouragement, both to the improvements of the landlord, and to the cultivation of the farmer. The one cannot venture to make the most important, which are generally the most expensive improvements; nor the other to raise the most valuable, which are generally, too, the most expensive crops; when the church, which lays out no part of the expense, is to share so very largely in the profit. The cultivation of madder was, for a long time, confined by the tythe to the United Provinces, which, being presbyterian countries, and upon that account exempted from this destructive tax, enjoyed a sort of monopoly of that useful dyeing drug against the rest of Europe. The late attempts to introduce the culture of this plant into England, have been made only in consequence of the statute, which enacted that five shillings an acre should be received in lieu of all manner of tythe upon madder.

WN-B05-C02-P060

한국어 번역

유럽 ​​대부분 지역에서 교회가 그러했듯이, 아시아의 여러 나라에서도 국가는 주로 토지세로 재정을 충당하는데, 이 세금은 임대료가 아니라 토지 생산량에 비례합니다. 중국에서는 군주의 주요 수입원이 제국 전체 토지 생산량의 십일조입니다. 그러나 이 십일조는 매우 관대하게 책정되어 많은 지방에서는 일반 생산량의 삼십일조를 넘지 않는다고 합니다. 영국 동인도 회사의 지배하에 들어가기 전 벵골의 이슬람 정부에 납부되었던 토지세 또는 토지 임대료는 생산량의 약 5분의 1에 달했다고 전해집니다. 고대 이집트의 토지세 역시 생산량의 5분의 1이었다고 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As through the greater part of Europe, the church, so in many different countries of Asia, the state, is principally supported by a land tax, proportioned not to the rent, but to the produce of the land. In China, the principal revenue of the sovereign consists in a tenth part of the produce of all the lands of the empire. This tenth part, however, is estimated so very moderately, that, in many provinces, it is said not to exceed a thirtieth part of the ordinary produce. The land tax or land rent which used to be paid to the Mahometan government of Bengal, before that country fell into the hands of the English East India company, is said to have amounted to about a fifth part of the produce. The land tax of ancient Egypt is said likewise to have amounted to a fifth part.

WN-B05-C02-P061

한국어 번역

아시아에서는 이러한 토지세가 군주가 토지의 개량과 경작에 관심을 갖도록 하는 역할을 한다고 합니다. 중국의 군주들, 이슬람 통치하의 벵골 군주들, 그리고 고대 이집트의 군주들은 토지에서 생산되는 모든 농산물의 양과 가치를 최대한 높이기 위해, 즉 영토 내 모든 지역에 가능한 한 넓은 시장을 확보하기 위해 좋은 도로와 항해 가능한 운하를 건설하고 유지하는 데 매우 신경을 썼다고 전해집니다. 교회의 십일조는 매우 작은 부분으로 나뉘어 있어서 그 소유주 중 누구도 이러한 종류의 이익을 취할 수 없습니다. 교구의 목사는 자신의 교구에서 생산되는 농산물의 시장을 확장하기 위해 먼 곳까지 도로나 운하를 건설하는 데서 자신의 이익을 찾을 수 없습니다. 이러한 세금은 국가 유지를 위한 것이라면, 그 불편함을 어느 정도 상쇄할 수 있는 몇 가지 이점을 가지고 있습니다. 교회의 유지 보수를 위해 사용될 경우, 그들은 단지 불편함만 겪을 뿐이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In Asia, this sort of land tax is said to interest the sovereign in the improvement and cultivation of land. The sovereigns of China, those of Bengal while under the Mahometan govermnent, and those of ancient Egypt, are said, accordingly, to have been extremely attentive to the making and maintaining of good roads and navigable canals, in order to increase, as much as possible, both the quantity and value of every part of the produce of the land, by procuring to every part of it the most extensive market which their own dominions could afford. The tythe of the church is divided into such small portions that no one of its proprietors can have any interest of this kind. The parson of a parish could never find his account, in making a road or canal to a distant part of the country, in order to extend the market for the produce of his own particular parish. Such taxes, when destined for the maintenance of the state, have some advantages, which may serve in some measure to balance their inconveniency. When destined for the maintenance of the church, they are attended with nothing but inconveniency.

WN-B05-C02-P062

한국어 번역

토지 생산물에 대한 세금은 현물로 부과하거나, 특정 금액으로 환산하여 부과할 수 있다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon the produce of land may be levied, either in kind, or, according to a certain valuation in money.

WN-B05-C02-P063

한국어 번역

교구 목사나 자신의 영지에서 생활하는 재산이 적은 신사는 때때로 십일조와 토지 임대료를 현물로 받는 것이 유리할 수 있습니다. 징수해야 할 금액과 징수 구역이 작아서 두 사람 모두 자신의 눈으로 직접 모든 세금의 징수와 처분을 감독할 수 있기 때문입니다. 그러나 수도에 거주하는 재산이 많은 신사는 멀리 떨어진 지방에 있는 영지의 임대료를 이런 식으로 납부해야 한다면, 대리인들의 태만과 사기로 인해 큰 손해를 볼 위험이 있습니다. 세금 징수원들의 남용과 횡포로 인한 군주의 손실은 훨씬 더 클 것입니다. 어쩌면 가장 부주의한 일반인의 하인조차도 가장 꼼꼼한 군주의 하인보다 주인의 감시를 더 많이 받고 있을지도 모릅니다. 현물로 납부되는 공적세는 징수관들의 관리 부실로 인해 심각한 손실을 입어, 백성들이 걷은 세금 중 극히 일부만이 황태자의 국고에 들어갈 수밖에 없을 것이다. 그러나 중국의 공적세 중 일부는 이러한 방식으로 납부된다고 한다. 관리들과 다른 세금 징수관들은 현금으로 납부하는 것보다 훨씬 남용될 소지가 큰 현물 납부 방식을 계속 유지함으로써 이득을 볼 것이 분명하다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The parson of a parish, or a gentleman of small fortune who lives upon his estate, may sometimes, perhaps find some advantage in receiving, the one his tythe, and the other his rent, in kind. The quantity to be collected, and the district within which it is to be collected, are so small, that they both can oversee, with their own eyes, the collection and disposal of every part of what is due to them. A gentleman of great fortune, who lived in the capital, would be in danger of suffering much by the neglect, and more by the fraud, of his factors and agents, if the rents of an estate in a distant province were to be paid to him in this manner. The loss of the sovereign, from the abuse and depredation of his tax-gatherers, would necessarily be much greater. The servants of the most careless private person are, perhaps, more under the eye of their master than those of the most careful prince; and a public revenue, which was paid in kind, would suffer so much from the mismanagement of the collectors, that a very small part of what was levied upon the people would ever arrive at the treasury of the prince. Some part of the public revenue of China, however, is said to be paid in this manner. The mandarins and other tax-gatherers will, no doubt, find their advantage in continuing the practice of a payment, which is so much more liable to abuse than any payment in money.

WN-B05-C02-P064

한국어 번역

화폐로 부과되는 토지 생산물에 대한 세금은 시장 가격의 모든 변동에 따라 변하는 평가액에 따라 부과되거나, 시장 상황과 관계없이 항상 동일한 화폐 가격으로 평가되는 고정 평가액에 따라 부과될 수 있습니다. 예를 들어, 밀 1부셸은 항상 동일한 화폐 가격으로 평가됩니다. 전자의 방식으로 부과되는 세금의 과세액은 토지의 실제 생산량 변동, 즉 경작의 개선 또는 소홀함에 따른 변동에 따라서만 달라집니다. 후자의 방식으로 부과되는 세금의 과세액은 토지 생산량 변동뿐만 아니라 귀금속 가치 변동 및 동일 액면가의 화폐에 포함된 귀금속 양 변동에도 따라 달라집니다. 전자의 경우 과세액은 토지의 실제 생산량 가치에 대해 항상 동일한 비율을 유지합니다. 후자의 경우 과세액은 시기에 따라 실제 생산량 가치에 대해 매우 다른 비율을 가질 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A tax upon the produce of land, which is levied in money, may be levied, either according to a valuation, which varies with all the variations of the market price; or according to a fixed valuation, a bushel of wheat, for example, being always valued at one and the same money price, whatever may be the state of the market. The produce of a tax levied in the former way will vary only according to the variations in the real produce of the land, according to the improvement or neglect of cultivation. The produce of a tax levied in the latter way will vary, not only according to the variations in the produce of the land, but according both to those in the value of the precious metals, and those in the quantity of those metals which is at different times contained in coin of the same denomination. The produce of the former will always bear the same proportion to the value of the real produce of the land. The produce of the latter may, at different times, bear very different proportions to that value.

WN-B05-C02-P065

한국어 번역

토지 생산량의 일정 부분이나 일정 부분의 가격 대신에, 모든 세금이나 십일조에 대한 완전한 보상으로 일정 금액을 납부하게 될 경우, 그 세금은 영국의 토지세와 정확히 같은 성격을 갖게 됩니다. 토지 임대료의 변동에 따라 오르지도 내리지도 않으며, 토지 개량을 장려하지도 저해하지도 않습니다. 다른 모든 십일조 대신 소위 '모두스(modus)'라고 불리는 세금을 납부하는 대부분의 교구에서 부과되는 십일조는 이러한 종류의 세금입니다. 벵골의 이슬람 통치 시대에는 생산량의 5분의 1을 현물로 납부하는 대신, 매우 적당한 수준의 '모두스'가 대부분의 지역 또는 자민다리(zemindary)에 도입되었습니다. 동인도 회사의 일부 직원들은 공공 수입을 적정 수준으로 회복한다는 구실로 일부 지역에서 이 '모두스'를 현물 납부로 대체했습니다. 그들의 관리 하에 이러한 변화는 경작을 위축시킬 뿐만 아니라, 공공 세금 징수 과정에서 남용의 빌미를 제공할 가능성이 높습니다. 실제로 공공 세금 징수액은 회사 관리 하에 처음 들어왔을 때보다 훨씬 낮은 수준으로 떨어졌습니다. 회사 직원들은 이러한 변화로 이득을 보았을지 모르지만, 그 대가는 주인과 국가 모두의 희생이었을 가능성이 큽니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When, instead either of a certain portion of the produce of land, or of the price of a certain portion, a certain sum of money is to be paid in full compensation for all tax or tythe; the tax becomes, in this case, exactly of the same nature with the land tax of England. It neither rises nor falls with the rent of the land. It neither encourages nor discourages improvement. The tythe in the greater part of those parishes which pay what is called a modus, in lieu of all other tythe is a tax of this kind. During the Mahometan government of Bengal, instead of the payment in kind of the fifth part of the produce, a modus, and, it is said, a very moderate one, was established in the greater part of the districts or zemindaries of the country. Some of the servants of the East India company, under pretence of restoring the public revenue to its proper value, have, in some provinces, exchanged this modus for a payment in kind. Under their management, this change is likely both to discourage cultivation, and to give new opportunities for abuse in the collection of the public revenue, which has fallen very much below what it was said to have been when it first fell under the management of the company. The servants of the company may, perhaps, have profited by the change, but at the expense, it is probable, both of their masters and of the country.

WN-B05-C02-P066

한국어 번역

주택 임대료에 대한 세금.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon the Rent of Houses.

WN-B05-C02-P067

한국어 번역

주택 임대료는 크게 두 부분으로 나눌 수 있는데, 하나는 건물 임대료라고 부르는 것이 적절하고, 다른 하나는 일반적으로 지대 임대료라고 부릅니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The rent of a house may be distinguished into two parts, of which the one may very properly be called the building-rent; the other is commonly called the ground-rent.

WN-B05-C02-P068

한국어 번역

건축 임대료는 주택 건설에 투입된 자본에 대한 이자 또는 이윤입니다. 건축업자의 직업이 다른 업종과 동등한 수준에 이르려면, 이 임대료가 첫째, 건축업자가 자본금을 담보로 대출했을 때 받았을 이율과 동일한 이율을 지급할 수 있어야 하고, 둘째, 주택을 지속적으로 수리하거나, 다시 말해 일정 기간 내에 건축에 투입된 자본금을 회수할 수 있을 만큼 충분해야 합니다. 따라서 건축 임대료, 즉 건축의 일반적인 이윤은 어디에서나 일반적인 화폐 이율에 의해 결정됩니다. 시장 이자율이 4%인 경우, 지대 외에 건축 비용 전체에 대해 6% 또는 6.5%의 임대료를 받는다면 건축업자에게 충분한 이윤을 제공할 수 있을 것입니다. 시장 이자율이 5%인 경우에는 7% 또는 7.5%의 이윤이 필요할 수도 있습니다. 만약 이자율에 비례하여 건설업이 어느 시점에서든 이보다 훨씬 더 큰 이윤을 낸다면, 다른 업종에서 자본이 대거 유입되어 이윤이 적정 수준으로 떨어질 것입니다. 반대로 이윤이 어느 시점에서든 이보다 훨씬 적다면, 다른 업종에서 자본이 대거 유입되어 이윤이 다시 상승할 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The building-rent is the interest or profit of the capital expended in building the house. In order to put the trade of a builder upon a level with other trades, it is necessary that this rent should be sufficient, first, to pay him the same interest which he would have got for his capital, if he had lent it upon good security; and, secondly, to keep the house in constant repair, or, what comes to the same thing, to replace, within a certain term of years, the capital which had been employed in building it. The building-rent, or the ordinary profit of building, is, therefore, everywhere regulated by the ordinary interest of money. Where the market rate of interest is four per cent. the rent of a house, which, over and above paying the ground-rent, affords six or six and a-half per cent. upon the whole expense of building, may, perhaps, afford a sufficient profit to the builder. Where the market rate of interest is five per cent. it may perhaps require seven or seven and a half per cent. If, in proportion to the interest of money, the trade of the builders affords at any time much greater profit than this, it will soon draw so much capital from other trades as will reduce the profit to its proper level. If it affords at any time much less than this, other trades will soon draw so much capital from it as will again raise that profit.

WN-B05-C02-P069

한국어 번역

주택 임대료 중 합리적인 이윤을 남기고 남은 부분은 당연히 지대(ground-rent)로 귀속됩니다. 토지 소유자와 건물 소유자가 다른 경우, 이 초과분은 대부분 토지 소유자에게 전액 지급됩니다. 이 초과 지대는 거주자가 해당 위치의 실제적 또는 가상적인 이점에 대한 대가로 지불하는 금액입니다. 대도시에서 멀리 떨어진 시골집의 경우, 선택할 수 있는 토지가 많기 때문에 지대는 거의 없거나, 주택이 세워진 토지를 농지로 사용할 경우 지불할 수 있는 금액과 거의 같습니다. 대도시 인근의 전원주택은 지대가 상당히 높을 수 있으며, 그 특유의 편리함이나 아름다운 위치에 대한 대가가 충분히 지불되는 경우가 많습니다. 지대는 일반적으로 수도와 수도 내에서 주택 수요가 가장 많은 지역에서 가장 높습니다. 이러한 수요는 상업, 여가 및 사교, 또는 단순히 허영심과 유행 등 다양한 이유에서 발생할 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Whatever part of the whole rent of a house is over and above what is sufficient for affording this reasonable profit, naturally goes to the ground-rent; and, where the owner of the ground and the owner of the building are two different persons, is, in most cases, completely paid to the former. This surplus rent is the price which the inhabitant of the house pays for some real or supposed advantage of the situation. In country houses, at a distance from any great town, where there is plenty of ground to chuse upon, the ground-rent is scarce anything, or no more than what the ground which the house stands upon would pay, if employed in agriculture. In country villas, in the neighbourhood of some great town, it is sometimes a good deal higher; and the peculiar conveniency or beauty of situation is there frequently very well paid for. Ground-rents are generally highest in the capital, and in those particular parts of it where there happens to be the greatest demand for houses, whatever be the reason of that demand, whether for trade and business, for pleasure and society, or for mere vanity and fashion.

WN-B05-C02-P070

한국어 번역

세입자가 부담하고 각 주택의 전체 임대료에 비례하여 부과되는 주택 임대료세는 적어도 상당 기간 동안은 건축 임대료에 영향을 미치지 못할 것입니다. 건축업자가 정당한 이윤을 얻지 못하면 사업을 접을 수밖에 없을 것이고, 이는 건축 수요를 증가시켜 머지않아 건축업자의 이윤을 다른 업종과 비슷한 수준으로 되돌릴 것입니다. 또한 이러한 세금은 지대 전체에 부과되는 것이 아니라, 주택 거주자와 토지 소유자에게 각각 일부씩 부과되는 방식으로 분산될 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A tax upon house-rent, payable by the tenant, and proportioned to the whole rent of each house, could not, for any considerable time at least, affect the building-rent. If the builder did not get his reasonable profit, he would be obliged to quit the trade; which, by raising the demand for building, would, in a short time, bring back his profit to its proper level with that of other trades. Neither would such a tax fall altogether upon the ground-rent; but it would divide itself in such a manner, as to fall partly upon the inhabitant of the house, and partly upon the owner of the ground.

WN-B05-C02-P071

한국어 번역

예를 들어, 어떤 사람이 연간 60파운드의 주택 임대료를 감당할 수 있다고 판단했다고 가정해 봅시다. 그리고 거주자가 1파운드당 4실링, 즉 5분의 1에 해당하는 주택 임대료 세금을 내야 한다고 가정해 봅시다. 이 경우, 임대료가 60파운드인 집은 연간 72파운드의 비용이 들게 되는데, 이는 그가 감당할 수 있다고 생각하는 금액보다 12파운드나 더 많습니다. 따라서 그는 더 열악한 집, 즉 임대료가 50파운드인 집에 만족할 것입니다. 추가로 내야 하는 세금 10파운드를 더해도 연간 60파운드라는 감당할 수 있는 금액이 되기 때문입니다. 그리고 세금을 내기 위해 그는 연간 10파운드 더 비싼 집에서 누릴 수 있었던 추가적인 편의의 일부를 포기하게 될 것입니다. 다시 말해, 그는 추가적인 편의의 일부를 포기하게 되는 것입니다. 그는 집 전체를 포기해야 하는 경우는 드물겠지만, 세금 덕분에 연간 50파운드를 더 내고 세금이 없었을 때보다 더 나은 집을 얻을 수 있을 것이다. 왜냐하면 이러한 종류의 세금은 특정 경쟁자를 제거함으로써 60파운드짜리 주택의 경쟁을 줄일 것이고, 마찬가지로 50파운드짜리 주택의 경쟁도 줄일 것이며, 가장 낮은 임대료를 제외한 모든 임대료의 경쟁도 줄일 것이기 때문이다. 가장 낮은 임대료의 경우, 당분간 경쟁이 증가할 것이다. 그러나 경쟁이 줄어든 모든 종류의 주택 임대료는 필연적으로 다소 감소할 것이다. 하지만 이러한 감소분은 적어도 상당한 기간 동안은 건축 임대료에 영향을 미칠 수 없으므로, 장기적으로는 전부 지대 임대료에 전가될 수밖에 없다. 따라서 이 세금의 최종 부담은 집주인에게 일부 전가될 것이며, 집주인은 자신의 몫을 지불하기 위해 편의의 일부를 포기해야 할 것이다. 그리고 토지 소유자에게도 일부 부담이 지워지는데, 그는 자신의 몫을 지불하기 위해 수입의 일부를 포기해야 할 것입니다. 이 최종 부담금이 어떤 비율로 분배될지는 아마도 쉽게 확정하기 어려울 것입니다. 분배 비율은 상황에 따라 크게 달라질 수 있으며, 이러한 종류의 세금은 상황에 따라 주택 거주자와 토지 소유자 모두에게 매우 불평등한 영향을 미칠 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Let us suppose, for example, that a particular person judges that he can afford for house-rent all expense of sixty pounds a-year; and let us suppose, too, that a tax of four shillings in the pound, or of one-fifth, payable by the inhabitant, is laid upon house-rent. A house of sixty pounds rent will, in that case, cost him seventy-two pounds a-year, which is twelve pounds more than he thinks he can afford. He will, therefore, content himself with a worse house, or a house of fifty pounds rent, which, with the additional ten pounds that he must pay for the tax, will make up the sum of sixty pounds a-year, the expense which he judges he can afford, and, in order to pay the tax, he will give up a part of the additional conveniency which he might have had from a house of ten pounds a-year more rent. He will give up, I say, a part of this additional conveniency; for he will seldom be obliged to give up the whole, but will, in consequence of the tax, get a better house for fifty pounds a-year, than he could have got if there had been no tax for as a tax of this kind, by taking away this particular competitor, must diminish the competition for houses of sixty pounds rent, so it must likewise diminish it for those of fifty pounds rent, and in the same manner for those of all other rents, except the lowest rent, for which it would for some time increase the competition. But the rents of every class of houses for which the competition was diminished, would necessarily be more or less reduced. As no part of this reduction, however, could for any considerable time at least, affect the building-rent, the whole of it must, in the long-run, necessarily fall upon the ground-rent. The final payment of this tax, therefore, would fall partly upon the inhabitant of the house, who, in order to pay his share, would be obliged to give up a part of his conveniency; and partly upon the owner of the ground, who, in order to pay his share, would be obliged to give up a part of his revenue. In what proportion this final payment would be divided between them, it is not, perhaps, very easy to ascertain. The division would probably be very different in different circumstances, and a tax of this kind might, according to those different circumstances, affect very unequally, both the inhabitant of the house and the owner of the ground.

WN-B05-C02-P072

한국어 번역

이러한 종류의 세금이 서로 다른 토지 임대료를 받는 토지 소유주들에게 불평등하게 부과되는 것은 전적으로 이러한 분할의 우연적인 불평등에서 비롯됩니다. 그러나 서로 다른 주택 거주자들에게 불평등하게 부과되는 것은 이것뿐만 아니라 다른 원인에서도 비롯됩니다. 주택 임대료가 전체 생활비에서 차지하는 비율은 재산 수준에 따라 다릅니다. 아마도 가장 부유한 계층에서 가장 높고, 하위 계층으로 갈수록 점차 감소하여 일반적으로 가장 낮은 계층에서 가장 낮을 것입니다. 가난한 사람들은 생필품 구입에 많은 돈을 지출합니다. 그들은 식량을 구하기 어렵고, 적은 수입의 대부분을 식량 구입에 씁니다. 부유한 사람들은 사치품과 허영심에 많은 돈을 지출합니다. 웅장한 집은 그들이 소유한 다른 모든 사치품과 허영심을 가장 돋보이게 합니다. 따라서 주택 임대료에 대한 세금은 일반적으로 부유한 사람들에게 가장 큰 부담이 될 것입니다. 이러한 불평등 속에서 어쩌면 그다지 불합리한 일은 없을지도 모릅니다. 부자들이 수입에 비례해서가 아니라 그보다 더 많이 공공 지출에 기여하는 것이 그다지 불합리한 일은 아닙니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The inequality with which a tax of this kind might fall upon the owners of different ground-rents, would arise altogether from the accidental inequality of this division. But the inequality with which it might fall upon the inhabitants of different houses, would arise, not only from this, but from another cause. The proportion of the expense of house-rent to the whole expense of living, is different in the different degrees of fortune. It is, perhaps, highest in the highest degree, and it diminishes gradually through the inferior degrees, so as in general to be lowest in the lowest degree. The necessaries of life occasion the great expense of the poor. They find it difficult to get food, and the greater part of their little revenue is spent in getting it. The luxuries and vanities of life occasion the principal expense of the rich; and a magnificent house embellishes and sets off to the best advantage all the other luxuries and vanities which they possess. A tax upon house-rents, therefore, would in general fall heaviest upon the rich; and in this sort of inequality there would not, perhaps, be any thing very unreasonable. It is not very unreasonable that the rich should contribute to the public expense, not only in proportion to their revenue, but something more than in that proportion.

WN-B05-C02-P073

한국어 번역

주택 임대료는 어떤 면에서는 토지 임대료와 유사하지만, 본질적으로는 한 가지 점에서 다릅니다. 토지 임대료는 생산적인 대상을 사용하는 대가로 지불됩니다. 임대료를 지불하는 토지는 그 대상을 생산합니다. 반면 주택 임대료는 비생산적인 대상을 사용하는 대가로 지불됩니다. 주택이나 주택이 세워진 토지는 아무것도 생산하지 않습니다. 따라서 임대료를 지불하는 사람은 해당 대상과는 별개로 독립적인 다른 수입원에서 임대료를 마련해야 합니다. 주택 임대료에 대한 세금은 거주자에게 부과되는 한, 임대료 자체와 동일한 재원에서, 즉 노동의 임금, 주식의 이윤, 또는 토지 임대료 등 거주자의 수입에서 징수되어야 합니다. 거주자에게 부과되는 주택 임대료 세금은 세 가지 수입원 모두에 대해 차별 없이 부과되는 세금의 일종이며, 다른 소비재에 부과되는 세금과 본질적으로 동일합니다. 일반적으로, 한 사람의 전반적인 소비 수준을 가장 잘 가늠할 수 있는 지표는 아마도 주택 임대료일 것입니다. 이 특정 지출 항목에 비례세를 부과한다면, 유럽 어느 곳에서도 지금까지 주택 임대료를 통해 거둬들인 세수보다 훨씬 더 많은 세수를 확보할 수 있을 것입니다. 만약 세금이 매우 높다면, 대다수의 사람들은 더 작은 집에 만족하거나 지출의 대부분을 다른 곳으로 돌리는 방식으로 세금을 최대한 피하려고 할 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The rent of houses, though it in some respects resembles the rent of land, is in one respect essentially different from it. The rent of land is paid for the use of a productive subject. The land which pays it produces it. The rent of houses is paid for the use of an unproductive subject. Neither the house, nor the ground which it stands upon, produce anything. The person who pays the rent, therefore, must draw it from some other source of revenue, distinct from and independent of this subject. A tax upon the rent of houses, so far as it falls upon the inhabitants, must be drawn from the same source as the rent itself, and must be paid from their revenue, whether derived from the wages of labour, the profits of stock, or the rent of land. So far as it falls upon the inhabitants, it is one of those taxes which fall, not upon one only, but indifferently upon all the three different sources of revenue; and is, in every respect, of the same nature as a tax upon any other sort of consumable commodities. In general, there is not perhaps, any one article of expense or consumption by which the liberality or narrowness of a man’s whole expense can be better judged of than by his house-rent. A proportional tax upon this particular article of expense might, perhaps, produce a more considerable revenue than any which has hitherto been drawn from it in any part of Europe. If the tax, indeed, was very high, the greater part of people would endeavour to evade it as much as they could, by contenting themselves with smaller houses, and by turning the greater part of their expense into some other channel.

WN-B05-C02-P074

한국어 번역

주택 임대료는 토지 임대료를 산정하는 데 필요한 것과 같은 정책을 통해 충분히 정확하게 산정할 수 있을 것입니다. 사람이 살지 않는 주택에는 세금을 부과해서는 안 됩니다. 그러한 주택에 세금을 부과한다면 모든 부담은 소유주에게 돌아갈 것이며, 소유주는 자신에게 편의도 수익도 가져다주지 않는 항목에 대해 세금을 내야 할 것입니다. 소유주가 거주하는 주택은 건축 비용이 아니라, 공정한 중재를 통해 세입자에게 임대했을 때 예상되는 임대료를 기준으로 과세되어야 합니다. 만약 건축 비용을 기준으로 과세한다면, 파운드당 3~4실링의 세금이 다른 세금과 합쳐져 이 나라뿐 아니라 모든 문명국의 부유하고 유력한 가문들을 거의 파산시킬 것입니다. 이 나라에서 가장 부유하고 명망 있는 가문들의 도시와 시골 저택들을 자세히 살펴보면, 건축 원가의 6.5% 또는 7% 정도의 임대료만으로도 그들의 토지 임대료 전체와 거의 맞먹는다는 것을 알게 될 것입니다. 이는 여러 세대에 걸쳐 축적된 비용으로, 물론 매우 아름답고 웅장한 대상에 투자된 것이지만, 그 비용에 비례하여 교환 가치는 매우 미미합니다. {이 책이 처음 출간된 이후, 위와 거의 같은 원칙에 기반한 세금이 부과되었습니다.}

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The rent of houses might easily be ascertained with sufficient accuracy, by a policy of the same kind with that which would be necessary for ascertaining the ordinary rent of land. Houses not inhabited ought to pay no tax. A tax upon them would fall altogether upon the proprietor, who would thus be taxed for a subject which afforded him neither conveniency nor revenue. Houses inhabited by the proprietor ought to be rated, not according to the expense which they might have cost in building, but according to the rent which an equitable arbitration might judge them likely to bring if leased to a tenant. If rated according to the expense which they might have cost in building, a tax of three or four shillings in the pound, joined with other taxes, would ruin almost all the rich and great families of this, and, I believe, of every other civilized country. Whoever will examine with attention the different town and country houses of some of the richest and greatest families in this country, will find that, at the rate of only six and a-half, or seven per cent. upon the original expense of building, their house-rent is nearly equal to the whole neat rent of their estates. It is the accumulated expense of several successive generations, laid out upon objects of great beauty and magnificence, indeed, but, in proportion to what they cost, of very small exchangeable value. {Since the first publication of this book, a tax nearly upon the above-mentioned principles has been imposed.}

WN-B05-C02-P075

한국어 번역

지대(토지 임대료)는 주택 임대료보다 훨씬 더 과세 대상이 되기에 적합한 세금입니다. 지대에 세금을 부과한다고 해서 주택 임대료가 오르는 것은 아닙니다. 오히려 그 부담은 항상 독점적인 지위를 누리며 자신의 토지 사용에 대해 최대한 높은 임대료를 요구하는 지대 소유자에게 고스란히 전가될 것입니다. 경쟁자들의 재산 규모나 구매력에 따라 임대료는 달라질 수 있습니다. 어느 나라든 부유한 경쟁자들이 가장 많이 집중된 곳은 수도이기 때문에, 그곳에서 가장 높은 지대가 형성됩니다. 지대에 세금을 부과한다고 해서 이들 경쟁자들의 재산이 늘어나는 것은 아니므로, 그들이 토지 사용료를 더 지불하려 할 가능성은 낮습니다. 세금을 거주자가 부담하든 토지 소유자가 부담하든 큰 차이는 없을 것입니다. 주민이 세금을 더 많이 내야 할수록 토지 임대료를 지불하려는 의지는 줄어들 것이며, 결국 세금 부담은 전적으로 토지 소유자에게 전가될 것입니다. 사람이 살지 않는 주택의 토지 임대료에는 세금을 부과해서는 안 됩니다. 토지 임대료와 일반 토지 임대료는 소유자가 많은 경우 별다른 관리나 관심 없이 누리는 일종의 수입입니다. 비록 이 수입의 일부를 국가 경비 충당을 위해 징수하더라도, 어떤 종류의 산업 활동도 위축되지 않을 것입니다. 사회 구성원들의 토지와 노동의 연간 생산량, 즉 대다수 국민의 실질적인 부와 수입은 이러한 세금 부과 전후에 동일할 수 있습니다. 따라서 토지 임대료와 일반 토지 임대료는 아마도 특별한 세금을 부과하기에 가장 적합한 수입 유형일 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Ground-rents are a still more proper subject of taxation than the rent of houses. A tax upon ground-rents would not raise the rent of houses; it would fall altogether upon the owner of the ground-rent, who acts always as a monopolist, and exacts the greatest rent which can be got for the use of his ground. More or less can be got for it, according as the competitors happen to be richer or poorer, or can afford to gratify their fancy for a particular spot of ground at a greater or smaller expense. In every country, the greatest number of rich competitors is in the capital, and it is there accordingly that the highest ground-rents are always to be found. As the wealth of those competitors would in no respect be increased by a tax upon ground-rents, they would not probably be disposed to pay more for the use of the ground. Whether the tax was to be advanced by the inhabitant or by the owner of the ground, would be of little importance. The more the inhabitant was obliged to pay for the tax, the less he would incline to pay for the ground; so that the final payment of the tax would fall altogether upon the owner of the ground-rent. The ground-rents of uninhabited houses ought to pay no tax. Both ground-rents, and the ordinary rent of land, are a species of revenue which the owner, in many cases, enjoys without any care or attention of his own. Though a part of this revenue should be taken from him in order to defray the expenses of the state, no discouragement will thereby be given to any sort of industry. The annual produce of the land and labour of the society, the real wealth and revenue of the great body of the people, might be the same after such a tax as before. Ground-rents, and the ordinary rent of land, are therefore, perhaps, the species of revenue which can best bear to have a peculiar tax imposed upon them.

WN-B05-C02-P076

한국어 번역

이러한 점에서 지대(ground-rents)는 일반 토지 임대료보다 특별 과세 대상이 되기에 더욱 적절해 보입니다. 일반 토지 임대료는 많은 경우 적어도 부분적으로는 지주의 세심한 관리와 효율적인 경영 덕분입니다. 지나치게 높은 세금은 이러한 세심한 관리와 효율적인 경영을 저해할 수 있습니다. 반면, 일반 토지 임대료를 초과하는 지대는 전적으로 군주의 훌륭한 통치 덕분입니다. 군주는 국민 전체 또는 특정 지역 주민들의 근면성을 보호함으로써 그들이 집을 짓는 토지에 대해 실제 가치보다 훨씬 더 많은 금액을 지불하게 하거나, 토지 소유주에게 토지 사용으로 인해 발생할 수 있는 손실에 대한 보상보다 훨씬 더 많은 금액을 받게 합니다. 국가의 훌륭한 통치에 힘입어 존재하는 기금에 특별 과세를 하거나, 정부 운영을 위해 다른 기금보다 더 많은 금액을 기여하는 것은 당연한 이치입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Ground-rents seem, in this respect, a more proper subject of peculiar taxation, than even the ordinary rent of land. The ordinary rent of land is, in many cases, owing partly, at least, to the attention and good management of the landlord. A very heavy tax might discourage, too much, this attention and good management. Ground-rents, so far as they exceed the ordinary rent of land, are altogether owing to the good government of the sovereign, which, by protecting the industry either of the whole people or of the inhabitants of some particular place, enables them to pay so much more than its real value for the ground which they build their houses upon; or to make to its owner so much more than compensation for the loss which he might sustain by this use of it. Nothing can be more reasonable, than that a fund, which owes its existence to the good government of the state, should be taxed peculiarly, or should contribute something more than the greater part of other funds, towards the support of that government.

WN-B05-C02-P077

한국어 번역

유럽의 여러 나라에서 주택 임대료에 세금을 부과하고 있지만, 지대(ground-rent)를 별도의 과세 대상으로 삼은 나라는 제가 아는 한 없습니다. 세금을 고안한 사람들은 임대료 중 어느 부분을 지대로, 어느 부분을 건축지대로 간주해야 하는지 판단하는 데 어려움을 겪었을 것입니다. 하지만 이 두 부분을 구분하는 것은 그리 어렵지 않아 보입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Though, in many different countries of Europe, taxes have been imposed upon the rent of houses, I do not know of any in which ground-rents have been considered as a separate subject of taxation. The contrivers of taxes have, probably, found some difficulty in ascertaining what part of the rent ought to be considered as ground-rent, and what part ought to be considered as building-rent. It should not, however, seem very difficult to distinguish those two parts of the rent from one another.

WN-B05-C02-P078

한국어 번역

영국에서는 주택 임대료가 토지 임대료와 동일한 비율로 과세되는 연간 토지세가 있습니다. 각 교구와 지역에 이 세금을 부과하는 기준이 되는 평가액은 항상 동일합니다. 원래는 지역별로 세금이 매우 불균등했으며, 지금도 여전히 그렇습니다. 영국 대부분 지역에서는 주택 임대료에 대한 세금이 토지 임대료에 비해 훨씬 낮습니다. 원래 평가액이 높았고 주택 임대료가 상당히 하락한 일부 지역에서만 파운드당 3~4실링의 토지세가 실제 주택 임대료의 동일한 비율에 해당한다고 합니다. 법적으로 세금이 부과되는 빈집은 대부분의 지역에서 평가관의 재량으로 면제됩니다. 이러한 면제로 인해 특정 주택의 세율이 약간 달라지는 경우가 있지만, 지역 전체의 세율은 항상 동일합니다. 신축 건물, 수리 등으로 인한 임대료 인상은 해당 지역의 재정 부담을 완화시켜주지만, 이는 결국 개별 주택의 임대료에 더욱 큰 변동을 초래합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In Great Britain the rent of houses is supposed to be taxed in the same proportion as the rent of land, by what is called the annual land tax. The valuation, according to which each different parish and district is assessed to this tax, is always the same. It was originally extremely unequal, and it still continues to be so. Through the greater part of the kingdom this tax falls still more lightly upon the rent of houses than upon that of land. In some few districts only, which were originally rated high, and in which the rents of houses have fallen considerably, the land tax of three or four shillings in the pound is said to amount to an equal proportion of the real rent of houses. Untenanted houses, though by law subject to the tax, are, in most districts, exempted from it by the favour of the assessors; and this exemption sometimes occasions some little variation in the rate of particular houses, though that of the district is always the same. Improvements of rent, by new buildings, repairs, etc. go to the discharge of the district, which occasions still further variations in the rate of particular houses.

WN-B05-C02-P079

한국어 번역

홀란드 지방에서는 {권리 등에 관한 회고록, 223쪽} 모든 주택에 대해 실제 임대료나 임대 여부와 관계없이 주택 가치의 2.5%가 과세됩니다. 임대료 수입이 없는 빈집에 대해, 특히 이렇게 무거운 세금을 부과하는 것은 소유주에게 상당한 부담이 될 수 있습니다. 시장 금리가 3%를 넘지 않는 홀란드에서 주택 전체 가치의 2.5%는 대부분의 경우 건축 임대료의 3분의 1 이상, 어쩌면 전체 임대료의 3분의 1을 넘는 금액이 될 것입니다. 실제로 주택 평가액은 지역마다 매우 불균등하지만 항상 실제 가치보다 낮게 책정된다고 합니다. 주택을 재건축, 개량 또는 증축할 경우 새로운 평가가 이루어지고 그에 따라 세금이 부과됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the province of Holland, {Memoires concernant les Droits, etc. p. 223.} every house is taxed at two and a-half per cent. of its value, without any regard, either to the rent which it actually pays, or to the circumstance of its being tenanted or untenanted. There seems to be a hardship in obliging the proprietor to pay a tax for an untenanted house, from which he can derive no revenue, especially so very heavy a tax. In Holland, where the market rate of interest does not exceed three per cent., two and a-half per cent. upon the whole value of the house must, in most cases, amount to more than a third of the building-rent, perhaps of the whole rent. The valuation, indeed, according to which the houses are rated, though very unequal, is said to be always below the real value. When a house is rebuilt, improved, or enlarged, there is a new valuation, and the tax is rated accordingly.

WN-B05-C02-P080

한국어 번역

영국에서 여러 시대에 걸쳐 주택에 부과되었던 다양한 세금을 고안한 사람들은 각 주택의 실제 임대료를 상당히 정확하게 산정하는 것이 매우 어렵다고 생각했던 것 같습니다. 따라서 그들은 임대료와 어느 정도 비례할 것이라고 생각했던 보다 명확한 상황에 따라 세금을 정했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The contrivers of the several taxes which in England have, at different times, been imposed upon houses, seem to have imagined that there was some great difficulty in ascertaining, with tolerable exactness, what was the real rent of every house. They have regulated their taxes, therefore, according to some more obvious circumstance, such as they had probably imagined would, in most cases, bear some proportion to the rent.

WN-B05-C02-P081

한국어 번역

이러한 종류의 첫 번째 세금은 난로세였는데, 난로 하나당 2실링씩 부과하는 세금이었습니다. 집에 난로가 몇 개나 있는지 확인하기 위해 세금 징수원은 집안의 모든 방에 들어가야 했습니다. 이러한 불쾌한 방문 때문에 세금 자체도 혐오스러운 것으로 여겨졌습니다. 따라서 미국 독립 혁명 직후, 이 세금은 노예 제도의 상징으로 간주되어 폐지되었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The first tax of this kind was hearth-money; or a tax of two shillings upon every hearth. In order to ascertain how many hearths were in the house, it was necessary that the tax-gatherer should enter every room in it. This odious visit rendered the tax odious. Soon after the Revolution, therefore, it was abolished as a badge of slavery.

WN-B05-C02-P082

한국어 번역

다음으로 도입된 유사한 세금은 사람이 거주하는 모든 주택에 2실링씩 부과하는 것이었습니다. 창문이 10개 있는 집은 4실링을 추가로, 20개 이상 있는 집은 8실링을 내야 했습니다. 이 세금은 나중에 개정되어 창문이 20개 이상 30개 미만인 집은 10실링, 30개 이상인 집은 20실링을 내도록 했습니다. 창문의 개수는 대부분 집 밖에서 셀 수 있었고, 집 안의 모든 방에 들어가지 않고도 셀 수 있었습니다. 따라서 이 세금 징수 과정에서 세금 징수원의 방문은 이전의 가계세 때보다 덜 불쾌했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The next tax of this kind was a tax of two shillings upon every dwelling-house inhabited. A house with ten windows to pay four shillings more. A house with twenty windows and upwards to pay eight shillings. This tax was afterwards so far altered, that houses with twenty windows, and with less than thirty, were ordered to pay ten shillings, and those with thirty windows and upwards to pay twenty shillings. The number of windows can, in most cases, be counted from the outside, and, in all cases, without entering every room in the house. The visit of the tax-gatherer, therefore, was less offensive in this tax than in the hearth-money.

WN-B05-C02-P083

한국어 번역

이 세금은 이후 폐지되었고, 그 자리에 창문세가 신설되었으며, 이 창문세는 두 차례의 개정 및 증액을 거쳤습니다. 현재(1775년 1월)의 창문세는 잉글랜드의 모든 주택에 부과되는 3실링, 스코틀랜드의 모든 주택에 부과되는 1실링의 세금 외에 모든 창문에 부과되는 세금입니다. 잉글랜드의 경우, 창문이 7개 이하인 주택에는 최저 세율인 2펜스가 적용되고, 창문이 25개 이상인 주택에는 최고 세율인 2실링이 적용됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

This tax was afterwards repealed, and in the room of it was established the window-tax, which has undergone two several alterations and augmentations. The window tax, as it stands at present (January 1775), over and above the duty of three shillings upon every house in England, and of one shilling upon every house in Scotland, lays a duty upon every window, which in England augments gradually from twopence, the lowest rate upon houses with not more than seven windows, to two shillings, the highest rate upon houses with twenty-five windows and upwards.

WN-B05-C02-P084

한국어 번역

이러한 모든 세금에 대한 주된 반대 의견은 불평등, 특히 가난한 사람들에게 부유한 사람들보다 훨씬 더 큰 부담을 지우는 최악의 불평등에 있습니다. 시골 마을에서 월세 10파운드짜리 집이 런던에서 월세 500파운드짜리 집보다 창문이 더 많을 수도 있습니다. 전자의 거주자가 후자보다 훨씬 더 가난할 가능성이 높지만, 창문세로 인해 그의 세금 부담이 제한된다면 국가 유지에 더 많은 기여를 하게 됩니다. 따라서 이러한 세금은 앞서 언급한 네 가지 원칙 중 첫 번째 원칙에 정면으로 위배됩니다. 나머지 세 가지 원칙에는 크게 위배되지 않는 것으로 보입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The principal objection to all such taxes is their inequality; an inequality of the worst kind, as they must frequently fall much heavier upon the poor than upon the rich. A house of ten pounds rent in a country town, may sometimes have more windows than a house of five hundred pounds rent in London; and though the inhabitant of the former is likely to be a much poorer man than that of the latter, yet, so far as his contribution is regulated by the window tax, he must contribute more to the support of the state. Such taxes are, therefore, directly contrary to the first of the four maxims above mentioned. They do not seem to offend much against any of the other three.

WN-B05-C02-P085

한국어 번역

창문세와 기타 모든 주택 관련 세금의 본래 의도는 임대료를 낮추는 것입니다. 세금을 많이 낼수록 임대료를 감당하기 어려워지는 것은 당연한 이치입니다. 그러나 창문세가 도입된 이후, 제가 알고 있는 영국 거의 모든 도시에서 주택 임대료는 대체로 다소 상승했습니다. 거의 모든 지역에서 주택 수요가 급증하여 창문세로 인한 임대료 하락폭보다 더 큰 폭으로 임대료가 올랐기 때문입니다. 이는 영국의 큰 번영과 국민 소득 증가를 보여주는 여러 증거 중 하나입니다. 만약 창문세가 없었다면 임대료는 아마 더 많이 올랐을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The natural tendency of the window tax, and of all other taxes upon houses, is to lower rents. The more a man pays for the tax, the less, it is evident, he can afford to pay for the rent. Since the imposition of the window tax, however, the rents of houses have, upon the whole, risen more or less, in almost every town and village of Great Britain, with which I am acquainted. Such has been, almost everywhere, the increase of the demand for houses, that it has raised the rents more than the window tax could sink them; one of the many proofs of the great prosperity of the country, and of the increasing revenue of its inhabitants. Had it not been for the tax, rents would probably have risen still higher.

WN-B05-C02-P086

한국어 번역

제2조 - 이익 또는 주식으로부터 발생하는 수익에 대한 세금.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

ARTICLE II.—Taxes upon Profit, or upon the Revenue arising from Stock.

WN-B05-C02-P087

한국어 번역

주식에서 발생하는 수익 또는 이익은 자연스럽게 두 부분으로 나뉩니다. 하나는 이자를 지급하는 데 사용되는 부분으로, 주식 소유자에게 귀속됩니다. 다른 하나는 이자 지급에 필요한 금액을 초과하는 잉여 부분입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The revenue or profit arising from stock naturally divides itself into two parts; that which pays the interest, and which belongs to the owner of the stock; and that surplus part which is over and above what is necessary for paying the interest.

WN-B05-C02-P088

한국어 번역

이윤의 후반부는 명백히 직접 과세 대상이 아닙니다. 이는 보상이며, 대부분의 경우 재고를 운용하는 데 따르는 위험과 노력에 대한 매우 적은 보상에 불과합니다. 고용주는 이러한 보상을 받아야만 자신의 이익에 부합하게 고용을 유지할 수 있습니다. 따라서 만약 그가 전체 이윤에 비례하여 직접 과세된다면, 이윤율을 높이거나 이자 소득에 세금을 부과하여 이자 부담을 줄여야 할 것입니다. 만약 그가 세금에 비례하여 이윤율을 높인다면, 비록 그가 세금을 선납할 수는 있겠지만, 결국 전체 세금은 그가 관리하는 재고를 운용하는 방식에 따라 두 부류의 사람들이 부담하게 될 것입니다. 만약 그가 재고를 농업용으로, 즉 토지 경작에 활용한다면, 그는 토지 생산물의 더 많은 부분, 또는 같은 의미로 더 많은 부분의 가격을 보유함으로써만 이윤율을 높일 수 있을 것입니다. 그리고 임대료를 낮추는 방법밖에 없었기 때문에, 결국 세금의 최종 부담은 지주에게 돌아갔습니다. 만약 지주가 그 토지를 상업이나 제조업 재고로 사용했다면, 상품 가격을 인상하는 방법으로만 이윤율을 높일 수 있었을 것이고, 이 경우 세금의 최종 부담은 전적으로 그 상품의 소비자에게 전가될 것이었습니다. 이윤율을 높일 수 없다면, 그는 이자 비용으로 할당된 부분에 세금을 부과할 수밖에 없었습니다. 그는 차입한 재고에 대해서는 더 낮은 이자를 감당할 수 있었고, 이 경우 세금의 모든 부담은 결국 이자 비용에 전가될 것이었습니다. 한 가지 방법으로 세금을 면제받을 수 없다면, 다른 방법으로 면제받을 수밖에 없었던 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

This latter part of profit is evidently a subject not taxable directly. It is the compensation, and, in most cases, it is no more than a very moderate compensation for the risk and trouble of employing the stock. The employer must have this compensation, otherwise he cannot, consistently with his own interest, continue the employment. If he was taxed directly, therefore, in proportion to the whole profit, he would be obliged either to raise the rate of his profit, or to charge the tax upon the interest of money; that is, to pay less interest. If he raised the rate of his profit in proportion to the tax, the whole tax, though it might be advanced by him, would be finally paid by one or other of two different sets of people, according to the different ways in which he might employ the stock of which he had the management. If he employed it as a farming stock, in the cultivation of land, he could raise the rate of his profit only by retaining a greater portion, or, what comes to the same thing, the price of a greater portion, of the produce of the land; and as this could be done only by a reduction of rent, the final payment of the tax would fall upon the landlord. If he employed it as a mercantile or manufacturing stock, he could raise the rate of his profit only by raising the price of his goods; in which case, the final payment of the tax would fall altogether upon the consumers of those goods. If he did not raise the rate of his profit, he would be obliged to charge the whole tax upon that part of it which was allotted for the interest of money. He could afford less interest for whatever stock he borrowed, and the whole weight of the tax would, in this case, fall ultimately upon the interest of money. So far as he could not relieve himself from the tax in the one way, he would be obliged to relieve himself in the other.

WN-B05-C02-P089

한국어 번역

언뜻 보기에 화폐 이자는 토지 임대료처럼 직접 과세 대상이 될 수 있는 것처럼 보입니다. 토지 임대료와 마찬가지로, 화폐 이자는 자산을 운용하는 데 드는 모든 위험과 노력을 완전히 보상하고 남는 순수 수익입니다. 토지 임대료에 세금을 부과해도 임대료가 오를 수 없는 것처럼, 화폐 이자에 세금을 부과해도 이자율이 오를 수 없습니다. 왜냐하면 농부의 자산을 대체하고 합리적인 이윤을 더한 후 남는 순수 수익은 과세 전후로 변할 수 없기 때문입니다. 마찬가지로, 화폐 이자에 세금을 부과해도 이자율은 오르지 않습니다. 토지의 양과 마찬가지로, 국가 내 자산 또는 화폐의 양은 과세 전후로 동일하게 유지된다고 가정하기 때문입니다. 첫 번째 책에서 설명했듯이, 일반적인 이윤율은 투입되는 자산의 양과 그 자산으로 수행해야 하는 사업의 양에 비례하여 결정됩니다. 그러나 투입되는 자산의 양, 즉 자산으로 수행해야 하는 사업의 양은 화폐 이자에 대한 어떤 과세로도 증가하거나 감소할 수 없습니다. 따라서 사용될 재고량이 증가하거나 감소하지 않는다면, 통상적인 이윤율은 필연적으로 동일하게 유지될 것입니다. 그러나 이윤 중 고용주의 위험과 노고에 대한 보상으로 필요한 부분 또한 동일하게 유지될 것이며, 그 위험과 노고는 전혀 변하지 않을 것입니다. 그러므로 나머지 부분, 즉 재고 소유자에게 귀속되어 이자 수익을 창출하는 부분 역시 필연적으로 동일하게 유지될 것입니다. 따라서 언뜻 보기에 이자 수익은 토지 임대료처럼 직접 과세 대상이 되는 것이 적절해 보입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The interest of money seems, at first sight, a subject equally capable of being taxed directly as the rent of land. Like the rent of land, it is a neat produce, which remains, after completely compensating the whole risk and trouble of employing the stock. As a tax upon the rent of land cannot raise rents, because the neat produce which remains, after replacing the stock of the farmer, together with his reasonable profit, cannot be greater after the tax than before it, so, for the same reason, a tax upon the interest of money could not raise the rate of interest; the quantity of stock or money in the country, like the quantity of land, being supposed to remain the same after the tax as before it. The ordinary rate of profit, it has been shewn, in the first book, is everywhere regulated by the quantity of stock to be employed, in proportion to the quantity of the employment, or of the business which must be done by it. But the quantity of the employment, or of the business to be done by stock, could neither be increased nor diminished by any tax upon the interest of money. If the quantity of the stock to be employed, therefore, was neither increased nor diminished by it, the ordinary rate of profit would necessarily remain the same. But the portion of this profit, necessary for compensating the risk and trouble of the employer, would likewise remain the same; that risk and trouble being in no respect altered. The residue, therefore, that portion which belongs to the owner of the stock, and which pays the interest of money, would necessarily remain the same too. At first sight, therefore, the interest of money seems to be a subject as fit to be taxed directly as the rent of land.

WN-B05-C02-P090

한국어 번역

그러나 두 가지 다른 상황에서는 이자 소득이 토지 임대료보다 직접 과세 대상이 되기에 훨씬 부적절합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

There are, however, two different circumstances, which render the interest of money a much less proper subject of direct taxation than the rent of land.

WN-B05-C02-P091

한국어 번역

첫째, 개인이 소유한 토지의 양과 가치는 결코 비밀이 될 수 없으며, 항상 매우 정확하게 파악할 수 있습니다. 그러나 개인이 소유한 자본금의 총액은 거의 항상 비밀이며, 상당히 정확하게 파악하기 어렵습니다. 게다가 자본금은 거의 끊임없이 변동합니다. 1년은 물론이고, 한 달도 채 되지 않아, 심지어 하루도 빠짐없이 오르내립니다. 모든 개인의 사생활을 조사하고, 그에 맞춰 세금을 부과하기 위해 재산 변동을 일일이 감시하는 것은 그 누구도 감당할 수 없는 끊임없는 고통의 원인이 될 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

First, the quantity and value of the land which any man possesses, can never be a secret, and can always be ascertained with great exactness. But the whole amount of the capital stock which he possesses is almost always a secret, and can scarce ever be ascertained with tolerable exactness. It is liable, besides, to almost continual variations. A year seldom passes away, frequently not a month, sometimes scarce a single day, in which it does not rise or fall more or less. An inquisition into every man’s private circumstances, and an inquisition which, in order to accommodate the tax to them, watched over all the fluctuations of his fortune, would be a source of such continual and endless vexation as no person could support.

WN-B05-C02-P092

한국어 번역

둘째로, 토지는 옮길 수 없는 대상인 반면, 가축은 쉽게 옮길 수 있습니다. 토지 소유자는 필연적으로 자신의 토지가 있는 특정 국가의 시민입니다. 반면 가축 소유자는 본질적으로 세계 시민이며 특정 국가에 얽매일 필요가 없습니다. 그는 성가신 조사에 시달리는 나라에서 과중한 세금을 내는 것을 감수하면서까지 그 나라를 떠나, 사업을 계속하거나 재산을 더 편안하게 누릴 수 있는 다른 나라로 가축을 옮길 가능성이 높습니다. 가축을 옮기면 그 나라에서 가축이 유지해왔던 모든 산업이 사라지게 됩니다. 가축은 토지를 경작하고 노동력을 고용합니다. 특정 국가에서 가축을 몰아내는 세금은 군주와 사회 모두의 모든 수입원을 고갈시키는 결과를 초래할 것입니다. 가축의 이윤뿐만 아니라 토지 임대료와 노동 임금 또한 가축의 이동으로 인해 필연적으로 다소 감소할 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Secondly, land is a subject which cannot be removed; whereas stock easily may. The proprietor of land is necessarily a citizen of the particular country in which his estate lies. The proprietor of stock is properly a citizen of the world, and is not necessarily attached to any particular country. He would be apt to abandon the country in which he was exposed to a vexatious inquisition, in order to be assessed to a burdensome tax; and would remove his stock to some other country, where he could either carry on his business, or enjoy his fortune more at his ease. By removing his stock, he would put an end to all the industry which it had maintained in the country which he left. Stock cultivates land; stock employs labour. A tax which tended to drive away stock from any particular country, would so far tend to dry up every source of revenue, both to the sovereign and to the society. Not only the profits of stock, but the rent of land, and the wages of labour, would necessarily be more or less diminished by its removal.

WN-B05-C02-P093

한국어 번역

따라서, 가축에서 발생하는 수익에 세금을 부과하려 했던 국가들은 이러한 종류의 엄격한 조사 대신, 매우 허술하고 따라서 다소 자의적인 추정에 만족할 수밖에 없었습니다. 이러한 방식으로 산정된 세금의 극심한 불평등과 불확실성은 극단적인 절세로만 상쇄될 수 있습니다. 결과적으로 모든 사람은 자신의 실제 수익보다 훨씬 적은 세금이 부과되는 것을 알게 되므로, 이웃의 세금이 자신보다 약간 낮게 책정되더라도 별다른 불만을 갖지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The nations, accordingly, who have attempted to tax the revenue arising from stock, instead of any severe inquisition of this kind, have been obliged to content themselves with some very loose, and, therefore, more or less arbitrary estimation. The extreme inequality and uncertainty of a tax assessed in this manner, can be compensated only by its extreme moderation; in consequence of which, every man finds himself rated so very much below his real revenue, that he gives himself little disturbance though his neighbour should be rated somewhat lower.

WN-B05-C02-P094

한국어 번역

영국에서 토지세라고 불리는 제도는 토지와 동일한 비율로 가축에 세금을 부과하는 것을 목적으로 했습니다. 토지세가 파운드당 4실링, 즉 예상 임대료의 5분의 1이었던 시절에는 가축에도 예상 이자의 5분의 1에 해당하는 세금을 부과하려는 의도였습니다. 현재의 연간 토지세가 처음 도입되었을 당시 법정 이자율은 6%였습니다. 따라서 100파운드 상당의 가축에는 24실링, 즉 6파운드의 5분의 1에 해당하는 세금이 부과되었습니다. 법정 이자율이 5%로 인하된 이후로는 100파운드 상당의 가축에는 20실링만 부과되는 것으로 간주됩니다. 토지세로 거둬들인 금액은 시골과 주요 도시에 분배되었습니다. 대부분은 시골에 부과되었고, 도시에 부과된 세금 중 대부분은 주택에 부과되었습니다. 도시의 재고 또는 상품에 부과되는 세금(토지는 과세 대상이 아니었음)은 실제 가치보다 훨씬 낮았습니다. 따라서 최초 과세에 있어 불평등이 존재하더라도 큰 문제가 되지 않았습니다. 모든 교구와 지역은 여전히 ​​최초 과세 기준에 따라 토지, 주택, 재고에 대해 세금이 부과되고 있으며, 대부분의 지역에서 이러한 자산의 가치가 크게 상승한 국가 전반의 번영으로 인해 이러한 불평등은 더욱 중요성이 떨어졌습니다. 또한 각 지역의 세율은 항상 동일하게 유지되므로, 개인의 재고에 세금이 부과될 가능성에 대한 불확실성이 크게 줄어들었을 뿐만 아니라 그 중요성도 크게 감소했습니다. 영국 토지의 대부분이 실제 가치의 절반에 해당하는 토지세가 부과되지 않는다면, 영국 자산의 대부분은 실제 가치의 50분의 1 정도에 불과한 금액으로 과세되고 있는 것입니다. 일부 도시에서는 토지세 전액이 주택에 부과됩니다. 웨스트민스터처럼 주식 거래가 자유로운 곳도 있지만, 런던은 그렇지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

By what is called the land tax in England, it was intended that the stock should be taxed in the same proportion as land. When the tax upon land was at four shillings in the pound, or at one-fifth of the supposed rent, it was intended that stock should be taxed at one-fifth of the supposed interest. When the present annual land tax was first imposed, the legal rate of interest was six per cent. Every hundred pounds stock, accordingly, was supposed to be taxed at twenty-four shillings, the fifth part of six pounds. Since the legal rate of interest has been reduced to five per cent. every hundred pounds stock is supposed to be taxed at twenty shillings only. The sum to be raised, by what is called the land tax, was divided between the country and the principal towns. The greater part of it was laid upon the country; and of what was laid upon the towns, the greater part was assessed upon the houses. What remained to be assessed upon the stock or trade of the towns (for the stock upon the land was not meant to be taxed) was very much below the real value of that stock or trade. Whatever inequalities, therefore, there might be in the original assessment, gave little disturbance. Every parish and district still continues to be rated for its land, its houses, and its stock, according to the original assessment; and the almost universal prosperity of the country, which, in most places, has raised very much the value of all these, has rendered those inequalities of still less importance now. The rate, too, upon each district, continuing always the same, the uncertainty of this tax, so far as it might he assessed upon the stock of any individual, has been very much diminished, as well as rendered of much less consequence. If the greater part of the lands of England are not rated to the land tax at half their actual value, the greater part of the stock of England is, perhaps, scarce rated at the fiftieth part of its actual value. In some towns, the whole land tax is assessed upon houses; as in Westminster, where stock and trade are free. It is otherwise in London.

WN-B05-C02-P095

한국어 번역

어느 나라에서나 개인의 사생활에 대한 엄격한 조사는 신중하게 피해왔다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In all countries, a severe inquisition into the circumstances of private persons has been carefully avoided.

WN-B05-C02-P096

한국어 번역

함부르크에서는 {권리에 관한 회고록, 1권, 74쪽} 모든 주민이 자신이 소유한 모든 재산의 4분의 1을 국가에 납부해야 했습니다. 함부르크 시민의 재산은 주로 주식으로 구성되어 있었기 때문에 이 세금은 주식에 대한 세금으로 볼 수 있습니다. 모든 사람은 스스로 재산을 평가하고, 관리 앞에서 매년 일정 금액을 국고에 납부하는데, 이 금액이 자신이 소유한 모든 재산의 4분의 1이라고 선서합니다. 하지만 정확한 금액은 밝히지 않으며, 그에 대한 심문도 받지 않습니다. 이 세금은 일반적으로 성실하게 납부되는 것으로 여겨집니다. 작은 공화국에서 국민이 관리들을 전적으로 신뢰하고, 국가 유지를 위한 세금의 필요성을 확신하며, 그 세금이 그 목적에 충실히 사용될 것이라고 믿는다면, 이처럼 양심적이고 자발적인 납부는 때때로 기대할 수 있습니다. 이러한 세금 제도는 함부르크에만 국한된 것은 아닙니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

At Hamburg, {Memoires concernant les Droits, tom. i, p.74} every inhabitant is obliged to pay to the state one fourth per cent. of all that he possesses; and as the wealth of the people of Hamburg consists principally in stock, this tax maybe considered as a tax upon stock. Every man assesses himself, and, in the presence of the magistrate, puts annually into the public coffer a certain sum of money, which he declares upon oath, to be one fourth per cent. of all that he possesses, but without declaring what it amounts to, or being liable to any examination upon that subject. This tax is generally supposed to be paid with great fidelity. In a small republic, where the people have entire confidence in their magistrates, are convinced of the necessity of the tax for the support of the state, and believe that it will be faithfully applied to that purpose, such conscientious and voluntary payment may sometimes be expected. It is not peculiar to the people of Hamburg.

WN-B05-C02-P097

한국어 번역

스위스의 운더발트 주는 폭풍과 홍수로 자주 피해를 입어 막대한 비용 부담에 시달립니다. 이러한 재난이 닥치면 주민들은 한자리에 모여 각자 자신의 재산을 최대한 솔직하게 신고하고 그에 따라 세금을 납부합니다. 취리히에서는 필요한 경우 모든 사람이 소득에 비례하여 세금을 납부해야 하며, 그 금액을 선서하고 신고해야 한다는 법이 있습니다. 주민들은 동료 시민 중 누구도 자신들을 속일 것이라고는 생각하지 않는다고 합니다. 바실리오스에서는 국가 수입의 대부분이 수출품에 부과되는 소액 관세에서 나옵니다. 모든 시민은 법으로 부과된 모든 세금을 3개월마다 납부하겠다고 선서합니다. 모든 상인과 여관 주인은 영토 안팎에서 판매하는 상품의 장부를 직접 관리해야 하며, 3개월마다 이 장부를 재무관에게 제출하고, 그 아래에 세액을 계산하여 기재합니다. 이러한 신뢰로 인해 세입이 감소했을 것이라는 의심은 없습니다. {Memoires concernant les Droits, tom. i p. 163, 167, 171.}

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The canton of Underwald, in Switzerland, is frequently ravaged by storms and inundations, and it is thereby exposed to extraordinary expenses. Upon such occasions the people assemble, and every one is said to declare with the greatest frankness what he is worth, in order to be taxed accordingly. At Zurich, the law orders, that in cases of necessity, every one should be taxed in proportion to his revenue; the amount of which he is obliged to declare upon oath. They have no suspicion, it is said, that any of their fellow citizens will deceive them. At Basil, the principal revenue of the state arises from a small custom upon goods exported. All the citizens make oath, that they will pay every three months all the taxes imposed by law. All merchants, and even all inn-keepers, are trusted with keeping themselves the account of the goods which they sell, either within or without the territory. At the end of every three months, they send this account to the treasurer, with the amount of the tax computed at the bottom of it. It is not suspected that the revenue suffers by this confidence. {Memoires concernant les Droits, tom. i p. 163, 167,171.}

WN-B05-C02-P098

한국어 번역

스위스의 몇몇 주에서는 모든 시민에게 재산 규모를 공개적으로 선서하고 신고하도록 의무화하는 것이 그리 어려운 일로 여겨지지 않는 것 같습니다. 하지만 함부르크에서는 그것이 엄청난 어려움으로 여겨질 것입니다. 위험천만한 무역 사업에 종사하는 상인들은 언제든 자신의 실제 재산 상황을 공개해야 한다는 생각만으로도 벌벌 떨 것입니다. 그들은 신용 파탄과 사업 실패가 너무나 흔한 결과라고 예상하기 때문입니다. 검소하고 절약적인 사람들은 그런 위험한 사업과는 거리가 멀기 때문에 재산을 숨길 필요성을 느끼지 못합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

To oblige every citizen to declare publicly upon oath, the amount of his fortune, must not, it seems, in those Swiss cantons, be reckoned a hardship. At Hamburg it would be reckoned the greatest. Merchants engaged in the hazardous projects of trade, all tremble at the thoughts of being obliged, at all times, to expose the real state of their circumstances. The ruin of their credit, and the miscarriage of their projects, they foresee, would too often be the consequence. A sober and parsimonious people, who are strangers to all such projects, do not feel that they have occasion for any such concealment.

WN-B05-C02-P099

한국어 번역

네덜란드에서는 오렌지 공작이 총독으로 즉위한 직후, 모든 시민의 재산에 2%의 세금, 즉 당시에는 50펜스라고 불리던 세금이 부과되었습니다. 모든 시민은 함부르크와 같은 방식으로 스스로 세금을 산정하고 납부했으며, 대체로 성실하게 납부된 것으로 여겨졌습니다. 당시 국민들은 총봉기로 수립한 새 정부에 대한 애정이 매우 컸습니다. 이 세금은 국가의 특별한 위기 상황을 해소하기 위해 단 한 번만 부과되는 것이었습니다. 사실상 너무 과중한 세금이었기에 영구적으로 부과하기는 어려웠습니다. 시장 금리가 3%를 넘는 경우가 드문 나라에서 2%의 세금은 가장 높은 수준의 순수입에 대해서도 파운드당 13실링 4펜스에 달하는 금액이었습니다. 이는 자본금을 어느 정도 줄이지 않고는 감당할 수 있는 사람이 거의 없는 세금이었습니다. 특정한 위기 상황에서 국민들은 큰 공익적 열정으로 국가를 돕기 위해 상당한 노력을 기울이고 심지어 자본의 일부까지 내놓을 수도 있습니다. 그러나 그들이 그렇게 오랫동안 계속할 수는 없으며, 만약 그렇게 한다면 세금 때문에 곧 완전히 파산하여 국가를 부양할 능력이 전혀 없게 될 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In Holland, soon after the exaltation of the late prince of Orange to the stadtholdership, a tax of two per cent. or the fiftieth penny, as it was called, was imposed upon the whole substance of every citizen. Every citizen assesed himself, and paid his tax, in the same manner as at Hamburg, and it was in general supposed to have been paid with great fidelity. The people had at that time the greatest affection for their new government, which they had just established by a general insurrection. The tax was to be paid but once, in order to relieve the state in a particular exigency. It was, indeed, too heavy to be permanent. In a country where the market rate of interest seldom exceeds three per cent., a tax of two per cent. amounts to thirteen shillings and four pence in the pound, upon the highest neat revenue which is commonly drawn from stock. It is a tax which very few people could pay, without encroaching more or less upon their capitals. In a particular exigency, the people may, from great public zeal, make a great effort, and give up even a part of their capital, in order to relieve the state. But it is impossible that they should continue to do so for any considerable time; and if they did, the tax would soon ruin them so completely, as to render them altogether incapable of supporting the state.

WN-B05-C02-P100

한국어 번역

영국의 토지세 법안에 의해 부과된 주식세는 자본에 비례하지만, 자본을 줄이거나 없애려는 의도는 아닙니다. 이는 단지 토지 임대료에 비례하여 화폐 이자에 부과되는 세금일 뿐입니다. 따라서 토지 임대료가 파운드당 4실링일 때, 화폐 이자도 파운드당 4실링이 될 수 있습니다. 함부르크의 세금과 그보다 더 완화된 운더발트와 취리히의 세금도 마찬가지로 자본이 아닌 주식의 이자 또는 순수 수익에 부과되는 세금입니다. 네덜란드의 세금은 자본에 부과되는 세금이었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The tax upon stock, imposed by the land tax bill in England, though it is proportioned to the capital, is not intended to diminish or, take away any part of that capital. It is meant only to be a tax upon the interest of money, proportioned to that upon the rent of land; so that when the latter is at four shillings in the pound, the former may be at four shillings in the pound too. The tax at Hamburg, and the still more moderate taxes of Underwald and Zurich, are meant, in the same manner, to be taxes, not upon the capital, but upon the interest or neat revenue of stock. That of Holland was meant to be a tax upon the capital.

WN-B05-C02-P101

한국어 번역

특정 직업의 이윤에 대한 세금.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon the Profit of particular Employments.

WN-B05-C02-P102

한국어 번역

일부 국가에서는 주식 투자 수익에 대해 특별세를 부과하는데, 특정 업종에 종사하는 경우나 농업에 종사하는 경우에 그러한 세금이 부과되기도 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In some countries, extraordinary taxes are imposed upon the profits of stock; sometimes when employed in particular branches of trade, and sometimes when employed in agriculture.

WN-B05-C02-P103

한국어 번역

전자의 예로는 영국에서 행상인과 노점상에 부과되는 세금, 마차와 의자에 부과되는 세금, 그리고 주점 주인이 맥주와 증류주 소매 허가를 받기 위해 내는 세금이 있습니다. 최근의 전쟁 중에는 상점에 같은 종류의 세금을 부과하자는 제안이 있었습니다. 전쟁이 국가의 무역을 보호하기 위해 시작되었으므로, 전쟁으로 이익을 얻을 상인들은 전쟁 유지에 기여해야 한다는 주장이었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Of the former kind, are in England, the tax upon hawkers and pedlars, that upon hackney-coaches and chairs, and that which the keepers of ale-houses pay for a licence to retail ale and spiritous liquors. During the late war, another tax of the same kind was proposed upon shops. The war having been undertaken, it was said, in defence of the trade of the country, the merchants, who were to profit by it, ought to contribute towards the support of it.

WN-B05-C02-P104

한국어 번역

그러나 특정 업종에 투입된 재고의 이익에 대한 세금은 결코 최종적으로 판매업자(일반적으로 합리적인 이윤을 얻어야 하며, 자유로운 경쟁 환경에서는 그 이상의 이윤을 얻기 어려운 경우가 많음)에게 전가될 수 없고, 항상 소비자에게 전가되어 판매업자가 선지급한 세금을 상품 가격에 포함시켜 지불해야 하며, 일반적으로는 약간의 추가 부담까지 지게 된다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A tax, however, upon the profits of stock employed in any particular branch of trade, can never fall finally upon the dealers (who must in all ordinary cases have their reasonable profit, and, where the competition is free, can seldom have more than that profit), but always upon the consumers, who must be obliged to pay in the price of the goods the tax which the dealer advances; and generally with some overcharge.

WN-B05-C02-P105

한국어 번역

이러한 종류의 세금은 판매자의 거래 규모에 비례하여 부과될 경우 최종적으로 소비자가 부담하게 되므로 판매자에게 부담을 주지 않습니다. 그러나 거래 규모에 비례하지 않고 모든 판매자에게 동일하게 부과될 경우, 비록 최종적으로는 소비자가 부담하게 되지만, 대규모 판매자에게 유리하고 소규모 판매자에게 부담을 주는 결과를 초래합니다. 마차 한 대당 주당 5실링, 마차용 의자 한 개당 연 10실링의 세금은 각 마차와 의자 소유자가 부담하는 만큼, 각자의 거래 규모에 정확히 비례합니다. 이는 대규모 판매자에게 유리하지도 않고 소규모 판매자에게 부담을 주지도 않습니다. 맥주 판매 허가에 대한 연 20실링의 세금, 증류주 판매 허가에 대한 연 40실링의 세금은... 와인 판매 허가에 40실링을 추가로 부과하는 것은 모든 소매업자에게 동일하게 적용되므로, 대형업자에게는 유리하고 소규모 상인에게는 불리하게 작용할 수밖에 없습니다. 대형업자는 소규모 상인보다 상품 가격에 세금을 반영하여 환급받기가 더 쉬울 것입니다. 그러나 세금의 완화로 이러한 불평등은 다소 완화되었으며, 많은 사람들에게는 소규모 주점의 확산을 억제하는 효과가 있는 것으로 여겨질 수도 있습니다. 원래 상점에 부과되는 세금은 모든 상점에 동일하게 적용되어야 했습니다. 달리 생각할 여지가 없었습니다. 자유 국가에서는 도저히 용납할 수 없는 과도한 조사 없이는 상점의 매출 규모에 비례하여 세금을 정확하게 부과하는 것은 불가능했을 것입니다. 만약 세금이 상당했다면 소규모 상인들은 어려움을 겪고 소매업 전체가 대형업자의 손에 넘어갔을 것입니다. 소규모 상인들의 경쟁이 사라지면서 대형업자들은 소매업을 독점하게 되었을 것입니다. 그리고 다른 모든 독점 기업들과 마찬가지로, 이들도 곧 담합하여 세금 납부에 필요한 금액보다 훨씬 더 많은 이윤을 남길 것이 분명했습니다. 결국 세금 납부는 상점 주인이 아닌 소비자에게 전가되어 상점 주인의 이윤이 크게 늘어날 것이었습니다. 이러한 이유로 상점에 대한 세금 부과 계획은 폐기되었고, 그 대신 1759년에 보조금 제도가 도입되었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A tax of this kind, when it is proportioned to the trade of the dealer, is finally paid by the consumer, and occasions no oppression to the dealer. When it is not so proportioned, but is the same upon all dealers, though in this case, too, it is finally paid by the consumer, yet it favours the great, and occasions some oppression to the small dealer. The tax of five shillings a-week upon every hackney coach, and that of ten shillings a-year upon every hackney chair, so far as it is advanced by the different keepers of such coaches and chairs, is exactly enough proportioned to the extent of their respective dealings. It neither favours the great, nor oppresses the smaller dealer. The tax of twenty shillings a-year for a licence to sell ale; of forty shillings for a licence to sell spiritous liquors; and of forty shillings more for a licence to sell wine, being the same upon all retailers, must necessarily give some advantage to the great, and occasion some oppression to the small dealers. The former must find it more easy to get back the tax in the price of their goods than the latter. The moderation of the tax, however, renders this inequality of less importance; and it may to many people appear not improper to give some discouragement to the multiplication of little ale-houses. The tax upon shops, it was intended, should be the same upon all shops. It could not well have been otherwise. It would have been impossible to proportion, with tolerable exactness, the tax upon a shop to the extent of the trade carried on in it, without such an inquisition as would have been altogether insupportable in a free country. If the tax had been considerable, it would have oppressed the small, and forced almost the whole retail trade into the hands of the great dealers. The competition of the former being taken away, the latter would have enjoyed a monopoly of the trade; and, like all other monopolists, would soon have combined to raise their profits much beyond what was necessary for the payment of the tax. The final payment, instead of falling upon the shop-keeper, would have fallen upon the consumer, with a considerable overcharge to the profit of the shop-keeper. For these reasons, the project of a tax upon shops was laid aside, and in the room of it was substituted the subsidy, 1759.

WN-B05-C02-P106

한국어 번역

프랑스에서 '개인소득세(personal taille)'라고 불리는 것은 아마도 유럽 어느 지역에서든 농업에 종사하는 가축의 이익에 부과되는 가장 중요한 세금일 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

What in France is called the personal taille, is perhaps, the most important tax upon the profits of stock employed in agriculture, that is levied in any part of Europe.

WN-B05-C02-P107

한국어 번역

봉건 제도가 만연했던 혼란스러운 유럽의 상황에서, 군주는 세금 납부를 거부할 힘이 없는 사람들에게 세금을 부과하는 것으로 만족해야 했습니다. 대영주들은 특정한 비상시에는 기꺼이 군주를 도왔지만, 상시적인 세금 납부는 거부했고, 군주 역시 그들을 강제할 만큼 강력하지 못했습니다. 유럽 전역의 토지 소유자들은 대부분 원래 노예였습니다. 유럽 대부분 지역에서 이들은 점차 해방되었습니다. 일부는 토지를 취득했는데, 이들은 왕이나 다른 대영주(예: 고대 영국의 카피홀더)의 소유로 토지를 경작했습니다. 또 다른 이들은 토지를 취득하지는 않았지만, 영주로부터 토지를 일정 기간 동안 임대받아 경작함으로써 영주에 대한 의존도를 줄였습니다. 대영주들은 하층민들이 누리게 된 번영과 독립성을 악의적이고 경멸적인 분노로 바라보았고, 기꺼이 군주가 그들에게 세금을 부과하는 데 동의한 듯 보입니다. 어떤 나라에서는 이 세금이 비천한 소유권으로 보유된 토지에만 부과되었는데, 이 경우 '타유(taille)'는 실질적인 세금이라고 불렸습니다. 사르디니아의 고(故) 왕이 제정한 토지세와 랑그독, 프로방스, 도핀, 브르타뉴 지방, 몽토방 지역, 아쟁과 콩돔 선거구, 그리고 프랑스의 다른 몇몇 지역에서 부과된 타유는 모두 비천한 소유권으로 보유된 토지에 대한 세금입니다. 다른 나라에서는 이 세금이 소유주가 어떤 소유권을 가지고 있든 상관없이 타인의 토지를 경작하거나 임대하여 소유한 모든 사람의 추정 수익에 부과되었습니다. 이 경우, 해당 세금은 개인세라고 불렸습니다. 프랑스의 선거구로 불리는 대부분의 지방에서는 이러한 형태의 세금이 부과됩니다. 실질세는 국토의 일부에만 부과되기 때문에 필연적으로 불평등하지만, 항상 자의적인 세금은 아닙니다. 다만 어떤 경우에는 자의적일 수 있습니다. 개인세는 특정 계층의 사람들의 소득에 비례하도록 책정되는데, 그 소득을 정확히 추정하기는 어렵기 때문에 필연적으로 자의적이고 불평등합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the disorderly state of Europe, during the prevalence of the feudal government, the sovereign was obliged to content himself with taxing those who were too weak to refuse to pay taxes. The great lords, though willing to assist him upon particular emergencies, refused to subject themselves to any constant tax, and he was not strong enough to force them. The occupiers of land all over Europe were, the greater part of them, originally bond-men. Through the greater part of Europe, they were gradually emancipated. Some of them acquired the property of landed estates, which they held by some base or ignoble tenure, sometimes under the king, and sometimes under some other great lord, like the ancient copy-holders of England. Others, without acquiring the property, obtained leases for terms of years, of the lands which they occupied under their lord, and thus became less dependent upon him. The great lords seem to have beheld the degree of prosperity and independency, which this inferior order of men had thus come to enjoy, with a malignant and contemptuous indignation, and willingly consented that the sovereign should tax them. In some countries, this tax was confined to the lands which were held in property by an ignoble tenure; and, in this case, the taille was said to be real. The land tax established by the late king of Sardinia, and the taille in the provinces of Languedoc, Provence, Dauphine, and Britanny; in the generality of Montauban, and in the elections of Agen and Condom, as well as in some other districts of France; are taxes upon lands held in property by an ignoble tenure. In other countries, the tax was laid upon the supposed profits of all those who held, in farm or lease, lands belonging to other people, whatever might be the tenure by which the proprietor held them; and in this case, the taille was said to be personal. In the greater part of those provinces of France, which are called the countries of elections, the taille is of this kind. The real taille, as it is imposed only upon a part of the lands of the country, is necessarily an unequal, but it is not always an arbitrary tax, though it is so upon some occasions. The personal taille, as it is intended to be proportioned to the profits of a certain class of people, which can only be guessed at, is necessarily both arbitrary and unequal.

WN-B05-C02-P108

한국어 번역

프랑스에서 현재(1775년) 20개 지방 자치단체(선거구)에 매년 부과되는 개인세는 40,107,239 리브르 16 수에 달합니다. {권리 등에 관한 회고록 2권, 17쪽} 이 금액이 각 지방에 배분되는 비율은 작황의 호황이나 흉작, 그리고 납세 능력에 영향을 미치는 여러 요인들에 대한 왕실 평의회 보고서의 결과에 따라 매년 달라집니다. 각 지방 자치단체는 여러 선거구로 나뉘며, 전체 자치단체에 부과된 금액이 각 선거구에 분배되는 비율 또한 각 선거구의 납세 능력에 대한 왕실 평의회 보고서의 결과에 따라 매년 변동됩니다. 왕실 평의회가 아무리 좋은 의도를 가지고 있다 하더라도, 이 두 가지 세금을 각 지방 자치단체의 실제 납세 능력에 정확하게 배분하는 것은 불가능해 보입니다. 무지와 잘못된 정보는 아무리 정직한 의회라도 다소간 오도하게 만들 수밖에 없습니다. 전체 선거에서 부과된 세금 중 각 교구가 부담해야 할 비율과 각 개인이 자신이 속한 교구에서 부과된 세금 중 부담해야 할 비율은 모두 매년 상황에 따라 달라집니다. 이러한 상황은 전자의 경우 선거 관리관이, 후자의 경우 교구 관리관이 판단하는데, 둘 다 다소간 행정관의 지시와 영향력 아래에 있습니다. 무지와 잘못된 정보뿐만 아니라 친분, 당파적 적대감, 개인적인 원한 또한 이러한 평가관들을 오도하는 원인이 된다고 합니다. 이러한 세금을 납부해야 하는 사람은 누구나 평가받기 전에는 자신이 얼마를 내야 하는지 확신할 수 없으며, 평가받은 후에도 확신할 수 없습니다. 면제 대상이었던 사람이 세금을 납부했거나, 납부해야 할 비율보다 더 많은 세금을 납부한 경우, 두 경우 모두 당분간은 납부해야 하지만, 만약 이들이 이의를 제기하고 그 이의를 해소한다면, 다음 해에 교구 전체에 다시 세금을 부과하여 손실액을 보상합니다. 만약 납부자 중 누군가가 파산하거나 지급 불능 상태가 되면, 징수관은 해당 납부자의 세금을 대신 납부해야 하며, 다음 해에 교구 전체에 다시 세금을 부과하여 징수관에게 보상합니다. 징수관 자신이 파산하게 되면, 그를 선출한 교구는 그의 행위에 대해 선거 관리관에게 책임을 져야 합니다. 그러나 관리관이 교구 전체를 상대로 소송을 제기하는 것은 번거로울 수 있으므로, 관리관은 가장 부유한 납부자 다섯 명이나 여섯 명을 임의로 선정하여 징수관의 파산으로 인한 손실을 보상하도록 합니다. 그 후 교구 전체에 다시 세금을 부과하여 이들에게 보상합니다.그러한 재과세는 항상 해당 연도의 세금 외에 추가로 부과됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In France, the personal taille at present (1775) annually imposed upon the twenty generalities, called the countries of elections, amounts to 40,107,239 livres, 16 sous. {Memoires concernant les Droits, etc tom. ii, p.17.} the proportion in which this sum is assessed upon those different provinces, varies from year to year, according to the reports which are made to the king’s council concerning the goodness or badness of the crops, as well as other circumstances, which may either increase or diminish their respective abilities to pay. Each generality is divided into a certain number of elections; and the proportion in which the sum imposed upon the whole generality is divided among those different elections, varies likewise from year to year, according to the reports made to the council concerning their respective abilities. It seems impossible, that the council, with the best intentions, can ever proportion, with tolerable exactness, either of these two assessments to the real abilities of the province or district upon which they are respectively laid. Ignorance and misinformation must always, more or less, mislead the most upright council. The proportion which each parish ought to support of what is assessed upon the whole election, and that which each individual ought to support of what is assessed upon his particular parish, are both in the same manner varied from year to year, according as circumstances are supposed to require. These circumstances are judged of, in the one case, by the officers of the election, in the other, by those of the parish; and both the one and the other are, more or less, under the direction and influence of the intendant. Not only ignorance and misinformation, but friendship, party animosity, and private resentment, are said frequently to mislead such assessors. No man subject to such a tax, it is evident, can ever be certain, before he is assessed, of what he is to pay. He cannot even be certain after he is assessed. If any person has been taxed who ought to have been exempted, or if any person has been taxed beyond his proportion, though both must pay in the mean time, yet if they complain, and make good their complaints, the whole parish is reimposed next year, in order to reimburse them. If any of the contributors become bankrupt or insolvent, the collector is obliged to advance his tax; and the whole parish is reimposed next year, in order to reimburse the collector. If the collector himself should become bankrupt, the parish which elects him must answer for his conduct to the receiver-general of the election. But, as it might be troublesome for the receiver to prosecute the whole parish, he takes at his choice five or six of the richest contributors, and obliges them to make good what had been lost by the insolvency of the collector. The parish is afterwards reimposed, in order to reimburse those five or six. Such reimpositions are always over and above the taille of the particular year in which they are laid on.

WN-B05-C02-P109

한국어 번역

특정 업종의 주식 투자 이익에 세금이 부과되면, 상인들은 세금 선납 비용을 상쇄할 만큼 충분한 가격으로 팔 수 있는 만큼만 시장에 내놓으려고 주의합니다. 일부 상인들은 재고의 일부를 시장에서 빼내고, 결과적으로 시장 공급량은 이전보다 줄어듭니다. 상품 가격은 상승하고, 최종적으로 세금 부담은 소비자에게 전가됩니다. 그러나 농업에 투입된 가축의 투자 이익에 세금이 부과될 경우, 농민들은 가축의 일부를 농업에서 빼낼 생각이 없습니다. 각 농민은 일정 면적의 토지를 경작하고 그에 대한 임대료를 지불합니다. 이 토지를 제대로 경작하려면 일정량의 가축이 필요하며, 이 필수적인 가축의 일부를 빼낸다고 해서 농민이 임대료나 세금을 더 잘 낼 수 있을 것 같지는 않습니다. 세금을 내기 위해 생산량을 줄이거나 시장에 공급량을 줄이는 것은 농민의 이익에 부합하지 않습니다. 그러므로 이러한 세금은 농부가 생산물 가격을 올려 소비자에게 최종 비용을 전가함으로써 세금을 상쇄할 수 있도록 결코 허용하지 않습니다. 농부도 다른 모든 상인과 마찬가지로 합리적인 이윤을 확보해야 하며, 그렇지 않으면 농사를 포기할 수밖에 없습니다. 이러한 세금이 부과되면 농부는 임대료를 덜 내는 방식으로만 합리적인 이윤을 얻을 수 있습니다. 세금을 더 많이 낼수록 임대료를 덜 낼 수밖에 없기 때문입니다. 임대 기간 중에 부과되는 이러한 세금은 농부를 곤경에 빠뜨리거나 파산으로 몰고 갈 수 있습니다. 임대 계약이 갱신되면 세금은 항상 임대료 부담이 됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When a tax is imposed upon the profits of stock in a particular branch of trade, the traders are all careful to bring no more goods to market than what they can sell at a price sufficient to reimburse them from advancing the tax. Some of them withdraw a part of their stocks from the trade, and the market is more sparingly supplied than before. The price of the goods rises, and the final payment of the tax falls upon the consumer. But when a tax is imposed upon the profits of stock employed in agriculture, it is not the interest of the farmers to withdraw any part of their stock from that employment. Each farmer occupies a certain quantity of land, for which he pays rent. For the proper cultivation of this land, a certain quantity of stock is necessary; and by withdrawing any part of this necessary quantity, the farmer is not likely to be more able to pay either the rent or the tax. In order to pay the tax, it can never be his interest to diminish the quantity of his produce, nor consequently to supply the market more sparingly than before. The tax, therefore, will never enable him to raise the price of his produce, so as to reimburse himself, by throwing the final payment upon the consumer. The farmer, however, must have his reasonable profit as well as every other dealer, otherwise he must give up the trade. After the imposition of a tax of this kind, he can get this reasonable profit only by paying less rent to the landlord. The more he is obliged to pay in the way of tax, the less he can afford to pay in the way of rent. A tax of this kind, imposed during the currency of a lease, may, no doubt, distress or ruin the farmer. Upon the renewal of the lease, it must always fall upon the landlord.

WN-B05-C02-P110

한국어 번역

개인세(Personal taille)가 적용되는 국가에서는 농부가 경작에 사용하는 가축의 수에 비례하여 세금이 부과되는 것이 일반적입니다. 이 때문에 농부들은 좋은 말이나 소를 기르는 것을 꺼려하며, 가능한 한 가장 초라하고 형편없는 농기구로 경작하려고 애씁니다. 세금 평가관의 공정성에 대한 불신 때문에 농부들은 가난을 가장하고, 세금을 너무 많이 낼까 봐 거의 낼 수 없는 것처럼 보이려 합니다. 이러한 비겁한 행태로 인해 농부들은 자신의 이익을 가장 효과적으로 보호하지 못할 뿐더러, 생산량 감소로 인한 손실이 세금 절감액보다 더 클 가능성이 큽니다. 이러한 부실한 경작으로 인해 시장 공급이 다소 부족해지는 것은 분명하지만, 이로 인한 가격 상승은 생산량 감소로 인한 농부의 손실을 보상하기에도 부족하며, 지주에게 더 ​​많은 임대료를 지불할 수 있도록 해주기는 더욱 어렵습니다. 일반 대중, 농민, 지주 모두 이러한 경작 방식의 저하로 인해 다소간 피해를 입습니다. 개인 소유의 토지세(taille)가 여러 가지 방식으로 경작을 저해하고 결과적으로 모든 강대국의 주요 부의 원천을 고갈시킨다는 점은 이 연구서 제3권에서 이미 지적한 바 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the countries where the personal taille takes place, the farmer is commonly assessed in proportion to the stock which he appears to employ in cultivation. He is, upon this account, frequently afraid to have a good team of horses or oxen, but endeavours to cultivate with the meanest and most wretched instruments of husbandry that he can. Such is his distrust in the justice of his assessors, that he counterfeits poverty, and wishes to appear scarce able to pay anything, for fear of being obliged to pay too much. By this miserable policy, he does not, perhaps, always consult his own interest in the most effectual manner; and he probably loses more by the diminution of his produce, than he saves by that of his tax. Though, in consequence of this wretched cultivation, the market is, no doubt, somewhat worse supplied; yet the small rise of price which this may occasion, as it is not likely even to indemnify the farmer for the diminution of his produce, it is still less likely to enable him to pay more rent to the landlord. The public, the farmer, the landlord, all suffer more or less by this degraded cultivation. That the personal taille tends, in many different ways, to discourage cultivation, and consequently to dry up the principal source of the wealth of every great country, I have already had occasion to observe in the third book of this Inquiry.

WN-B05-C02-P111

한국어 번역

북미 남부 지방과 서인도 제도에서 인두세라고 불리는 세금은 모든 흑인에게 매년 일정 금액을 부과하는 세금으로, 본질적으로는 농업에 사용되는 특정 가축의 소득에 부과되는 세금입니다. 농장주, 즉 농부와 지주가 대다수를 차지하는 이들에게는 세금의 최종 납부 의무가 지주로서의 지위에 있으며, 어떠한 보복도 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

What are called poll-taxes in the southern provinces of North America, and the West India islands, annual taxes of so much a-head upon every negro, are properly taxes upon the profits of a certain species of stock employed in agriculture. As the planters, are the greater part of them, both farmers and landlords, the final payment of the tax falls upon them in their quality of landlords, without any retribution.

WN-B05-C02-P112

한국어 번역

경작에 종사하는 노예들에게 일정 금액의 인두세를 부과하는 것은 고대부터 유럽 전역에서 흔한 일이었던 것으로 보입니다. 현재 러시아 제국에도 이러한 종류의 세금이 존재합니다. 아마도 이러한 이유로 각종 인두세가 종종 노예제도의 상징으로 여겨져 왔을 것입니다. 그러나 모든 세금은 납부자에게 있어 노예제도가 아닌 자유의 상징입니다. 세금은 납부자가 정부의 통제를 받는다는 것을 의미하지만, 동시에 재산을 소유하고 있으므로 주인의 소유물이 될 수 없다는 것을 나타냅니다. 노예에 대한 인두세는 자유민에 대한 인두세와는 완전히 다릅니다. 자유민에 대한 인두세는 부과 대상자가 납부하는 반면, 노예에 대한 인두세는 다른 집단이 납부합니다. 자유민에 대한 인두세는 전적으로 자의적이거나 불평등하며, 대부분의 경우 둘 다에 해당합니다. 노예에 대한 인두세는 노예마다 가치가 다르기 때문에 일부 불평등한 측면은 있지만, 결코 자의적이지는 않습니다. 자신의 노예 수를 아는 주인은 자신이 납부해야 할 세금을 정확히 알고 있습니다. 하지만 이러한 여러 세금들은 같은 이름으로 불리기 때문에 본질적으로 같은 세금으로 간주되어 왔습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes of so much a head upon the bondmen employed in cultivation, seem anciently to have been common all over Europe. There subsists at present a tax of this kind in the empire of Russia. It is probably upon this account that poll-taxes of all kinds have often been represented as badges of slavery. Every tax, however, is, to the person who pays it, a badge, not of slavery, but of liberty. It denotes that he is subject to government, indeed; but that, as he has some property, he cannot himself be the property of a master. A poll tax upon slaves is altogether different from a poll-tax upon freemen. The latter is paid by the persons upon whom it is imposed; the former, by a different set of persons. The latter is either altogether arbitrary, or altogether unequal, and, in most cases, is both the one and the other; the former, though in some respects unequal, different slaves being of different values, is in no respect arbitrary. Every master, who knows the number of his own slaves, knows exactly what he has to pay. Those different taxes, however, being called by the same name, have been considered as of the same nature.

WN-B05-C02-P113

한국어 번역

네덜란드에서 남녀 하인에게 부과되는 세금은 재산에 대한 세금이 아니라 비용에 대한 세금이며, 따라서 소비재에 부과되는 세금과 유사합니다. 최근 영국에서 도입된 하인 한 명당 1기니의 세금도 같은 종류입니다. 이 세금은 중산층에게 가장 큰 부담을 줍니다. 연소득 200파운드인 사람은 하인 한 명을 둘 수 있지만, 연소득 1만 파운드인 사람은 하인 50명을 둘 수 없습니다. 이 세금은 가난한 사람들에게는 큰 영향을 미치지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The taxes which in Holland are imposed upon men and maid servants, are taxes, not upon stock, but upon expense; and so far resemble the taxes upon consumable commodities. The tax of a guinea a-head for every man-servant, which has lately been imposed in Great Britain, is of the same kind. It falls heaviest upon the middling rank. A man of two hundred a-year may keep a single man-servant. A man of ten thousand a-year will not keep fifty. It does not affect the poor.

WN-B05-C02-P114

한국어 번역

특정 사업에서 발생하는 주식 수익에 대한 세금은 결코 화폐 이자에 영향을 미치지 않습니다. 세금이 부과되는 사업을 하는 사람에게는 세금이 부과되지 않는 사업을 하는 사람보다 더 낮은 이자로 돈을 빌려줄 사람은 아무도 없습니다. 정부가 모든 사업에서 주식에서 발생하는 수익에 대해 어느 정도 정확하게 세금을 부과하려고 할 때, 많은 경우 화폐 이자에 영향을 미치게 됩니다. 프랑스의 20펜스(vingtieme)는 영국의 토지세와 같은 종류의 세금으로, 토지, 주택, 주식에서 발생하는 수익에 동일한 방식으로 부과됩니다. 주식에 미치는 영향에 있어서는 엄격하지는 않지만, 동일한 재원에 부과되는 영국의 토지세보다 훨씬 더 정확하게 부과됩니다. 많은 경우, 이는 전적으로 화폐 이자에 영향을 미칩니다. 프랑스에서는 임대 계약이라고 하는 것에 자금이 투입되는 경우가 많습니다. 즉, 채무자가 원금을 상환하면 언제든지 상환받을 수 있는 영구 연금이지만, 특별한 경우를 제외하고는 채권자가 상환을 요구할 수 없습니다. 연금법은 이러한 연금의 이율을 인상시키지는 않은 것으로 보이지만, 모든 연금에 대해 동일하게 부과됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon the profits of stock, in particular employments, can never affect the interest of money. Nobody will lend his money for less interest to those who exercise the taxed, than to those who exercise the untaxed employments. Taxes upon the revenue arising from stock in all employments, where the government attempts to levy them with any degree of exactness, will, in many cases, fall upon the interest of money. The vingtieme, or twentieth penny, in France, is a tax of the same kind with what is called the land tax in England, and is assessed, in the same manner, upon the revenue arising upon land, houses, and stock. So far as it affects stock, it is assessed, though not with great rigour, yet with much more exactness than that part of the land tax in England which is imposed upon the same fund. It, in many cases, falls altogether upon the interest of money. Money is frequently sunk in France, upon what are called contracts for the constitution of a rent; that is, perpetual annuities, redeemable at any time by the debtor, upon payment of the sum originally advanced, but of which this redemption is not exigible by the creditor except in particular cases. The vingtieme seems not to have raised the rate of those annuities, though it is exactly levied upon them all.

WN-B05-C02-P115

한국어 번역

재산이 동일한 사람의 소유로 남아 있는 동안에는, 비록 영구적인 세금이 부과되더라도, 그 세금은 재산의 원금 가치를 감소시키거나 없애려는 의도가 아니라, 단지 그로부터 발생하는 세입의 일부를 징수하려는 의도일 뿐입니다. 그러나 재산이 소유권이 이전될 때, 즉 사망자로부터 산 사람에게, 또는 산 사람으로부터 산 사람에게로 이전될 때에는, 필연적으로 재산의 원금 가치를 일부 감소시키는 세금이 부과되는 경우가 많습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

While property remains in the possession of the same person, whatever permanent taxes may have been imposed upon it, they have never been intended to diminish or take away any part of its capital value, but only some part of the revenue arising from it. But when property changes hands, when it is transmitted either from the dead to the living, or from the living to the living, such taxes have frequently been imposed upon it as necessarily take away some part of its capital value.

WN-B05-C02-P116

한국어 번역

사망자로부터 산 자에게 재산을 이전하는 것과 산 자로부터 토지 및 주택과 같은 부동산을 이전하는 것은 본질적으로 공개적이고 명백하거나 장기간 숨길 수 없는 거래입니다. 따라서 이러한 거래에는 직접 과세가 적용될 수 있습니다. 그러나 산 자로부터 산 자에게 주식이나 동산을 대출하는 것은 종종 비밀 거래이며, 항상 비밀리에 이루어질 수 있습니다. 따라서 직접 과세하기가 어렵습니다. 이에 대해서는 두 가지 방식으로 간접 과세가 이루어져 왔습니다. 첫째, 상환 의무를 명시한 증서가 일정 인지세를 납부한 용지나 양피지에 작성되어야만 유효하다는 요건을 두는 방식입니다. 둘째, 동일한 조건 하에 공공 또는 비밀 등기부에 등재하고, 등재에 대한 세금을 부과하는 방식입니다. 인지세와 등록세는 사망자로부터 산 사람에게 재산을 이전하는 증서와 산 사람으로부터 산 사람에게 부동산을 이전하는 증서에도 자주 부과되어 왔는데, 이러한 거래는 직접 과세할 수도 있었을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The transference of all sorts of property from the dead to the living, and that of immoveable property of land and houses from the living to the living, are transactions which are in their nature either public and notorious, or such as cannot be long concealed. Such transactions, therefore, may be taxed directly. The transference of stock or moveable property, from the living to the living, by the lending of money, is frequently a secret transaction, and may always be made so. It cannot easily, therefore, be taxed directly. It has been taxed indirectly in two different ways; first, by requiring that the deed, containing the obligation to repay, should be written upon paper or parchment which had paid a certain stamp duty, otherwise not to be valid; secondly, by requiring, under the like penalty of invalidity, that it should be recorded either in a public or secret register, and by imposing certain duties upon such registration. Stamp duties, and duties of registration, have frequently been imposed likewise upon the deeds transferring property of all kinds from the dead to the living, and upon those transferring immoveable property from the living to the living; transactions which might easily have been taxed directly.

WN-B05-C02-P117

한국어 번역

아우구스투스가 고대 로마인들에게 부과한 상속세(vicesima hereditatum)는 죽은 자로부터 산 자에게 재산이 이전될 때 부과되는 세금이었습니다. 이에 대해 가장 명확하게 기술한 저자인 디온 카시우스(Dion Cassius, { Lib. 55. 또한 Burman. de Vectigalibus Pop. Rom. cap. xi. 및 Bouchaud de l'impot du vingtieme sur les successions 참조)는 이 세금이 사망 시 모든 상속, 유증 및 증여에 부과되었지만, 가장 가까운 친척과 가난한 사람에게는 부과되지 않았다고 말합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The vicesima hereditatum, or the twentieth penny of inheritances, imposed by Augustus upon the ancient Romans, was a tax upon the transference of property from the dead to the living. Dion Cassius, { Lib. 55. See also Burman. de Vectigalibus Pop. Rom. cap. xi. and Bouchaud de l’impot du vingtieme sur les successions.} the author who writes concerning it the least indistinctly, says, that it was imposed upon all successions, legacies and donations, in case of death, except upon those to the nearest relations, and to the poor.

WN-B05-C02-P118

한국어 번역

네덜란드의 상속세도 이와 유사한 형태입니다. {『법률 등에 관한 회고록』 1권 225쪽 참조} 방계 상속은 친족 관계에 따라 상속 재산 전체 가치의 5%에서 30%까지 세금이 부과됩니다. 유증이나 방계 상속인에게 주는 유산도 같은 세금이 적용됩니다. 남편에서 아내로, 또는 아내에서 남편으로의 유증은 50분의 1페니의 세금이 부과됩니다. 직계 존속의 상속(luctuosa hereditas)은 20분의 1페니의 세금만 부과됩니다. 직계 상속, 즉 직계 존속의 상속은 세금이 부과되지 않습니다. 아버지가 사망하더라도 같은 집에 거주하는 자녀의 경우, 아버지의 사망으로 인한 소득 증가는 드물고 오히려 상당한 감소가 발생하는 경우가 많습니다. 이는 아버지의 직업, 직위, 또는 평생 임대 재산의 상실 때문입니다. 그러한 세금은 잔혹하고 억압적이며, 상속 재산의 일부를 빼앗아 그들의 손실을 더욱 가중시킬 것입니다. 그러나 로마법에서 '해방된' 자녀, 스코틀랜드법에서 'foris-familiated'라고 하는 자녀들의 경우는 다를 수 있습니다. 즉, 상속 재산을 받고 가정을 꾸려 아버지의 재산과는 별개로 독립적인 자금으로 생활하는 자녀들을 말합니다. 이러한 자녀들에게 상속되는 재산은 실질적인 재산 증식이 될 것이므로, 다른 유사한 세금과 마찬가지로 큰 부담 없이 어느 정도 과세 대상이 될 수 있을 것입니다. 봉건법의 폐해 중 하나는 토지 양도에 대한 세금이었는데, 이는 죽은 자로부터 산 자에게, 또는 산 자로부터 산 자에게 토지를 양도할 때 모두 해당되었습니다. 고대에는 유럽 전역에서 이러한 토지 양도세가 왕실 수입의 주요 부분을 차지했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Of the same kind is the Dutch tax upon successions. {See Memoires concernant les Droits, etc. tom i, p. 225.} Collateral successions are taxed according to the degree of relation, from five to thirty per cent. upon the whole value of the succession. Testamentary donations, or legacies to collaterals, are subject to the like duties. Those from husband to wife, or from wife to husband, to the fiftieth penny. The luctuosa hereditas, the mournful succession of ascendants to descendants, to the twentieth penny only. Direct successions, or those of descendants to ascendants, pay no tax. The death of a father, to such of his children as live in the same house with him, is seldom attended with any increase, and frequently with a considerable diminution of revenue; by the loss of his industry, of his office, or of some life-rent estate, of which he may have been in possession. That tax would be cruel and oppressive, which aggravated their loss, by taking from them any part of his succession. It may, however, sometimes be otherwise with those children, who, in the language of the Roman law, are said to be emancipated; in that of the Scotch law, to be foris-familiated; that is, who have received their portion, have got families of their own, and are supported by funds separate and independent of those of their father. Whatever part of his succession might come to such children, would be a real addition to their fortune, and might, therefore, perhaps, without more inconveniency than what attends all duties of this kind, be liable to some tax. The casualties of the feudal law were taxes upon the transference of land, both from the dead to the living, and from the living to the living. In ancient times, they constituted, in every part of Europe, one of the principal branches of the revenue of the crown.

WN-B05-C02-P119

한국어 번역

왕실 직속 봉신의 상속인은 영지를 물려받을 때 일반적으로 1년 치 임대료에 해당하는 일정 세금을 납부해야 했습니다. 상속인이 미성년자인 경우, 미성년 기간 동안 영지의 모든 임대료는 영주에게 귀속되었으며, 미성년자의 부양과 (영지에 과부가 있는 경우) 과부 재산 지급 외에는 다른 의무가 없었습니다. 미성년자가 성인이 되면, 구제세라는 또 다른 세금을 영주에게 납부해야 했는데, 이 또한 일반적으로 1년 치 임대료에 해당했습니다. 오늘날처럼 장기간의 미성년 기간이 길어지면 대규모 영지의 모든 부담에서 벗어나 가문이 옛 영광을 되찾는 경우가 흔하지만, 당시에는 그러한 효과를 기대할 수 없었습니다. 오히려 장기간의 미성년 기간은 영지의 부담 해소가 아닌 쇠퇴를 초래하는 것이 일반적이었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The heir of every immediate vassal of the crown paid a certain duty, generally a year’s rent, upon receiving the investiture of the estate. If the heir was a minor, the whole rents of the estate, during the continuance of the minority, devolved to the superior, without any other charge besides the maintenance of the minor, and the payment of the widow’s dower, when there happened to be a dowager upon the land. When the minor came to be of age, another tax, called relief, was still due to the superior, which generally amounted likewise to a year’s rent. A long minority, which, in the present times, so frequently disburdens a great estate of all its incumbrances, and restores the family to their ancient splendour, could in those times have no such effect. The waste, and not the disincumbrance of the estate, was the common effect of a long minority.

WN-B05-C02-P120

한국어 번역

봉건법에 따라 봉신은 상급자의 동의 없이는 토지를 양도할 수 없었고, 상급자는 일반적으로 동의를 해줄 때 벌금이나 배상금을 요구했습니다. 처음에는 자의적이었던 이 벌금은 많은 지역에서 토지 가격의 일정 비율로 정해졌습니다. 다른 봉건 관습의 대부분이 사라진 일부 지역에서는 토지 양도세가 여전히 군주의 상당한 수입원 중 하나로 남아 있습니다. 베른 주에서는 모든 귀족 봉토 가격의 6분의 1, 모든 평민 봉토 가격의 10분의 1에 달하는 높은 세금이 부과됩니다. {Memoires concernant les Droits, etc, tom.i p.154} 루체른 주에서는 토지 매매세가 보편적이지 않고 특정 지역에서만 부과됩니다. 그러나 어떤 사람이 영토를 떠나기 위해 토지를 매각하는 경우, 매매 가격의 10%를 납부해야 합니다. {id. p.157.} 모든 토지 또는 특정 소유권으로 보유된 토지의 매각에 대한 이와 같은 종류의 세금은 다른 많은 국가에서도 부과되며, 군주의 수입에서 다소 상당한 부분을 차지합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

By a feudal law, the vassal could not alienate without the consent of his superior, who generally extorted a fine or composition on granting it. This fine, which was at first arbitrary, came, in many countries, to be regulated at a certain portion of the price of the land. In some countries, where the greater part of the other feudal customs have gone into disuse, this tax upon the alienation of land still continues to make a very considerable branch of the revenue of the sovereign. In the canton of Berne it is so high as a sixth part of the price of all noble fiefs, and a tenth part of that of all ignoble ones. {Memoires concernant les Droits, etc, tom.i p.154} In the canton of Lucern, the tax upon the sale of land is not universal, and takes place only in certain districts. But if any person sells his land in order to remove out of the territory, he pays ten per cent. upon the whole price of the sale. {id. p.157.} Taxes of the same kind, upon the sale either of all lands, or of lands held by certain tenures, take place in many other countries, and make a more or less considerable branch of the revenue of the sovereign.

WN-B05-C02-P121

한국어 번역

그러한 거래는 인지세 또는 등록세를 통해 간접적으로 과세될 수 있으며, 해당 세금은 양도 대상물의 가치에 비례할 수도 있고 비례하지 않을 수도 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such transactions may be taxed indirectly, by means either of stamp duties, or of duties upon registration; and those duties either may, or may not, be proportioned to the value of the subject which is transferred.

WN-B05-C02-P122

한국어 번역

영국에서는 인지세가 양도되는 재산의 가치(가장 큰 금액의 채권에도 18펜스 또는 5분의 1크라운 인지세면 충분함)보다는 증서의 성격에 따라 높거나 낮게 책정됩니다. 가장 높은 인지세도 종이나 양피지 한 장당 6파운드를 넘지 않으며, 이러한 높은 인지세는 주로 왕실의 하사금이나 특정 법적 절차에 부과되며, 양도 대상의 가치와는 무관합니다. 영국에서는 증서나 문서의 등록에 대한 세금은 없으며, 등록부를 관리하는 공무원의 수수료만 부과됩니다. 이 수수료는 대개 그들의 노고에 대한 합리적인 보상 수준입니다. 왕실은 이러한 수수료에서 어떠한 세입도 얻지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In Great Britain, the stamp duties are higher or lower, not so much according to the value of the property transferred (an eighteen-penny or half-crown stamp being sufficient upon a bond for the largest sum of money), as according to the nature of the deed. The highest do not exceed six pounds upon every sheet of paper, or skin of parchment; and these high duties fall chiefly upon grants from the crown, and upon certain law proceedings, without any regard to the value of the subject. There are, in Great Britain, no duties on the registration of deeds or writings, except the fees of the officers who keep the register; and these are seldom more than a reasonable recompence for their labour. The crown derives no revenue from them.

WN-B05-C02-P123

한국어 번역

네덜란드에서는 인지세와 등록세가 모두 존재하며, 경우에 따라 양도되는 재산의 가치에 비례하여 부과되기도 하고 그렇지 않기도 합니다. 모든 유언장은 인지가 붙은 용지에 작성해야 하며, 인지 가격은 처분되는 재산의 가치에 비례합니다. 인지 가격은 장당 3펜스(3스티버)부터 300플로린(당시 화폐 가치로 약 27파운드 10실링)까지 다양합니다. 유언자가 사용해야 할 인지 가격보다 낮은 가격의 인지를 사용하면 상속 재산이 몰수됩니다. 이는 상속세 외에 추가로 부과되는 세금입니다. 어음과 일부 상업 어음을 제외한 모든 증서, 채권, 계약서에는 인지세가 부과됩니다. 그러나 이 인지세는 대상 재산의 가치에 비례하여 인상되지는 않습니다. 토지와 주택의 모든 매매 및 이에 대한 모든 저당권 설정은 등록되어야 하며, 등록 시 매매 가격 또는 저당권 금액의 2.5%에 해당하는 세금을 국가에 납부해야 합니다. 이 세금은 갑판 유무에 관계없이 2톤 이상의 모든 선박의 매매에도 적용됩니다. 이러한 선박들은 일종의 수상 주택으로 간주되는 듯합니다. 법원의 명령에 따른 동산 매매에도 동일하게 2.5%의 세금이 부과됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In Holland {Memoires concernant les Droits, etc. tom. i. p 223, 224, 225.} there are both stamp duties and duties upon registration; which in some cases are, and in some are not, proportioned to the value of the property transferred. All testaments must be written upon stamped paper, of which the price is proportioned to the property disposed of; so that there are stamps which cost from three pence or three stivers a-sheet, to three hundred florins, equal to about twenty-seven pounds ten shillings of our money. If the stamp is of an inferior price to what the testator ought to have made use of, his succession is confiscated. This is over and above all their other taxes on succession. Except bills of exchange, and some other mercantile bills, all other deeds, bonds, and contracts, are subject to a stamp duty. This duty, however, does not rise in proportion to the value of the subject. All sales of land and of houses, and all mortgages upon either, must be registered, and, upon registration, pay a duty to the state of two and a-half per cent. upon the amount of the price or of the mortgage. This duty is extended to the sale of all ships and vessels of more than two tons burden, whether decked or undecked. These, it seems, are considered as a sort of houses upon the water. The sale of moveables, when it is ordered by a court of justice, is subject to the like duty of two and a-half per cent.

WN-B05-C02-P124

한국어 번역

프랑스에는 인지세와 등록세가 모두 있습니다. 인지세는 소비세의 일종으로 간주되며, 해당 세금이 부과되는 지역에서는 소비세 담당관이 징수합니다. 등록세는 왕실세의 일종으로 간주되어 다른 담당관들이 징수합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In France, there are both stamp duties and duties upon registration. The former are considered as a branch of the aids of excise, and, in the provinces where those duties take place, are levied by the excise officers. The latter are considered as a branch of the domain of the crown and are levied by a different set of officers.

WN-B05-C02-P125

한국어 번역

인지세와 등록세와 같은 과세 방식은 아주 근대적인 발명품입니다. 그러나 불과 한 세기 남짓한 기간 동안 유럽에서는 인지세가 거의 보편화되었고, 등록세는 매우 흔해졌습니다. 정부가 다른 정부로부터 가장 빨리 배우는 기술 중 하나는 국민의 주머니에서 돈을 빼내는 기술입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Those modes of taxation by stamp duties and by duties upon registration, are of very modern invention. In the course of little more than a century, however, stamp duties have, in Europe, become almost universal, and duties upon registration extremely common. There is no art which one government sooner learns of another, than that of draining money from the pockets of the people.

WN-B05-C02-P126

한국어 번역

사망자로부터 산 사람에게 재산이 이전될 때 부과되는 세금은 최종적으로, 그리고 즉시 재산을 이전받는 사람에게 귀속됩니다. 토지 매매에 대한 세금은 전적으로 매도자에게 부과됩니다. 매도자는 거의 항상 매도해야 하는 상황에 놓이기 때문에 최대한 받을 수 있는 가격을 받아야 합니다. 반면 매수자는 매수해야 하는 상황에 놓이는 경우가 거의 없으므로 원하는 가격만 제시할 수 있습니다. 매수자는 세금과 가격을 합쳐 토지를 구매하는 데 드는 비용을 고려합니다. 세금을 더 많이 납부해야 할수록 가격을 낮출 가능성이 높습니다. 따라서 이러한 세금은 거의 항상 생계가 어려운 사람에게 부담이 되므로, 종종 매우 가혹하고 억압적일 수밖에 없습니다. 신축 주택을 토지 없이 건물만 판매하는 경우, 건물 매매에 대한 세금은 일반적으로 매수자에게 부과됩니다. 건축업자는 일반적으로 이윤을 남겨야 하기 때문입니다. 그렇지 않으면 사업을 포기해야 합니다. 따라서 건축업자가 세금을 선납하는 경우, 매수자는 일반적으로 이를 상환해야 합니다. 오래된 주택 매각에 대한 세금은 토지 매각에 대한 세금과 같은 이유로 일반적으로 매도자에게 부과됩니다. 매도자는 대부분 편의 또는 필요에 의해 매각할 수밖에 없습니다. 매년 시장에 나오는 신축 주택의 수는 수요에 따라 어느 정도 조절됩니다. 건축업자가 모든 비용을 지불한 후 이윤을 남길 수 있을 만큼 수요가 충분하지 않으면 더 이상 주택을 짓지 않을 것입니다. 특정 시점에 시장에 나오는 오래된 주택의 수는 대부분 수요와 무관한 여러 요인에 의해 결정됩니다. 상업 도시에서 두세 건의 대규모 파산이 발생하면 많은 주택이 매물로 나오게 되고, 이러한 주택들은 최대한의 가격에 팔릴 수밖에 없습니다. 지대 매각에 대한 세금은 토지 매각에 대한 세금과 같은 이유로 전적으로 매도자에게 부과됩니다. 인지세, 채권 및 차용 계약 등록에 대한 세금은 전적으로 차용자에게 부과되며, 실제로 항상 차용자가 납부합니다. 소송 절차에 대한 유사한 세금은 소송 당사자에게 부과됩니다. 이는 분쟁 대상의 자본 가치로 환원됩니다. 어떤 재산을 취득하는 데 드는 비용이 많을수록, 취득 시점의 순자산 가치는 낮아질 수밖에 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon the transference of property from the dead to the living, fall finally, as well as immediately, upon the persons to whom the property is transferred. Taxes upon the sale of land fall altogether upon the seller. The seller is almost always under the necessity of selling, and must, therefore, take such a price as he can get. The buyer is scarce ever under the necessity of buying, and will, therefore, only give such a price as he likes. He considers what the land will cost him, in tax and price together. The more he is obliged to pay in the way of tax, the less he will be disposed to give in the way of price. Such taxes, therefore, fall almost always upon a necessitous person, and must, therefore, be frequently very cruel and oppressive. Taxes upon the sale of new-built houses, where the building is sold without the ground, fall generally upon the buyer, because the builder must generally have his profit; otherwise he must give up the trade. If he advances the tax, therefore, the buyer must generally repay it to him. Taxes upon the sale of old houses, for the same reason as those upon the sale of land, fall generally upon the seller; whom, in most cases, either conveniency or necessity obliges to sell. The number of new-built houses that are annually brought to market, is more or less regulated by the demand. Unless the demand is such as to afford the builder his profit, after paying all expenses, he will build no more houses. The number of old houses which happen at any time to come to market, is regulated by accidents, of which the greater part have no relation to the demand. Two or three great bankruptcies in a mercantile town, will bring many houses to sale, which must be sold for what can be got for them. Taxes upon the sale of ground-rents fall altogether upon the seller, for the same reason as those upon the sale of lands. Stamp duties, and duties upon the registration of bonds and contracts for borrowed money, fall altogether upon the borrower, and, in fact, are always paid by him. Duties of the same kind upon law proceedings fall upon the suitors. They reduce to both the capital value of the subject in dispute. The more it costs to acquire any property, the less must be the neat value of it when acquired.

WN-B05-C02-P127

한국어 번역

모든 종류의 재산 양도에 부과되는 세금은 해당 재산의 자본 가치를 감소시키는 한, 생산적인 노동을 유지하는 데 필요한 자금을 감소시키는 경향이 있습니다. 이러한 세금들은 모두 다소 비효율적인 세금으로, 생산적이지 못한 노동자만을 부양하는 군주의 수입을 늘리는 반면, 생산적인 노동자만을 부양하는 국민의 자본은 낭비합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

All taxes upon the transference of property of every kind, so far as they diminish the capital value of that property, tend to diminish the funds destined for the maintenance of productive labour. They are all more or less unthrifty taxes that increase the revenue of the sovereign, which seldom maintains any but unproductive labourers, at the expense of the capital of the people, which maintains none but productive.

WN-B05-C02-P128

한국어 번역

이러한 세금은 양도된 재산의 가치에 비례하더라도 여전히 불공평합니다. 동일한 가치의 재산이라도 양도 빈도가 항상 같지는 않기 때문입니다. 특히 인지세와 등록세처럼 가치에 비례하지 않는 경우에는 더욱 불공평합니다. 이러한 세금은 결코 자의적인 것이 아니며, 모든 경우에 있어서 명확하고 확실해야 합니다. 때로는 납부 능력이 부족한 사람에게 부담이 될 수도 있지만, 대부분의 경우 납부 시기가 충분히 편리합니다. 납부 기한이 되면 대부분의 경우 납부해야 할 금액이 더 많아집니다. 이러한 세금은 비용이 거의 들지 않으며, 일반적으로 납세자에게 세금 납부라는 불가피한 불편함 외에는 다른 불편함을 주지 않습니다. 프랑스에서는 인지세에 대한 불만은 크지 않습니다. 하지만 등록세(프랑스어로 Controle)에 대한 불만은 많습니다. 이러한 세금 징수 방식은 농민총감들이 상당한 횡포를 부릴 구실을 제공한다고 주장되는데, 그 세금 자체가 상당 부분 자의적이고 불확실하기 때문입니다. 프랑스의 현행 재정 제도에 대한 비판의 대부분은 이러한 세금의 남용을 주요 내용으로 다루고 있습니다. 그러나 불확실성이 이러한 세금의 본질적인 특성에 내재된 것은 아닌 것으로 보입니다. 만약 대중의 불만이 타당하다면, 남용은 세금 자체의 성격보다는 세금을 부과하는 법령이나 법률의 문구가 명확하지 않고 불명확한 데서 비롯된 것일 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such taxes, even when they are proportioned to the value of the property transferred, are still unequal; the frequency of transference not being always equal in property of equal value. When they are not proportioned to this value, which is the case with the greater part of the stamp duties and duties of registration, they are still more so. They are in no respect arbitrary, but are, or may be, in all cases, perfectly clear and certain. Though they sometimes fall upon the person who is not very able to pay, the time of payment is, in most cases, sufficiently convenient for him. When the payment becomes due, he must, in most cases, have the more to pay. They are levied at very little expense, and in general subject the contributors to no other inconveniency, besides always the unavoidable one of paying the tax. In France, the stamp duties are not much complained of. Those of registration, which they call the Controle, are. They give occasion, it is pretended, to much extortion in the officers of the farmers-general who collect the tax, which is in a great measure arbitrary and uncertain. In the greater part of the libels which have been written against the present system of finances in France, the abuses of the controle make a principal article. Uncertainty, however, does not seem to be necessarily inherent in the nature of such taxes. If the popular complaints are well founded, the abuse must arise, not so much from the nature of the tax as from the want of precision and distinctness in the words of the edicts or laws which impose it.

WN-B05-C02-P129

한국어 번역

부동산 저당권을 비롯한 모든 부동산 권리의 등기는 채권자와 매수자 모두에게 큰 안전을 보장해 주기 때문에 공공의 이익에 매우 부합합니다. 반면, 다른 종류의 대부분의 등기 등록은 개인에게 불편하고 심지어 위험하기까지 하며, 공공의 이익에는 아무런 도움이 되지 않습니다. 당연히 비밀로 유지되어야 할 모든 등기소는 존재해서는 안 됩니다. 개인의 신용은 하급 세무 공무원의 청렴성과 신앙심과 같은 매우 미약한 담보에 의존해서는 안 됩니다. 그러나 등기 수수료가 군주의 세입원이 되면서, 등기소는 등록되어야 할 등기뿐만 아니라 등록되지 않아야 할 등기까지 끝없이 늘어나는 경향이 있습니다. 프랑스에는 여러 종류의 비밀 등기소가 존재합니다. 이러한 남용은 필연적인 것은 아닐지라도, 이러한 세금의 매우 자연스러운 결과라는 점을 인정해야 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The registration of mortgages, and in general of all rights upon immoveable property, as it gives great security both to creditors and purchasers, is extremely advantageous to the public. That of the greater part of deeds of other kinds, is frequently inconvenient and even dangerous to individuals, without any advantage to the public. All registers which, it is acknowledged, ought to be kept secret, ought certainly never to exist. The credit of individuals ought certainly never to depend upon so very slender a security, as the probity and religion of the inferior officers of revenue. But where the fees of registration have been made a source of revenue to the sovereign, register-offices have commonly been multiplied without end, both for the deeds which ought to be registered, and for those which ought not. In France there are several different sorts of secret registers. This abuse, though not perhaps a necessary, it must be acknowledged, is a very natural effect of such taxes.

WN-B05-C02-P130

한국어 번역

영국에서 카드와 주사위, 신문과 정기 간행물 등에 부과되는 인지세는 본질적으로 소비세이며, 최종 납세자는 해당 상품을 사용하거나 소비하는 사람들입니다. 맥주, 와인, 증류주 소매 허가에 부과되는 인지세는 소매업자의 이윤에 부과되는 것을 목적으로 하지만, 마찬가지로 최종 납세자는 해당 주류를 소비하는 소비자입니다. 이러한 세금들은 명칭과 부과 방식, 그리고 재산 양도에 부과되는 인지세와 같은 명칭을 사용하지만, 본질적으로는 완전히 다르며, 사용되는 재원 또한 전혀 다릅니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such stamp duties as those in England upon cards and dice, upon newspapers and periodical pamphlets, etc. are properly taxes upon consumption; the final payment falls upon the persons who use or consume such commodities. Such stamp duties as those upon licences to retail ale, wine, and spiritous liquors, though intended, perhaps, to fall upon the profits of the retailers, are likewise finally paid by the consumers of those liquors. Such taxes, though called by the same name, and levied by the same officers, and in the same manner with the stamp duties above mentioned upon the transference of property, are, however, of a quite different nature, and fall upon quite different funds.

WN-B05-C02-P131

한국어 번역

제3조 - 노동의 임금에 대한 세금.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

ARTICLE III.—Taxes upon the Wages of Labour.

WN-B05-C02-P132

한국어 번역

첫 번째 책에서 제가 보여드리려고 노력했던 것처럼, 하층 노동자들의 임금은 어디에서나 필연적으로 두 가지 상황, 즉 노동 수요와 식량의 보통 또는 평균 가격에 의해 조절됩니다. 노동 수요는 증가, 정체 또는 감소하는지에 따라, 혹은 인구가 증가, 정체 또는 감소하는지에 따라 노동자의 생계를 조절하고, 그 생계가 풍족할지, 적당할지, 혹은 부족할지를 결정합니다. 식량의 보통 평균 가격은 노동자가 매년 풍족하거나, 적당하거나, 부족한 생계를 유지할 수 있도록 지불해야 하는 금액을 결정합니다. 따라서 노동 수요와 식량 가격이 동일하게 유지되는 한, 노동 임금에 대한 직접세는 임금을 세액보다 약간 높이는 효과밖에 없을 것입니다. 예를 들어, 특정 지역에서 노동 수요와 식량 가격이 주당 10실링의 노동 임금을 책정하게 한다고 가정해 봅시다. 그리고 임금에 5분의 1, 즉 파운드당 4실링의 세금이 부과된다고 가정해 봅시다. 노동 수요와 식량 가격이 동일하게 유지된다면, 그 지역의 노동자는 여전히 일주일에 10실링으로 생계를 유지해야 할 것입니다. 즉, 세금을 납부한 후에도 일주일에 10실링의 임금을 자유롭게 사용할 수 있어야 한다는 것입니다. 그러나 그러한 세금을 납부한 후에도 노동자에게 자유로운 임금을 남겨주려면, 그 지역의 노동 가격은 곧 일주일에 12실링이 아니라 12실링 6펜스로 상승해야 합니다. 다시 말해, 5분의 1의 세금을 납부할 수 있도록 하려면 노동자의 임금은 5분의 1이 아니라 4분의 1만큼 반드시 인상되어야 한다는 것입니다. 세금의 비율이 얼마이든 간에, 노동자의 임금은 어떤 경우에도 그 비율만큼, 아니 그보다 더 높은 비율로 인상될 수밖에 없습니다. 예를 들어 세금이 10분의 1이라면 노동자의 임금은 필연적으로 곧 오를 것이며, 10분의 1만이 아니라 8분의 1만큼 오를 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The wages of the inferior classes of work men, I have endeavoured to show in the first book are everywhere necessarily regulated by two different circumstances; the demand for labour, and the ordinary or average price of provisions. The demand for labour, according as it happens to be either increasing, stationary, or declining; or to require an increasing, stationary, or declining population, regulates the subsistence of the labourer, and determines in what degree it shall be either liberal, moderate, or scanty. The ordinary average price of provisions determines the quantity of money which must be paid to the workman, in order to enable him, one year with another, to purchase this liberal, moderate, or scanty subsistence. While the demand for the labour and the price of provisions, therefore, remain the same, a direct tax upon the wages of labour can have no other effect, than to raise them somewhat higher than the tax. Let us suppose, for example, that, in a particular place, the demand for labour and the price of provisions were such as to render ten shillings a-week the ordinary wages of labour; and that a tax of one-fifth, or four shillings in the pound, was imposed upon wages. If the demand for labour and the price of provisions remained the same, it would still be necessary that the labourer should, in that place, earn such a subsistence as could be bought only for ten shillings a-week; so that, after paying the tax, he should have ten shillings a-week free wages. But, in order to leave him such free wages, after paying such a tax, the price of labour must, in that place, soon rise, not to twelve shillings a week only, but to twelve and sixpence; that is, in order to enable him to pay a tax of one-fifth, his wages must necessarily soon rise, not one-fifth part only, but one-fourth. Whatever was the proportion of the tax, the wages of labour must, in all cases rise, not only in that proportion, but in a higher proportion. If the tax for example, was one-tenth, the wages of labour must necessarily soon rise, not one-tenth part only, but one-eighth.

WN-B05-C02-P133

한국어 번역

따라서 노동자의 임금에 대한 직접세는 노동자가 직접 납부할 수는 있겠지만, 노동 수요와 식량 평균 가격이 세금 부과 전후로 동일하게 유지된다면 노동자가 부담한다고 보기는 어렵습니다. 모든 경우에 세금뿐 아니라 세금 이상의 부담이 실제로 노동자를 직접 고용한 사람에게 전가될 것입니다. 최종 부담은 경우에 따라 다른 사람에게 돌아갑니다. 제조업 노동자의 임금이 인상될 경우, 그 인상분은 상품 가격에 이윤을 더해 인상할 권리와 의무를 모두 가진 제조업자가 부담하게 됩니다. 따라서 임금 인상분과 제조업자의 추가 이윤은 결국 소비자에게 전가됩니다. 농촌 노동자의 임금이 인상될 경우, 그 부담은 이전과 동일한 수의 노동자를 유지하기 위해 더 많은 자본을 투입해야 하는 농부가 지게 됩니다. 이러한 더 큰 자본을 일반적인 주식 이윤과 함께 회수하기 위해서는 농부가 토지 생산물의 더 큰 몫, 즉 더 큰 몫에 대한 가격을 보유해야 하며, 결과적으로 지주에게 지불하는 임대료를 줄여야 할 것입니다. 따라서 이러한 임금 인상분의 최종 부담은, 임금 인상을 선지급한 농부의 추가 이윤과 함께 지주에게 전가될 것입니다. 어떤 경우든, 노동 임금에 대한 직접세는 장기적으로 토지 임대료의 더 큰 감소와 공산품 가격의 더 큰 상승을 초래할 것이며, 이는 토지 임대료와 소비재에 각각 세금을 부과하는 적절한 방식보다 더 큰 효과를 가져올 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A direct tax upon the wages of labour, therefore, though the labourer might, perhaps, pay it out of his hand, could not properly be said to be even advanced by him; at least if the demand for labour and the average price of provisions remained the same after the tax as before it. In all such cases, not only the tax, but something more than the tax, would in reality be advanced by the person who immediately employed him. The final payment would, in different cases, fall upon different persons. The rise which such a tax might occasion in the wages of manufacturing labour would be advanced by the master manufacturer, who would both be entitled and obliged to charge it, with a profit, upon the price of his goods. The final payment of this rise of wages, therefore, together with the additional profit of the master manufacturer would fall upon the consumer. The rise which such a tax might occasion in the wages of country labour would be advanced by the farmer, who, in order to maintain the same number of labourers as before, would be obliged to employ a greater capital. In order to get back this greater capital, together with the ordinary profits of stock, it would be necessary that he should retain a larger portion, or, what comes to the same thing, the price of a larger portion, of the produce of the land, and, consequently, that he should pay less rent to the landlord. The final payment of this rise of wages, therefore, would, in this case, fall upon the landlord, together with the additional profit of the farmer who had advanced it. In all cases, a direct tax upon the wages of labour must, in the long-run, occasion both a greater reduction in the rent of land, and a greater rise in the price of manufactured goods than would have followed from the proper assessment of a sum equal to the produce of the tax, partly upon the rent of land, and partly upon consumable commodities.

WN-B05-C02-P134

한국어 번역

임금에 대한 직접세가 항상 임금의 비례적인 상승을 가져오지 못한 이유는 일반적으로 노동 수요의 상당한 감소를 초래했기 때문입니다. 산업의 쇠퇴, 빈곤층의 고용 감소, 국가의 연간 토지 및 노동 생산량 감소 등이 일반적으로 이러한 세금의 결과였습니다. 그러나 이러한 세금의 결과로 노동 가격은 실제 수요 상황에서보다 항상 높아질 수밖에 없으며, 이러한 가격 상승과 가격을 인상하는 사람들의 이윤은 결국 지주와 소비자가 부담하게 됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

If direct taxes upon the wages of labour have not always occasioned a proportionable rise in those wages, it is because they have generally occasioned a considerable fall in the demand of labour. The declension of industry, the decrease of employment for the poor, the diminution of the annual produce of the land and labour of the country, have generally been the effects of such taxes. In consequence of them, however, the price of labour must always be higher than it otherwise would have been in the actual state of the demand; and this enhancement of price, together with the profit of those who advance it, must always be finally paid by the landlords and consumers.

WN-B05-C02-P135

한국어 번역

농촌 노동자의 임금에 세금을 부과한다고 해서 농작물의 가격이 세금 부과 비율만큼 오르는 것은 아닙니다. 농부의 이윤에 세금을 부과한다고 해서 그 가격이 그 비율만큼 오르지 않는 것과 같은 이유입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A tax upon the wages of country labour does not raise the price of the rude produce of land in proportion to the tax; for the same reason that a tax upon the farmer’s profit does not raise that price in that proportion.

WN-B05-C02-P136

한국어 번역

이러한 세금은 터무니없고 파괴적이지만, 많은 나라에서 시행되고 있습니다. 프랑스에서는 시골 마을의 노동자와 일용직 노동자에게 부과되는 타유(taille) 세금이 바로 이러한 유형의 세금입니다. 이들의 임금은 거주 지역의 일반 세율에 따라 계산되며, 과세 부담을 최소화하기 위해 연간 소득은 1년에 200일을 넘지 않는 것으로 산정됩니다. {권리 등에 관한 회고록 2권 108쪽} 각 개인의 세금은 매년 다양한 상황에 따라 달라지며, 징수관이나 시장이 임명한 보조관이 이를 결정합니다. 보헤미아에서는 1748년에 시작된 재정 제도 개편으로 인해 기술자들의 산업에 매우 무거운 세금이 부과됩니다. 기술자들은 네 등급으로 나뉩니다. 최상위 계층은 연간 100 플로린을 납부하는데, 1 플로린당 22펜스(반 페니)이므로 이는 9파운드 7실링 6펜스에 해당합니다. 두 번째 계층은 70 플로린, 세 번째 계층은 50 플로린, 그리고 마을의 기술자들을 포함하는 네 번째 계층과 도시의 최하위 계층은 25 플로린을 납부합니다. {권리 등에 관한 회고록 3권 87쪽}

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Absurd and destructive as such taxes are, however, they take place in many countries. In France, that part of the taille which is charged upon the industry of workmen and day-labourers in country villages, is properly a tax of this kind. Their wages are computed according to the common rate of the district in which they reside; and, that they may be as little liable as possible to any overcharge, their yearly gains are estimated at no more than two hundred working days in the year. {Memoires concernant les Droits, etc. tom. ii. p. 108.} The tax of each individual is varied from year to year, according to different circumstances, of which the collector or the commissary, whom intendant appoints to assist him, are the judges. In Bohemia, in consequence of the alteration in the system of finances which was begun in 1748, a very heavy tax is imposed upon the industry of artificers. They are divided into four classes. The highest class pay a hundred florins a year, which, at two-and-twenty pence half penny a-florin, amounts to £9:7:6. The second class are taxed at seventy; the third at fifty; and the fourth, comprehending artificers in villages, and the lowest class of those in towns, at twenty-five florins. {Memoires concernant les Droits, etc. tom. iii. p. 87.}

WN-B05-C02-P137

한국어 번역

제1권에서 제가 설명하려고 노력했던 것처럼, 재능 있는 예술가와 전문직 종사자들의 보수는 필연적으로 하위 직종의 수입과 일정한 비율을 유지합니다. 따라서 이러한 보수에 세금을 부과하면 세금 부과 비율보다 다소 높은 수준으로 보수가 상승할 수밖에 없습니다. 만약 이런 식으로 보수가 상승하지 않는다면, 재능 있는 예술과 전문직은 다른 직종과 동등한 수준을 유지하지 못하게 되어 결국 버려지고 다시 그 수준으로 돌아갈 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The recompence of ingenious artists, and of men of liberal professions, I have endeavoured to show in the first book, necessarily keeps a certain proportion to the emoluments of inferior trades. A tax upon this recompence, therefore, could have no other effect than to raise it somewhat higher than in proportion to the tax. If it did not rise in this manner, the ingenious arts and the liberal professions, being no longer upon a level with other trades, would be so much deserted, that they would soon return to that level.

WN-B05-C02-P138

한국어 번역

공직 보수는 일반 직종이나 전문직처럼 시장의 자유 경쟁에 의해 규제되지 않기 때문에, 직무의 성격에 필요한 적정 수준에 항상 부합하는 것은 아닙니다. 대부분의 국가에서 공직 보수는 필요 이상으로 높을 가능성이 큽니다. 정부를 운영하는 사람들은 일반적으로 자신과 직계 가족이 충분한 것보다 더 많이 벌어들이기를 바라는 경향이 있기 때문입니다. 따라서 대부분의 경우 공직 보수는 과세 대상이 될 수 있습니다. 게다가 공직, 특히 고수익 공직에 있는 사람들은 어느 나라에서나 일반적인 부러움의 대상입니다. 따라서 공직 보수에 대한 과세는 다른 종류의 세수보다 다소 높더라도 항상 대중적인 지지를 얻습니다. 예를 들어 영국에서는 토지세로 인해 다른 모든 종류의 세입이 파운드당 4실링으로 평가된다고 여겨졌을 때, 연봉이 100파운드를 넘는 공직자들의 급여에 대해 파운드당 5실링 6펜스의 실질세를 부과하는 것이 매우 유행했습니다. 다만 왕족의 젊은 후손들의 연금, 육군과 해군 장교들의 급여, 그리고 몇몇 덜 시기할 만한 몇 가지 경우는 예외였습니다. 영국에는 노동 임금에 대한 다른 직접세는 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The emoluments of offices are not, like those of trades and professions, regulated by the free competition of the market, and do not, therefore, always bear a just proportion to what the nature of the employment requires. They are, perhaps, in most countries, higher than it requires; the persons who have the administration of government being generally disposed to regard both themselves and their immediate dependents, rather more than enough. The emoluments of offices, therefore, can, in most cases, very well bear to be taxed. The persons, besides, who enjoy public offices, especially the more lucrative, are, in all countries, the objects of general envy; and a tax upon their emoluments, even though it should be somewhat higher than upon any other sort of revenue, is always a very popular tax. In England, for example, when, by the land-tax, every other sort of revenue was supposed to be assessed at four shillings in the pound, it was very popular to lay a real tax of five shillings and sixpence in the pound upon the salaries of offices which exceeded a hundred pounds a-year; the pensions of the younger branches of the royal family, the pay of the officers of the army and navy, and a few others less obnoxious to envy, excepted. There are in England no other direct taxes upon the wages of labour.

WN-B05-C02-P139

한국어 번역

제4조—모든 종류의 세입에 차별 없이 부과되어야 하는 세금.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

ARTICLE IV.—Taxes which it is intended should fall indifferently upon every different Species of Revenue.

WN-B05-C02-P140

한국어 번역

이 법안에서 의도하는 바와 같이 모든 종류의 수입에 차별 없이 부과되는 세금은 인두세와 소비재세입니다. 이러한 세금은 납세자가 소유한 수입의 종류와 관계없이, 즉 토지 임대료, 가축 판매 수익, 또는 노동의 임금 등 어디에서든 차별 없이 납부되어야 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The taxes which it is intended should fall indifferently upon every different species of revenue, are capitation taxes, and taxes upon consumable commodities. Those must be paid indifferently, from whatever revenue the contributors may possess; from the rent of their land, from the profits of their stock, or from the wages of their labour.

WN-B05-C02-P141

한국어 번역

인두세.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Capitation Taxes.

WN-B05-C02-P142

한국어 번역

인구 비례에 따라 세금을 부과하는 인두세는 납세자 각자의 재산이나 수입에 비례하도록 책정될 경우 전적으로 자의적인 성격을 띠게 됩니다. 사람의 재산 상황은 날마다 변하며, 그 어떤 세금보다도 견디기 힘든 조사 절차 없이, 게다가 매년 최소 한 번씩 갱신되는 조사 절차 없이는 정확한 재산 상황을 짐작할 수밖에 없습니다. 따라서 대부분의 경우, 세금 부과는 과세관원의 재량에 따라 좌우될 수밖에 없으며, 결과적으로 전적으로 자의적이고 불확실할 수밖에 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Capitation taxes, if it is attempted to proportion them to the fortune or revenue of each contributor, become altogether arbitrary. The state of a man’s fortune varies from day to day; and, without an inquisition, more intolerable than any tax, and renewed at least once every year, can only be guessed at. His assessment, therefore, must, in most cases, depend upon the good or bad humour of his assessors, and must, therefore, be altogether arbitrary and uncertain.

WN-B05-C02-P143

한국어 번역

인두세가 추정되는 재산에 비례하는 것이 아니라 납세자 각자의 신분에 비례하여 부과된다면, 그 세금은 완전히 불평등해질 것입니다. 왜냐하면 같은 신분 내에서도 재산의 정도가 다를 수 있기 때문입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Capitation taxes, if they are proportioned, not to the supposed fortune, but to the rank of each contributor, become altogether unequal; the degrees of fortune being frequently unequal in the same degree of rank.

WN-B05-C02-P144

한국어 번역

그러므로 이러한 세금을 공평하게 부과하려 하면 전적으로 자의적이고 불확실해지며, 반대로 확실하고 자의적이지 않게 부과하려 하면 전적으로 불평등해집니다. 세금이 가볍든 무겁든 불확실성은 언제나 큰 불만거리입니다. 가벼운 세금에서는 상당한 불평등이 용인될 수 있지만, 무거운 세금에서는 불평등이 도저히 용납될 수 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such taxes, therefore, if it is attempted to render them equal, become altogether arbitrary and uncertain; and if it is attempted to render them certain and not arbitrary, become altogether unequal. Let the tax be light or heavy, uncertainty is always a great grievance. In a light tax, a considerable degree of inequality may be supported; in a heavy one, it is altogether intolerable.

WN-B05-C02-P145

한국어 번역

윌리엄 3세 통치 기간 동안 영국에서 시행된 여러 차례의 인두세에서 납세자들은 대부분 신분에 따라 세율이 정해졌습니다. 공작, 후작, 백작, 자작, 남작, 기사, 신사, 귀족의 장남과 차남 등이 그 예입니다. 300파운드 이상의 재산을 소유한 모든 상인, 즉 상류층은 재산의 차이와 관계없이 동일한 세율을 적용받았습니다. 재산보다는 신분이 더 중요한 고려 사항이었습니다. 첫 번째 인두세에서 추정 재산에 따라 세율이 정해졌던 사람들 중 일부는 나중에 신분에 따라 세율이 정해졌습니다. 첫 번째 인두세에서 추정 소득 1파운드당 3실링의 세율이 적용되었던 변호사, 법정 변호사, 법률 대리인들은 나중에 신사로 간주되어 세율이 정해졌습니다. 그다지 무겁지 않은 세금을 부과하는 과정에서, 불확실성보다는 상당한 불평등이 덜 용인되는 것으로 나타났습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the different poll-taxes which took place in England during the reign of William III. the contributors were, the greater part of them, assessed according to the degree of their rank; as dukes, marquises, earls, viscounts, barons, esquires, gentlemen, the eldest and youngest sons of peers, etc. All shop-keepers and tradesmen worth more than three hundred pounds, that is, the better sort of them, were subject to the same assessment, how great soever might be the difference in their fortunes. Their rank was more considered than their fortune. Several of those who, in the first poll-tax, were rated according to their supposed fortune were afterwards rated according to their rank. Serjeants, attorneys, and proctors at law, who, in the first poll-tax, were assessed at three shillings in the pound of their supposed income, were afterwards assessed as gentlemen. In the assessment of a tax which was not very heavy, a considerable degree of inequality had been found less insupportable than any degree of uncertainty.

WN-B05-C02-P146

한국어 번역

20세기 초부터 프랑스에서 끊임없이 시행되어 온 인두세 제도에서, 최고위층은 신분에 따라 변함없는 세율로 세율이 정해지고, 하위 계층은 재산 정도에 따라 매년 세율이 변동됩니다. 왕실 관리, 판사, 고등법원 공무원, 군 장교 등은 최고위층에 속하며, 지방의 하위 계층은 하위 계층에 속합니다. 프랑스에서는 고위층들이 자신들에게는 그다지 무겁지 않은 세금임에도 불구하고 상당한 불평등에는 쉽게 순응하지만, 세무관의 자의적인 세율 책정은 용납하지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the capitation which has been levied in France, without-any interruption, since the beginning of the present century, the highest orders of people are rated according to their rank, by an invariable tariff; the lower orders of people, according to what is supposed to be their fortune, by an assessment which varies from year to year. The officers of the king’s court, the judges, and other officers in the superior courts of justice, the officers of the troops, etc are assessed in the first manner. The inferior ranks of people in the provinces are assessed in the second. In France, the great easily submit to a considerable degree of inequality in a tax which, so far as it affects them, is not a very heavy one; but could not brook the arbitrary assessment of an intendant.

WN-B05-C02-P147

한국어 번역

그 나라에서는 하층민들이 상층민들이 자신들에게 베푸는 처우를 인내심 있게 견뎌야만 한다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The inferior ranks of people must, in that country, suffer patiently the usage which their superiors think proper to give them.

WN-B05-C02-P148

한국어 번역

영국에서는 다양한 인두세가 예상했던 금액이나, 정확하게 징수했더라면 거둘 수 있었을 것으로 추정되는 금액만큼의 세수를 거둬들이지 못했습니다. 반면 프랑스의 인두세는 항상 예상했던 금액을 거둬들였습니다. 영국의 온건한 정부는 각 계층에 인두세를 부과할 때, 그 부과액에 만족했고, 납부 능력이 없거나 납부를 거부하는 사람들(실제로 그런 사람들이 많았습니다)로 인해 발생하는 국가적 손실에 대한 보상을 요구하지 않았습니다. 관대한 법 집행 덕분에 이들은 세금을 내지 않아도 되었기 때문입니다. 프랑스의 더욱 엄격한 정부는 각 계층에 일정 금액을 부과하고, 세무관은 그 금액을 마련해야 합니다. 어떤 지방이 과다 부과되었다고 불평하면, 다음 해 세무 조사에서 전년도 과다 부과액에 비례하여 감면을 받을 수 있지만, 그동안에는 세금을 납부해야 합니다. 세무관은 전체 주민에게 부과되는 세금을 정확하게 산정하기 위해, 일부 납세자의 납부 불능이나 미납분을 나머지 납세자에게 과징금으로 보전할 수 있도록 더 큰 금액을 부과할 권한을 부여받았습니다. 그리고 1765년까지 이러한 과징금의 책정은 전적으로 세무관의 재량에 맡겨졌습니다. 실제로 그 해에 의회는 이 권한을 스스로 행사하게 되었습니다. 프랑스의 세금 부과에 관한 회고록을 쓴 매우 박식한 저자는 지방 인두세에서 귀족과 특권으로 인해 타유(taille) 납부가 면제되는 사람들에게 부과되는 비율이 가장 적다고 지적합니다. 가장 큰 부담은 타유 납부 대상자에게 돌아가는데, 이들은 타유 납부액의 일정 비율만큼 인두세를 납부합니다. 인두세는 하층민에게 부과되는 한, 노동 임금에 대한 직접세이며, 그러한 세금이 가져오는 모든 불편함을 수반합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In England, the different poll-taxes never produced the sum which had been expected from them, or which it was supposed they might have produced, had they been exactly levied. In France, the capitation always produces the sum expected from it. The mild government of England, when it assessed the different ranks of people to the poll-tax, contented itself with what that assessment happened to produce, and required no compensation for the loss which the state might sustain, either by those who could not pay, or by those who would not pay (for there were many such), and who, by the indulgent execution of the law, were not forced to pay. The more severe government of France assesses upon each generality a certain sum, which the intendant must find as he can. If any province complains of being assessed too high, it may, in the assessment of next year, obtain an abatement proportioned to the overcharge of the year before; but it must pay in the mean time. The intendant, in order to be sure of finding the sum assessed upon his generality, was empowered to assess it in a larger sum, that the failure or inability of some of the contributors might be compensated by the overcharge of the rest; and till 1765, the fixation of this surplus assessment was left altogether to his discretion. In that year, indeed, the council assumed this power to itself. In the capitation of the provinces, it is observed by the perfectly well informed author of the Memoirs upon the Impositions in France, the proportion which falls upon the nobility, and upon those whose privileges exempt them from the taille, is the least considerable. The largest falls upon those subject to the taille, who are assessed to the capitation at so much a-pound of what they pay to that other tax. Capitation taxes, so far as they are levied upon the lower ranks of people, are direct taxes upon the wages of labour, and are attended with all the inconveniencies of such taxes.

WN-B05-C02-P149

한국어 번역

인두세는 비용이 거의 들지 않으며, 엄격하게 징수될 경우 국가에 매우 안정적인 수입원을 제공합니다. 이러한 이유로 하층민의 복지와 안전에 대한 관심이 부족한 국가에서는 인두세가 매우 흔합니다. 그러나 일반적으로 대제국에서 인두세로 거둬들인 세수는 전체 공공 수입의 극히 일부에 불과하며, 인두세로 거둬들인 최대 금액조차도 국민에게 훨씬 더 편리한 다른 방법으로 마련할 수 있었을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Capitation taxes are levied at little expense; and, where they are rigorously exacted, afford a very sure revenue to the state. It is upon this account that, in countries where the case, comfort, and security of the inferior ranks of people are little attended to, capitation taxes are very common. It is in general, however, but a small part of the public revenue, which, in a great empire, has ever been drawn from such taxes; and the greatest sum which they have ever afforded, might always have been found in some other way much more convenient to the people.

WN-B05-C02-P150

한국어 번역

소비재에 대한 세금.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon Consumable Commodities.

WN-B05-C02-P151

한국어 번역

국민의 수입에 비례하여 과세하는 인두세가 불가능해짐에 따라 소비재에 세금을 부과하는 방식이 생겨난 것으로 보인다. 국가는 국민의 수입에 직접적이고 비례적으로 과세하는 방법을 알지 못하자, 국민의 지출에 세금을 부과하는 간접적인 방식을 택했다. 국민의 지출은 대부분의 경우 수입에 거의 비례할 것이라고 가정했기 때문이다. 즉, 국민의 지출은 그 지출의 대상이 되는 소비재에 세금을 부과함으로써 과세되는 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The impossibility of taxing the people, in proportion to their revenue, by any capitation, seems to have given occasion to the invention of taxes upon consumable commodities. The state not knowing how to tax, directly and proportionably, the revenue of its subjects, endeavours to tax it indirectly by taxing their expense, which, it is supposed, will, in most cases, be nearly in proportion to their revenue. Their expense is taxed, by taxing the consumable commodities upon which it is laid out.

WN-B05-C02-P152

한국어 번역

소비재는 필수품이거나 사치품이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Consumable commodities are either necessaries or luxuries.

WN-B05-C02-P153

한국어 번역

필수품이란 단순히 생계를 유지하는 데 필수적인 물품뿐만 아니라, 그 나라의 관습상 가장 낮은 계층이라 할지라도 품위 있는 사람이 없이는 부적절하다고 여겨지는 모든 것을 의미합니다. 예를 들어, 리넨 셔츠는 엄밀히 말하면 생필품이 아닙니다. 고대 그리스인과 로마인들은 리넨이 없었음에도 불구하고 매우 풍족하게 살았을 것입니다. 그러나 오늘날 유럽 대부분 지역에서는 품위 있는 일용직 노동자라도 리넨 셔츠 없이는 밖에 나가는 것을 부끄러워합니다. 리넨 셔츠가 없다는 것은 극도로 가난하다는 것을 의미하며, 극심한 악행 없이는 누구도 그런 극심한 가난에 빠질 수 없다고 여겨지기 때문입니다. 마찬가지로, 영국에서는 가죽 신발이 생필품으로 자리 잡았습니다. 가장 가난하고 품위 있는 남녀라도 가죽 신발 없이는 밖에 나가는 것을 부끄러워합니다. 스코틀랜드에서는 가장 낮은 계층의 사람들에게조차 가죽 신발이 생필품이 되었습니다. 하지만 여성들과는 달리, 남성은 맨발로 다녀도 아무런 문제가 없습니다. 프랑스에서는 신발이 남녀 모두에게 필수품이 아닙니다. 남녀 최하층 사람들도 나무 신발을 신거나 맨발로 공공장소에 나와도 아무런 부끄러움을 느끼지 않습니다. 따라서 제가 말하는 필수품에는 자연의 섭리대로 필요한 것뿐만 아니라, 사회적 관습에 따라 최하층 사람들에게도 필요한 것들이 포함됩니다. 그 외의 모든 것은 사치품이라고 부르는데, 이는 절제된 소비를 조금이라도 비난하려는 의도가 아닙니다. 예를 들어, 영국에서는 맥주와 에일, 심지어 와인 생산국에서도 와인은 사치품입니다. 어떤 계층의 사람이든 이러한 술을 전혀 마시지 않아도 아무런 문제가 없습니다. 자연적으로 이러한 술이 생명 유지에 필수적인 것은 아니며, 어떤 관습도 이러한 술 없이 사는 것을 부끄러운 일로 규정하지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

By necessaries I understand, not only the commodities which are indispensibly necessary for the support of life, but whatever the custom of the country renders it indecent for creditable people, even of the lowest order, to be without. A linen shirt, for example, is, strictly speaking, not a necessary of life. The Greeks and Romans lived, I suppose, very comfortably, though they had no linen. But in the present times, through the greater part of Europe, a creditable day-labourer would be ashamed to appear in public without a linen shirt, the want of which would be supposed to denote that disgraceful degree of poverty, which, it is presumed, nobody can well fall into without extreme bad conduct. Custom, in the same manner, has rendered leather shoes a necessary of life in England. The poorest creditable person, of either sex, would be ashamed to appear in public without them. In Scotland, custom has rendered them a necessary of life to the lowest order of men; but not to the same order of women, who may, without any discredit, walk about barefooted. In France, they are necessaries neither to men nor to women; the lowest rank of both sexes appearing there publicly, without any discredit, sometimes in wooden shoes, and sometimes barefooted. Under necessaries, therefore, I comprehend, not only those things which nature, but those things which the established rules of decency have rendered necessary to the lowest rank of people. All other things I call luxuries, without meaning, by this appellation, to throw the smallest degree of reproach upon the temperate use of them. Beer and ale, for example, in Great Britain, and wine, even in the wine countries, I call luxuries. A man of any rank may, without any reproach, abstain totally from tasting such liquors. Nature does not render them necessary for the support of life; and custom nowhere renders it indecent to live without them.

WN-B05-C02-P154

한국어 번역

노동의 임금은 어디에서나 노동 수요와 생필품의 평균 가격에 의해 부분적으로 결정됩니다. 따라서 평균 가격을 상승시키는 모든 요인은 필연적으로 임금 상승을 초래합니다. 그래야 노동자는 노동 수요의 변동(증가, 정체, 감소 등)에 따라 필요한 만큼의 생필품을 구매할 수 있기 때문입니다. {제1권 8장 참조} 생필품에 세금을 부과하면 필연적으로 세액보다 가격이 다소 상승합니다. 세금을 부과하는 판매자는 일반적으로 이윤을 남기고 세금을 회수해야 하기 때문입니다. 그러므로 이러한 세금은 가격 상승에 비례하여 노동의 임금 상승을 야기할 수밖에 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As the wages of labour are everywhere regulated, partly by the demand for it, and partly by the average price of the necessary articles of subsistence; whatever raises this average price must necessarily raise those wages; so that the labourer may still be able to purchase that quantity of those necessary articles which the state of the demand for labour, whether increasing, stationary, or declining, requires that he should have. {See book i.chap. 8} A tax upon those articles necessarily raises their price somewhat higher than the amount of the tax, because the dealer, who advances the tax, must generally get it back, with a profit. Such a tax must, therefore, occasion a rise in the wages of labour, proportionable to this rise of price.

WN-B05-C02-P155

한국어 번역

이처럼 생필품에 부과되는 세금은 노동자의 임금에 부과되는 직접세와 정확히 같은 방식으로 작용합니다. 노동자가 직접 세금을 납부할 수는 있지만, 적어도 상당한 기간 동안은 세금을 선납했다고 보기는 어렵습니다. 결국에는 임금 인상분을 포함한 세금이 고용주에 의해 노동자에게 전가될 수밖에 없습니다. 고용주가 제조업자라면 임금 인상분과 이윤을 상품 가격에 반영하여 최종적으로 소비자에게 세금과 이윤을 전가하게 됩니다. 만약 고용주가 농부라면, 마찬가지로 이윤과 이윤을 포함한 최종 세금은 지주에게 전가되어 임대료에 반영됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It is thus that a tax upon the necessaries of life operates exactly in the same manner as a direct tax upon the wages of labour. The labourer, though he may pay it out of his hand, cannot, for any considerable time at least, be properly said even to advance it. It must always, in the long-run, be advanced to him by his immediate employer, in the advanced state of wages. His employer, if he is a manufacturer, will charge upon the price of his goods the rise of wages, together with a profit, so that the final payment of the tax, together with this overcharge, will fall upon the consumer. If his employer is a farmer, the final payment, together with a like overcharge, will fall upon the rent of the landlord.

WN-B05-C02-P156

한국어 번역

제가 사치품이라고 부르는 것들에 대한 세금, 심지어 가난한 사람들의 사치품에 대한 세금조차도 그렇지 않습니다. 과세 대상 상품의 가격 상승이 반드시 노동자의 임금 상승으로 이어지는 것은 아닙니다. 예를 들어 담배는 부유층뿐 아니라 가난한 사람들에게도 사치품이지만, 세금을 부과해도 임금이 오르지는 않습니다. 영국에서는 담배에 세 배, 프랑스에서는 열다섯 배의 세금이 부과되지만, 이러한 높은 관세는 노동자의 임금에 아무런 영향을 미치지 않는 것 같습니다. 영국과 네덜란드에서 최하층 사람들의 사치품이 된 차와 설탕에 대한 세금, 그리고 스페인에서 그렇게 되었다고 하는 초콜릿에 대한 세금도 마찬가지입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It is otherwise with taxes upon what I call luxuries, even upon those of the poor. The rise in the price of the taxed commodities, will not necessarily occasion any rise in the wages of labour. A tax upon tobacco, for example, though a luxury of the poor, as well as of the rich, will not raise wages. Though it is taxed in England at three times, and in France at fifteen times its original price, those high duties seem to have no effect upon the wages of labour. The same thing maybe said of the taxes upon tea and sugar, which, in England and Holland, have become luxuries of the lowest ranks of people; and of those upon chocolate, which, in Spain, is said to have become so.

WN-B05-C02-P157

한국어 번역

영국에서 21세기에 걸쳐 주류에 부과된 여러 세금은 노동자의 임금에 아무런 영향을 미치지 않은 것으로 여겨집니다. 독한 맥주 한 통에 3실링의 추가 세금이 부과되어 포터 맥주 가격이 올랐지만, 런던 일반 노동자의 임금은 오르지 않았습니다. 세금 부과 전에도 하루 18펜스에서 20펜스 정도였고, 지금도 크게 차이가 나지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The different taxes which, in Great Britain, have, in the course of the present century, been imposed upon spiritous liquors, are not supposed to have had any effect upon the wages of labour. The rise in the price of porter, occasioned by an additional tax of three shillings upon the barrel of strong beer, has not raised the wages of common labour in London. These were about eighteen pence or twenty pence a-day before the tax, and they are not more now.

WN-B05-C02-P158

한국어 번역

이러한 생필품 가격 상승이 반드시 하층민의 부양 능력을 감소시키는 것은 아닙니다. 근면하고 성실한 빈곤층에게 이러한 생필품에 대한 세금은 사치 금지법과 같은 역할을 하여, 더 이상 쉽게 감당할 수 없는 사치품의 사용을 절제하거나 아예 삼가도록 유도합니다. 이러한 강제적인 절약으로 인해 부양 능력이 감소하는 것이 아니라, 오히려 세금으로 인해 향상되는 경우도 많습니다. 일반적으로 가장 많은 가족을 부양하고 유용한 노동력에 대한 수요를 주로 충족시키는 사람들은 근면하고 성실한 빈곤층입니다. 물론 모든 빈곤층이 근면하고 성실한 것은 아닙니다. 방탕하고 무질서한 사람들은 가격 상승 이후에도 이전과 마찬가지로 이러한 생필품을 계속 사용하며, 이러한 소비가 가족에게 가져올 고통을 고려하지 않을 수도 있습니다. 그러나 이러한 무질서한 사람들은 대개 많은 자녀를 낳지 못하며, 자녀들은 대개 방치, 부실한 양육, 그리고 부족하거나 불결한 음식으로 인해 죽습니다. 설령 그들이 강한 체질로 부모의 잘못된 행실로 인해 겪는 고난을 견뎌낸다 하더라도, 그러한 악습의 본보기가 그들의 도덕성을 타락시키는 경우가 많습니다. 그리하여 그들은 근면함으로 사회에 유익한 존재가 되기는커녕, 악덕과 무질서로 인해 사회에 해악을 끼치는 존재가 됩니다. 따라서 가난한 사람들의 사치품 가격 상승이 이러한 무질서한 가정의 고통을 다소 가중시키고, 그로 인해 자녀 양육 능력을 다소 저하시킬 수는 있겠지만, 국가의 유익한 인구 수를 크게 줄이지는 않을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The high price of such commodities does not necessarily diminish the ability of the inferior ranks of people to bring up families. Upon the sober and industrious poor, taxes upon such commodities act as sumptuary laws, and dispose them either to moderate, or to refrain altogether from the use of superfluities which they can no longer easily afford. Their ability to bring up families, in consequence of this forced frugality, instead of being diminished, is frequently, perhaps, increased by the tax. It is the sober and industrious poor who generally bring up the most numerous families, and who principally supply the demand for useful labour. All the poor, indeed, are not sober and industrious; and the dissolute and disorderly might continue to indulge themselves in the use of such commodities, after this rise of price, in the same manner as before, without regarding the distress which this indulgence might bring upon their families. Such disorderly persons, however, seldom rear up numerous families, their children generally perishing from neglect, mismanagement, and the scantiness or unwholesomeness of their food. If by the strength of their constitution, they survive the hardships to which the bad conduct of their parents exposes them, yet the example of that bad conduct commonly corrupts their morals; so that, instead of being useful to society by their industry, they become public nuisances by their vices and disorders. Through the advanced price of the luxuries of the poor, therefore, might increase somewhat the distress of such disorderly families, and thereby diminish somewhat their ability to bring up children, it would not probably diminish much the useful population of the country.

WN-B05-C02-P159

한국어 번역

필수품 평균 가격의 상승은 노동 임금의 비례적인 상승으로 상쇄되지 않는 한, 필연적으로 빈곤층이 많은 가족을 부양하고 유용한 노동에 대한 수요를 충족할 수 있는 능력을 다소 감소시킬 것입니다. 이러한 수요는 증가, 정체, 감소 여부와 관계없이, 또는 인구 증가, 정체, 감소 여부와 관계없이 마찬가지입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Any rise in the average price of necessaries, unless it be compensated by a proportionable rise in the wages of labour, must necessarily diminish, more or less, the ability of the poor to bring up numerous families, and, consequently, to supply the demand for useful labour; whatever may be the state of that demand, whether increasing, stationary, or declining; or such as requires an increasing, stationary, or declining population.

WN-B05-C02-P160

한국어 번역

사치품에 대한 세금은 과세 대상 상품 외에는 다른 상품의 가격을 상승시키는 경향이 없습니다. 필수품에 대한 세금은 노동 임금을 인상시켜 모든 공산품 가격을 필연적으로 상승시키고 결과적으로 판매 및 소비량을 감소시킵니다. 사치품에 대한 세금은 결국 과세 대상 상품의 소비자가 부담하며, 어떠한 보복도 없습니다. 이러한 세금은 노동 임금, 주식 이윤, 토지 임대료 등 모든 종류의 수입에 차별 없이 부과됩니다. 반면, 필수품에 대한 세금은 노동 빈곤층에게 영향을 미치는 한, 토지 소유주는 토지 임대료 감소를 통해, 부유한 소비자는 토지 소유주이든 아니든 관계없이 공산품 가격 상승을 통해 부분적으로 부담하게 되며, 항상 상당한 과징금이 부과됩니다. 생필품, 특히 서민 소비를 위한 거친 모직물과 같은 제품의 가격 상승은 서민의 임금 인상으로 보상되어야 합니다. 중산층과 상류층은 자신들의 이익을 이해한다면 생필품에 대한 모든 세금과 노동자의 임금에 대한 모든 세금에 반대해야 합니다. 결국 이 두 가지 세금의 최종 부담은 전적으로 그들에게 돌아가며, 항상 상당한 과다 부담을 수반합니다. 이러한 부담은 지주에게 가장 크게 전가되는데, 지주는 임대료 감면이라는 이중 부담을 안게 되고, 부유한 소비자는 지출 증가라는 부담을 안게 됩니다. 매튜 데커 경이 특정 상품 가격에 특정 세금이 때로는 네다섯 배로 반복해서 부과된다는 지적은 생필품에 대한 세금에 있어서는 매우 정확합니다. 예를 들어 가죽 가격을 계산할 때, 당신은 당신 자신의 신발 가죽에 대한 세금뿐만 아니라 구두 수선공과 가죽 가공업자가 만든 신발 가죽에 대한 세금 일부도 납부해야 합니다. 또한 당신은 그 노동자들이 당신을 위해 일하는 동안 소비하는 소금, 비누, 양초에 대한 세금과, 소금 제조업자, 비누 제조업자, 양초 제조업자가 자신을 위해 일하는 동안 소비하는 가죽에 대한 세금도 납부해야 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon luxuries have no tendency to raise the price of any other commodities, except that of the commodities taxed. Taxes upon necessaries, by raising the wages of labour, necessarily tend to raise the price of all manufactures, and consequently to diminish the extent of their sale and consumption. Taxes upon luxuries are finally paid by the consumers of the commodities taxed, without any retribution. They fall indifferently upon every species of revenue, the wages of labour, the profits of stock, and the rent of land. Taxes upon necessaries, so far as they affect the labouring poor, are finally paid, partly by landlords, in the diminished rent of their lands, and partly by rich consumers, whether landlords or others, in the advanced price of manufactured goods; and always with a considerable overcharge. The advanced price of such manufactures as are real necessaries of life, and are destined for the consumption of the poor, of coarse woollens, for example, must be compensated to the poor by a farther advancement of their wages. The middling and superior ranks of people, if they understood their own interest, ought always to oppose all taxes upon the necessaries of life, as well as all taxes upon the wages of labour. The final payment of both the one and the other falls altogether upon themselves, and always with a considerable overcharge. They fall heaviest upon the landlords, who always pay in a double capacity; in that of landlords, by the reduction, of their rent; and in that of rich consumers, by the increase of their expense. The observation of Sir Matthew Decker, that certain taxes are, in the price of certain goods, sometimes repeated and accumulated four or five times, is perfectly just with regard to taxes upon the necessaries of life. In the price of leather, for example, you must pay not only for the tax upon the leather of your own shoes, but for a part of that upon those of the shoemaker and the tanner. You must pay, too, for the tax upon the salt, upon the soap, and upon the candles which those workmen consume while employed in your service; and for the tax upon the leather, which the saltmaker, the soap-maker, and the candle-maker consume, while employed in their service.

WN-B05-C02-P161

한국어 번역

영국에서 생활필수품에 부과되는 주요 세금은 방금 언급한 소금, 가죽, 비누, 양초의 네 가지 품목에 대한 세금입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In Great Britain, the principal taxes upon the necessaries of life, are those upon the four commodities just now mentioned, salt, leather, soap, and candles.

WN-B05-C02-P162

한국어 번역

소금은 아주 오래전부터 세금이 부과되어 온 보편적인 품목입니다. 로마 시대에도 세금이 부과되었고, 현재 유럽의 거의 모든 지역에서 세금이 부과되고 있는 것으로 알고 있습니다. 개인이 연간 소비하는 양은 매우 적고, 구매량도 그리 많지 않기 때문에, 상당한 세금이 부과되더라도 큰 부담을 느끼지 못할 것이라고 여겨졌던 것 같습니다. 영국에서는 소금 1부셸에 3실링 4펜스의 세금이 부과되는데, 이는 소금 원가의 약 3배에 달합니다. 다른 일부 국가에서는 세금이 이보다 더 높습니다. 가죽은 생활필수품입니다. 아마포를 사용하는 비누 또한 마찬가지입니다. 겨울밤이 긴 나라에서는 양초가 필수적인 생필품입니다. 영국에서는 가죽과 비누에 파운드당 3.5펜스의 세금이 부과되고, 양초는 파운드당 1펜스의 세금이 부과됩니다. 가죽 원가에 대한 세금은 약 8~10%, 비누 원가에 대한 세금은 약 20~25%, 양초 원가에 대한 세금은 약 14~15%에 달합니다. 소금에 부과되는 세금보다는 가볍지만, 여전히 매우 무거운 세금입니다. 이 네 가지 상품은 모두 생활필수품이기 때문에, 이러한 무거운 세금은 근면 성실한 서민들의 생활비를 다소 증가시키고, 결과적으로 그들의 임금을 어느 정도 인상시킬 수밖에 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Salt is a very ancient and a very universal subject of taxation. It was taxed among the Romans, and it is so at present in, I believe, every part of Europe. The quantity annually consumed by any individual is so small, and may be purchased so gradually, that nobody, it seems to have been thought, could feel very sensibly even a pretty heavy tax upon it. It is in England taxed at three shillings and fourpence a bushel; about three times the original price of the commodity. In some other countries, the tax is still higher. Leather is a real necessary of life. The use of linen renders soap such. In countries where the winter nights are long, candles are a necessary instrument of trade. Leather and soap are in Great Britain taxed at three halfpence a-pound; candles at a penny; taxes which, upon the original price of leather, may amount to about eight or ten per cent.; upon that of soap, to about twenty or five-and-twenty per cent.; and upon that of candles to about fourteen or fifteen per cent.; taxes which, though lighter than that upon salt, are still very heavy. As all those four commodities are real necessaries of life, such heavy taxes upon them must increase somewhat the expense of the sober and industrious poor, and must consequently raise more or less the wages of their labour.

WN-B05-C02-P163

한국어 번역

영국처럼 겨울이 매우 추운 나라에서는 겨울철에 연료가 말 그대로 생계 필수품입니다. 식량을 조달하는 것은 물론, 실내에서 일하는 다양한 직종의 노동자들이 편안하게 생계를 유지하는 데에도 필수적이며, 석탄은 모든 연료 중에서 가장 저렴합니다. 연료 가격은 노동 가격에 매우 큰 영향을 미치기 때문에 영국 전역의 제조업은 주로 석탄 생산 지역에 집중되어 있습니다. 다른 지역은 이 필수품의 높은 가격 때문에 저렴하게 생산할 수 없기 때문입니다. 또한 유리, 철, 기타 금속 제조업에서는 석탄이 필수적인 교역 수단이기도 합니다. 만약 보조금이 합리적이라면, 석탄이 풍부한 지역에서 석탄이 부족한 지역으로 석탄을 운송하는 데 보조금을 지급하는 것이 타당할 것입니다. 그러나 입법부는 보조금 대신 연안 운송되는 석탄에 톤당 3실링 3펜스의 세금을 부과했습니다. 이는 대부분의 석탄 종류에 대해 탄광 원가의 60%가 넘는 금액입니다. 육로나 내륙 수로로 운송되는 석탄에는 관세가 부과되지 않습니다. 석탄 가격이 저렴한 곳에서는 관세 없이 소비되고, 가격이 비싼 곳에서는 높은 관세가 부과됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In a country where the winters are so cold as in Great Britain, fuel is, during that season, in the strictest sense of the word, a necessary of life, not only for the purpose of dressing victuals, but for the comfortable subsistence of many different sorts of workmen who work within doors; and coals are the cheapest of all fuel. The price of fuel has so important an influence upon that of labour, that all over Great Britain, manufactures have confined themselves principally to the coal counties; other parts of the country, on account of the high price of this necessary article, not being able to work so cheap. In some manufactures, besides, coal is a necessary instrument of trade; as in those of glass, iron, and all other metals. If a bounty could in any case be reasonable, it might perhaps be so upon the transportation of coals from those parts of the country in which they abound, to those in which they are wanted. But the legislature, instead of a bounty, has imposed a tax of three shillings and threepence a-ton upon coals carried coastways; which, upon most sorts of coal, is more than sixty per cent. of the original price at the coal pit. Coals carried, either by land or by inland navigation, pay no duty. Where they are naturally cheap, they are consumed duty free; where they are naturally dear, they are loaded with a heavy duty.

WN-B05-C02-P164

한국어 번역

이러한 세금은 생계비와 그에 따른 노동 임금을 인상시키지만, 다른 방법으로는 쉽게 확보하기 어려운 상당한 정부 수입원을 제공합니다. 따라서 이러한 세금을 유지해야 할 타당한 이유가 있을 수 있습니다. 곡물 수출에 대한 보조금은 실제 경작 과정에서 필수품인 곡물의 가격을 상승시키는 경향이 있어 이와 유사한 부정적인 결과를 초래하며, 세수를 창출하기는커녕 정부에 막대한 지출을 야기하는 경우가 많습니다. 외국산 곡물 수입에 대한 높은 관세는 풍년이 드는 해에는 사실상 수입 금지에 해당하며, 가축이나 소금 수입에 대한 절대적 금지(현재는 물자 부족으로 인해 아일랜드와 영국 식민지에 한해 일정 기간 동안 금지 조치가 유예됨) 또한 생필품에 대한 세금이라는 부정적인 결과를 초래하고 정부에 아무런 세수를 제공하지 못합니다. 이러한 규정을 폐지하는 데 필요한 것은, 단지 이러한 규정이 생겨난 근거가 된 제도의 무용성을 대중에게 납득시키는 것뿐인 것 같습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such taxes, though they raise the price of subsistence, and consequently the wages of labour, yet they afford a considerable revenue to government, which it might not be easy to find in any other way. There may, therefore, be good reasons for continuing them. The bounty upon the exportation of corn, so far as it tends, in the actual state of tillage, to raise the price of that necessary article, produces all the like bad effects; and instead of affording any revenue, frequently occasions a very great expense to government. The high duties upon the importation of foreign corn, which, in years of moderate plenty, amount to a prohibition; and the absolute prohibition of the importation, either of live cattle, or of salt provisions, which takes place in the ordinary state of the law, and which, on account of the scarcity, is at present suspended for a limited time with regard to Ireland and the British plantations, have all had the bad effects of taxes upon the necessaries of life, and produce no revenue to government. Nothing seems necessary for the repeal of such regulations, but to convince the public of the futility of that system in consequence of which they have been established.

WN-B05-C02-P165

한국어 번역

생필품에 대한 세금은 영국보다 다른 여러 나라에서 훨씬 높습니다. 제분소에서 빻은 밀가루와 곡물, 그리고 오븐에서 구운 빵에 세금이 부과되는 나라가 많습니다. 네덜란드에서는 이러한 세금으로 인해 도시에서 소비되는 빵의 가격이 두 배로 올랐다고 합니다. 시골에 사는 사람들은 이러한 세금의 일부를 대신하여 매년 소비하는 빵의 종류에 따라 일정 금액을 선납합니다. 밀빵을 소비하는 사람들은 3길더 15스티버, 즉 약 6실링 9펜스 반을 냅니다. 이러한 세금과 유사한 다른 세금들은 노동의 가격을 인상시켜 네덜란드 제조업의 대부분을 파산시켰다고 합니다. {권리에 관한 회고록 등, 210, 211쪽}. 밀라노, 제노바, 모데나 공국, 파르마, 플라센티아, 구아스탈라 공국, 그리고 교회 국가에서도 이와 유사한 세금이 부과되었지만, 그 무게는 이만큼 무겁지는 않았다. 저명한 프랑스 작가인 《르 레포르마퇴르》(Le Reformateur)는 다른 대부분의 세금을 이처럼 파괴적인 세금으로 대체하여 국가 재정을 개혁하자고 제안하기도 했다. 키케로는 "아무리 터무니없는 것이라도 철학자들이 가끔 주장해 본 적은 있다"고 말했다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon the necessaries of life are much higher in many other countries than in Great Britain. Duties upon flour and meal when ground at the mill, and upon bread when baked at the oven, take place in many countries. In Holland the money-price of the bread consumed in towns is supposed to be doubled by means of such taxes. In lieu of a part of them, the people who live in the country, pay every year so much a-head, according to the sort of bread they are supposed to consume. Those who consume wheaten bread pay three guilders fifteen stivers; about six shillings and ninepence halfpenny. Those, and some other taxes of the same kind, by raising the price of labour, are said to have ruined the greater part of the manufactures of Holland {Memoires concernant les Droits, etc. p. 210, 211.}. Similar taxes, though not quite so heavy, take place in the Milanese, in the states of Genoa, in the duchy of Modena, in the duchies of Parma, Placentia, and Guastalla, and the Ecclesiastical state. A French author {Le Reformateur} of some note, has proposed to reform the finances of his country, by substituting in the room of the greater part of other taxes, this most ruinous of all taxes. There is nothing so absurd, says Cicero, which has not sometimes been asserted by some philosophers.

WN-B05-C02-P166

한국어 번역

정육점 고기에 대한 세금은 빵에 대한 세금보다 여전히 더 흔합니다. 사실 정육점 고기가 어디에서든 생필품인지 의문이 들 수 있습니다. 곡물과 다른 채소에 우유, 치즈, 버터 또는 기름(버터를 구할 수 없는 경우에는)을 곁들이면 정육점 고기 없이도 가장 풍족하고 건강하며 영양가 있고 활력 넘치는 식단을 구성할 수 있다는 것은 경험을 통해 잘 알려져 있습니다. 대부분의 지역에서 사람이 리넨 셔츠나 가죽 신발을 신어야 하는 것처럼, 예의범절은 어디에서도 정육점 고기를 먹어야 한다고 요구하지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon butcher’s meat are still more common than those upon bread. It may indeed be doubted, whether butcher’s meat is any where a necessary of life. Grain and other vegetables, with the help of milk, cheese, and butter, or oil, where butter is not to be had, it is known from experience, can, without any butcher’s meat, afford the most plentiful, the most wholesome, the most nourishing, and the most invigorating diet. Decency nowhere requires that any man should eat butcher’s meat, as it in most places requires that he should wear a linen shirt or a pair of leather shoes.

WN-B05-C02-P167

한국어 번역

필수품이든 사치품이든 소비재에는 두 가지 다른 방식으로 세금이 부과될 수 있습니다. 소비자는 특정 종류의 재화를 사용하거나 소비하는 데 따른 연간 일정 금액을 납부할 수 있고, 재화가 판매자에게 있는 동안, 즉 소비자에게 인도되기 전에 과세될 수도 있습니다. 소비재는 소비되기까지 상당한 시간이 걸리기 때문에 전자의 방식으로 과세하는 것이 가장 적합하고, 소비가 즉각적이거나 비교적 빠르게 이루어지는 재화는 후자의 방식으로 과세하는 것이 더 적합합니다. 마차세와 차량용 판금은 전자의 과세 방식에 해당하며, 대부분의 기타 소비세와 관세는 후자의 방식에 해당합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Consumable commodities, whether necessaries or luxuries, may be taxed in two different ways. The consumer may either pay an annual sum on account of his using or consuming goods of a certain kind; or the goods may be taxed while they remain in the hands of the dealer, and before they are delivered to the consumer. The consumable goods which last a considerable time before they are consumed altogether, are most properly taxed in the one way; those of which the consumption is either immediate or more speedy, in the other. The coach-tax and plate tax are examples of the former method of imposing; the greater part of the other duties of excise and customs, of the latter.

WN-B05-C02-P168

한국어 번역

마차는 관리를 잘하면 10년에서 12년까지 사용할 수 있습니다. 마차는 마차 제작자의 손을 떠나기 전에 한 번에 세금을 납부할 수도 있습니다. 하지만 구매자 입장에서는 마차 제작자에게 40파운드나 48파운드를 한꺼번에 지불하거나, 그 기간 동안 발생할 세금 부담액을 한꺼번에 내는 것보다 매년 4파운드를 내고 마차를 소유하는 것이 훨씬 편리합니다. 마찬가지로 은식기도 100년 이상 사용할 수 있습니다. 소비자 입장에서는 은식기 100온스당 매년 5실링, 즉 가치의 약 1%를 납부하는 것이 25년이나 30년 후에 구매하여 가격을 최소 5%에서 30%까지 인상하는 것보다 훨씬 간편합니다. 주택에 부과되는 각종 세금 역시 최초 건축이나 매매 시에 동일한 금액의 무거운 세금을 부과하는 것보다 적당한 금액을 매년 납부하는 것이 훨씬 편리합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A coach may, with good management, last ten or twelve years. It might be taxed, once for all, before it comes out of the hands of the coach-maker. But it is certainly more convenient for the buyer to pay four pounds a-year for the privilege of keeping a coach, than to pay all at once forty or forty-eight pounds additional price to the coach-maker; or a sum equivalent to what the tax is likely to cost him during the time he uses the same coach. A service of plate in the same manner, may last more than a century. It is certainly-easier for the consumer to pay five shillings a-year for every hundred ounces of plate, near one per cent. of the value, than to redeem this long annuity at five-and-twenty or thirty years purchase, which would enhance the price at least five-and-twenty or thirty per cent. The different taxes which affect houses, are certainly more conveniently paid by moderate annual payments, than by a heavy tax of equal value upon the first building or sale of the house.

WN-B05-C02-P169

한국어 번역

매튜 데커 경은 모든 상품, 심지어 소비가 즉각적이거나 신속하게 이루어지는 상품까지도 이러한 방식으로 과세해야 한다는 유명한 제안을 내놓았습니다. 즉, 판매자는 아무것도 선납하지 않고 소비자가 특정 상품을 소비할 수 있는 허가에 대한 대가로 매년 일정 금액을 납부하는 방식입니다. 그의 계획의 목적은 수입 및 수출 관세를 모두 철폐함으로써 모든 해외 무역 분야, 특히 운송업을 활성화하는 것이었습니다. 이를 통해 상인은 자본과 신용을 상품 구매와 선박 운임에 온전히 사용할 수 있으며, 세금 납부에 자금을 낭비하지 않아도 된다는 것입니다. 그러나 즉각적이거나 신속하게 소비되는 상품에 이러한 방식으로 과세하는 방안은 다음과 같은 네 가지 중요한 문제점을 안고 있습니다. 첫째, 세금이 현재 부과되는 방식보다 불공평하거나, 각 납세자의 지출과 소비에 비례하지 않을 가능성이 높습니다. 에일, 와인, 증류주에 부과되는 세금은 판매업자가 선납하고, 최종적으로는 각 소비자가 소비량에 비례하여 납부합니다. 그러나 만약 이러한 주류를 마실 수 있는 면허증을 구매하는 방식으로 세금을 납부한다면, 술을 마시지 않는 사람은 소비량에 비례하여 술에 취한 사람보다 훨씬 더 많은 세금을 내게 될 것입니다. 손님을 많이 접대하는 가정은 손님을 적게 대접하는 가정보다 훨씬 적은 세금을 내게 될 것입니다. 둘째로, 특정 상품을 소비하기 위한 연간, 반년 또는 분기별 면허증 구매 방식은 소비가 빠른 상품에 대한 세금의 주요 장점 중 하나인 분할 납부를 크게 약화시킬 것입니다. 현재 포터 한 병에 지불되는 3펜스 반(3/2펜스)에는 맥아, 홉, 맥주에 부과되는 각종 세금과 양조업자가 선납한 것에 대한 추가 이윤이 포함되어 있어 대략 3펜스 반(3/2펜스) 정도에 달할 수 있습니다. 노동자가 3펜스 반을 여유롭게 낼 수 있다면 포터 맥주 한 병을 살 수 있습니다. 그렇지 못하면 파인트 한 잔으로 만족합니다. 한 푼을 아끼면 한 푼을 얻는다는 말처럼, 절주를 통해 결국 한 푼을 더 버는 셈입니다. 노동자는 형편에 맞게, 그리고 낼 수 있을 때 세금을 조금씩 냅니다. 모든 납부는 전적으로 자발적이며, 원한다면 얼마든지 피할 수도 있습니다. 셋째, 이러한 세금은 사치 금지법처럼 작용하지 않습니다. 일단 허가를 받으면, 술을 많이 마시든 적게 마시든 세금은 동일합니다. 넷째, 노동자가 현재 거의 불편함 없이 내고 있는 세금과 같은 금액을 연간, 반기별, 또는 분기별로 한꺼번에 내야 한다면, 그 금액은 노동자에게 큰 부담이 될 수 있습니다. 그러므로 이러한 과세 방식은 극심한 억압 없이는 결코 지속될 수 없다는 것이 명백해 보인다.현재 방식과 거의 동일한 세수를 창출하면서도 어떠한 억압도 가하지 않는다는 것입니다. 그러나 여러 나라에서는 즉시 또는 매우 빠르게 소비되는 상품에 대해 이러한 방식으로 세금을 부과하고 있습니다. 네덜란드에서는 차를 마시기 위한 허가증에 일정 금액을 선납합니다. 앞서 언급한 빵에 대한 세금도 있는데, 농가나 시골 마을에서 소비되는 빵에 한해 같은 방식으로 세금이 부과됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It was the well-known proposal of Sir Matthew Decker, that all commodities, even those of which the consumption is either immediate or speedy, should be taxed in this manner; the dealer advancing nothing, but the consumer paying a certain annual sum for the licence to consume certain goods. The object of his scheme was to promote all the different branches of foreign trade, particularly the carrying trade, by taking away all duties upon importation and exportation, and thereby enabling the merchant to employ his whole capital and credit in the purchase of goods and the freight of ships, no part of either being diverted towards the advancing of taxes, The project, however, of taxing, in this manner, goods of immediate or speedy consumption, seems liable to the four following very important objections. First, the tax would be more unequal, or not so well proportioned to the expense and consumption of the different contributors, as in the way in which it is commonly imposed. The taxes upon ale, wine, and spiritous liquors, which are advanced by the dealers, are finally paid by the different consumers, exactly in proportion to their respective consumption. But if the tax were to be paid by purchasing a licence to drink those liquors, the sober would, in proportion to his consumption, be taxed much more heavily than the drunken consumer. A family which exercised great hospitality, would be taxed much more lightly than one who entertained fewer guests. Secondly, this mode of taxation, by paying for an annual, half-yearly, or quarterly licence to consume certain goods, would diminish very much one of the principal conveniences of taxes upon goods of speedy consumption; the piece-meal payment. In the price of threepence halfpenny, which is at present paid for a pot of porter, the different taxes upon malt, hops, and beer, together with the extraordinary profit which the brewer charges for having advanced than, may perhaps amount to about three halfpence. If a workman can conveniently spare those three halfpence, he buys a pot of porter. If he cannot, he contents himself with a pint; and, as a penny saved is a penny got, he thus gains a farthing by his temperance. He pays the tax piece-meal, as he can afford to pay it, and when he can afford to pay it, and every act of payment is perfectly voluntary, and what he can avoid if he chuses to do so. Thirdly, such taxes would operate less as sumptuary laws. When the licence was once purchased, whether the purchaser drunk much or drunk little, his tax would be the same. Fourthly, if a workman were to pay all at once, by yearly, half-yearly, or quarterly payments, a tax equal to what he at present pays, with little or no inconveniency, upon all the different pots and pints of porter which he drinks in any such period of time, the sum might frequently distress him very much. This mode of taxation, therefore, it seems evident, could never, without the most grievous oppression, produce a revenue nearly equal to what is derived from the present mode without any oppression. In several countries, however, commodities of an immediate or very speedy consumption are taxed in this manner. In Holland, people pay so much a-head for a licence to drink tea. I have already mentioned a tax upon bread, which, so far as it is consumed in farm houses and country villages, is there levied in the same manner.

WN-B05-C02-P170

한국어 번역

소비세는 주로 국내 소비를 목적으로 국내에서 생산된 상품에 부과됩니다. 또한 가장 일반적인 용도의 상품 중에서도 몇 가지 종류에만 부과됩니다. 따라서 소비세 부과 대상 상품이나 각 상품 종류에 부과되는 특정 세율에 대해서는 의심의 여지가 없습니다. 소비세는 거의 전적으로 제가 사치품이라고 부르는 품목에 부과되며, 앞서 언급한 소금, 비누, 가죽, 양초, 그리고 아마도 녹색 유리 제품에 부과되는 네 가지 세금은 예외입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The duties of excise are imposed chiefly upon goods of home produce, destined for home consumption. They are imposed only upon a few sorts of goods of the most general use. There can never be any doubt, either concerning the goods which are subject to those duties, or concerning the particular duty which each species of goods is subject to. They fall almost altogether upon what I call luxuries, excepting always the four duties above mentioned, upon salt, soap, leather, candles, and perhaps that upon green glass.

WN-B05-C02-P171

한국어 번역

관세는 소비세보다 훨씬 역사가 오래되었습니다. 관세라는 명칭은 오랜 옛날부터 관습적으로 행해져 온 지불을 의미하는 것으로 보입니다. 원래는 상인들의 이윤에 부과되는 세금으로 여겨졌습니다. 야만적인 봉건 시대에는 상인들을 비롯한 모든 도시 거주자들이 해방된 노예와 다를 바 없는 존재로 여겨져 멸시받고 그들의 이윤은 시기의 대상이었습니다. 자신들의 소작농 이윤에 세금을 부과하는 데에는 동의했던 귀족들은 자신들이 보호할 이익이 훨씬 적은 상인 계층의 이윤에도 세금을 부과하는 것을 꺼리지 않았습니다. 당시 사람들은 상인의 ​​이윤이 직접 과세 대상이 아니라는 사실이나, 이러한 모든 세금의 최종 부담이 상당한 액수까지 더해져 결국 소비자에게 전가된다는 사실을 이해하지 못했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The duties of customs are much more ancient than those of excise. They seem to have been called customs, as denoting customary payments, which had been in use for time immemorial. They appear to have been originally considered as taxes upon the profits of merchants. During the barbarous times of feudal anarchy, merchants, like all the other inhabitants of burghs, were considered as little better than emancipated bondmen, whose persons were despised, and whose gains were envied. The great nobility, who had consented that the king should tallage the profits of their own tenants, were not unwilling that he should tallage likewise those of an order of men whom it was much less their interest to protect. In those ignorant times, it was not understood, that the profits of merchants are a subject not taxable directly; or that the final payment of all such taxes must fall, with a considerable overcharge, upon the consumers.

WN-B05-C02-P172

한국어 번역

외국 상인들의 이익은 영국 상인들의 이익보다 더 부정적으로 여겨졌습니다. 따라서 외국 상인들의 이익에 더 많은 세금이 부과되는 것은 당연한 일이었습니다. 외국 상인과 영국 상인에 대한 이러한 관세 차별은 무지에서 비롯되었으며, 독점 정신이나 국내외 시장에서 자국민 상인들에게 유리한 조건을 제공하려는 의도에서 계속 유지되어 왔습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The gains of alien merchants were looked upon more unfavourably than those of English merchants. It was natural, therefore, that those of the former should be taxed more heavily than those of the latter. This distinction between the duties upon aliens and those upon English merchants, which was begun from ignorance, has been continued front the spirit of monopoly, or in order to give our own merchants an advantage, both in the home and in the foreign market.

WN-B05-C02-P173

한국어 번역

이러한 구분을 바탕으로 고대 관세는 필수품과 사치품을 포함한 모든 종류의 상품, 수출품과 수입품에 동일하게 부과되었습니다. 특정 종류의 상품을 취급하는 상인이 다른 종류의 상품을 취급하는 상인보다 더 유리해야 할 이유가 무엇이겠으며, 수출업자가 수입업자보다 더 유리해야 할 이유가 무엇이겠느냐는 생각이 지배적이었던 것으로 보입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

With this distinction, the ancient duties of customs were imposed equally upon all sorts of goods, necessaries as well its luxuries, goods exported as well as goods imported. Why should the dealers in one sort of goods, it seems to have been thought, be more favoured than those in another? or why should the merchant exporter be more favoured than the merchant importer?

WN-B05-C02-P174

한국어 번역

고대 관세는 세 가지로 나뉘었습니다. 첫 번째이자 아마도 가장 오래된 관세는 양모와 가죽에 대한 관세였습니다. 이는 주로 또는 전적으로 수출 관세였던 것으로 보입니다. 영국에서 양모 제조업이 발달했을 때, 왕이 양모 직물 수출로 인해 양모 관세의 일부를 잃지 않도록 하기 위해 양모 직물에도 유사한 관세가 부과되었습니다. 나머지 두 가지는 첫째, 톤당 일정 금액이 부과되는 와인 관세(톤세)와 둘째, 추정 가치의 파운드당 일정 금액이 부과되는 기타 모든 상품에 대한 관세(파운드세)였습니다. 에드워드 3세 재위 47년(1960년)에 양모, 양모 펠트, 가죽, 와인을 제외한 모든 수출입 상품에 파운드당 6펜스의 관세가 부과되었습니다. 이 세 가지 품목에는 별도의 관세가 적용되었습니다. 리처드 2세 재위 14년(1960년)에 이 관세는 파운드당 1실링으로 인상되었습니다. 그러나 3년 후, 이 세금은 다시 6펜스로 인하되었습니다. 헨리 4세 재위 2년째에 8펜스로 인상되었고, 같은 왕의 재위 4년째에는 1실링으로 인상되었습니다. 이때부터 윌리엄 3세 재위 9년째까지 이 세금은 파운드당 1실링으로 유지되었습니다. 톤세와 파운드세는 일반적으로 동일한 의회 법령에 의해 왕에게 부여되었으며, 이를 톤세 및 파운드세 보조금이라고 불렀습니다. 파운드세 보조금이 파운드당 1실링, 즉 5%로 오랫동안 유지되면서, 관세 용어에서 '보조금'이라는 용어는 이러한 종류의 일반적인 5% 세금을 의미하게 되었습니다. 현재 '구 보조금'이라고 불리는 이 보조금은 찰스 2세 재위 12년에 제정된 세율표에 따라 여전히 부과되고 있습니다. 관세 부과 대상 상품의 가치를 세율표를 통해 산정하는 방식은 제임스 1세 시대 이전부터 존재했다고 전해집니다. 윌리엄 3세 9년과 10년에 도입된 새로운 보조금은 대부분의 상품에 5%를 추가로 부과하는 것이었습니다. 3분의 1과 3분의 2 보조금은 각각 5%씩, 총 5%를 구성했으며, 그 비율은 상품 가치에 비례했습니다. 1747년의 보조금은 대부분의 상품에 4분의 1 5%를, 1759년의 보조금은 특정 종류의 상품에 5%를 추가했습니다. 이 다섯 가지 보조금 외에도, 국가의 재정적 필요를 충족시키거나 중상주의 원칙에 따라 국가 무역을 규제하기 위해 특정 종류의 상품에 다양한 관세가 부과되기도 했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The ancient customs were divided into three branches. The first, and, perhaps, the most ancient of all those duties, was that upon wool and leather. It seems to have been chiefly or altogether an exportation duty. When the woollen manufacture came to be established in England, lest the king should lose any part of his customs upon wool by the exportation of woollen cloths, a like duty was imposed upon them. The other two branches were, first, a duty upon wine, which being imposed at so much a-ton, was called a tonnage; and, secondly, a duty upon all other goods, which being imposed at so much a-pound of their supposed value, was called a poundage. In the forty-seventh year of Edward III., a duty of sixpence in the pound was imposed upon all goods exported and imported, except wools, wool-felts, leather, and wines which were subject to particular duties. In the fourteenth of Richard II., this duty was raised to one shilling in the pound; but, three years afterwards, it was again reduced to sixpence. It was raised to eightpence in the second year of Henry IV.; and, in the fourth of the same prince, to one shilling. From this time to the ninth year of William III., this duty continued at one shilling in the pound. The duties of tonnage and poundage were generally granted to the king by one and the same act of parliament, and were called the subsidy of tonnage and poundage. The subsidy of poundage having continued for so long a time at one shilling in the pound, or at five per cent., a subsidy came, in the language of the customs, to denote a general duty of this kind of five per cent. This subsidy, which is now called the old subsidy, still continues to be levied, according to the book of rates established by the twelfth of Charles II. The method of ascertaining, by a book of rates, the value of goods subject to this duty, is said to be older than the time of James I. The new subsidy, imposed by the ninth and tenth of William III., was an additional five per cent. upon the greater part of goods. The one-third and the two-third subsidy made up between them another five per cent. of which they were proportionable parts. The subsidy of 1747 made a fourth five per cent. upon the greater part of goods; and that of 1759, a fifth upon some particular sorts of goods. Besides those five subsidies, a great variety of other duties have occasionally been imposed upon particular sorts of goods, in order sometimes to relieve the exigencies of the state, and sometimes to regulate the trade of the country, according to the principles of the mercantile system.

WN-B05-C02-P175

한국어 번역

그러한 제도는 점차 더 널리 보급되었습니다. 기존의 보조금은 수입과 수출에 차별 없이 부과되었습니다. 이후 도입된 네 차례의 보조금과 특정 상품에 간헐적으로 부과된 기타 관세는 몇 가지 예외를 제외하고는 모두 수입품에 부과되었습니다. 국내 생산 및 제조업 제품 수출에 부과되었던 기존 관세의 대부분은 감면되거나 완전히 폐지되었습니다. 대부분의 경우 관세가 폐지되었으며, 일부 품목의 수출에는 보조금이 지급되기도 했습니다. 또한, 외국 상품 수입 시 납부하는 관세의 전부 또는 일부를 수출 시 환급받을 수 있게 되었습니다. 기존 보조금에 따라 수입에 부과되었던 관세는 절반만 수출 시 환급되지만, 이후 도입된 보조금 및 기타 관세는 대부분의 상품에 대해 전액 환급됩니다. 수출 장려와 수입 억제라는 이러한 정책 기조는 몇 가지 예외를 제외하고는 대체로 일부 제조업 제품의 원자재에 국한되었습니다. 우리 상인과 제조업자들은 이러한 원자재를 가능한 한 저렴하게, 그리고 다른 나라의 경쟁자들에게는 가능한 한 비싸게 들여오기를 원합니다. 이러한 이유로 외국산 원자재는 때때로 무관세로 수입이 허용됩니다. 예를 들어 스페인산 양모, 아마, 그리고 원료 리넨 원사가 그렇습니다. 국내 생산품과 식민지 특산물의 수출은 때때로 금지되거나 더 높은 관세가 부과되었습니다. 영국산 양모의 수출은 금지되었고, 비버 가죽, 비버 양모, 그리고 세네갈 고무에는 더 높은 관세가 부과되었습니다. 이는 영국이 캐나다와 세네갈을 정복함으로써 이러한 상품들을 거의 독점하게 되었기 때문입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

That system has come gradually more and more into fashion. The old subsidy was imposed indifferently upon exportation, as well as importation. The four subsequent subsidies, as well as the other duties which have since been occasionally imposed upon particular sorts of goods, have, with a few exceptions, been laid altogether upon importation. The greater part of the ancient duties which had been imposed upon the exportation of the goods of home produce and manufacture, have either been lightened or taken away altogether. In most cases, they have been taken away. Bounties have even been given upon the exportation of some of them. Drawbacks, too, sometimes of the whole, and, in most cases, of a part of the duties which are paid upon the importation of foreign goods, have been granted upon their exportation. Only half the duties imposed by the old subsidy upon importation, are drawn back upon exportation; but the whole of those imposed by the latter subsidies and other imposts are, upon the greater parts of the goods, drawn back in the same manner. This growing favour of exportation, and discouragement of importation, have suffered only a few exceptions, which chiefly concern the materials of some manufactures. These our merchants and manufacturers are willing should come as cheap as possible to themselves, and as dear as possible to their rivals and competitors in other countries. Foreign materials are, upon this account, sometimes allowed to be imported duty-free; spanish wool, for example, flax, and raw linen yarn. The exportation of the materials of home produce, and of those which are the particular produce of our colonies, has sometimes been prohibited, and sometimes subjected to higher duties. The exportation of English wool has been prohibited. That of beaver skins, of beaver wool, and of gum-senega, has been subjected to higher duties; Great Britain, by the conquests of Canada and Senegal, having got almost the monopoly of those commodities.

WN-B05-C02-P176

한국어 번역

이 연구서 제4권에서 저는 중상주의 체제가 대다수 국민의 세입, 즉 국가의 연간 토지 생산량과 노동 소득에 그다지 유리하지 않았다는 점을 보여주고자 노력했습니다. 또한, 적어도 관세에 의존하는 군주의 세입에 있어서는 그다지 유리하지 않았던 것으로 보입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

That the mercantile system has not been very favourable to the revenue of the great body of the people, to the annual produce of the land and labour of the country, I have endeavoured to show in the fourth book of this Inquiry. It seems not to have been more favourable to the revenue of the sovereign; so far, at least, as that revenue depends upon the duties of customs.

WN-B05-C02-P177

한국어 번역

그 제도의 결과로 여러 종류의 상품 수입이 전면 금지되었습니다. 이 금지 조치는 어떤 경우에는 해당 상품의 수입을 완전히 막았고, 어떤 경우에는 수입업자들이 밀수에 의존하게 만들어 수입량을 크게 줄였습니다. 외국산 모직물의 수입은 완전히 금지되었고, 외국산 비단과 벨벳의 수입은 크게 줄었습니다. 두 경우 모두, 이러한 수입품에 부과될 수 있었던 관세 수입이 완전히 사라졌습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In consequence of that system, the importation of several sorts of goods has been prohibited altogether. This prohibition has, in some cases, entirely prevented, and in others has very much diminished, the importation of those commodities, by reducing the importers to the necessity of smuggling. It has entirely prevented the importation of foreign wollens; and it has very much diminished that of foreign silks and velvets, In both cases, it has entirely annihilated the revenue of customs which might have been levied upon such importation.

WN-B05-C02-P178

한국어 번역

영국 내 소비를 억제하기 위해 여러 종류의 외국 상품 수입에 부과된 높은 관세는 많은 경우 밀수를 조장했을 뿐이며, 모든 경우에 관세 수입을 보다 낮은 수준으로 감소시켰습니다. 스위프트 박사의 말, 즉 관세 계산에서 2 더하기 2는 4가 아니라 때로는 1이 된다는 말은 이러한 고액 관세에 완벽하게 들어맞습니다. 중상주의 체제가 우리에게 조세를 수입이 아닌 독점의 수단으로 활용하도록 가르치지 않았더라면 이러한 고액 관세는 결코 부과될 수 없었을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The high duties which have been imposed upon the importation of many different sorts of foreign goods in order to discourage their consumption in Great Britain, have, in many cases, served only to encourage smuggling, and, in all cases, have reduced the revenues of the customs below what more moderate duties would have afforded. The saying of Dr. Swift, that in the arithmetic of the customs, two and two, instead of making four, make sometimes only one, holds perfectly true with regard to such heavy duties, which never could have been imposed, had not the mercantile system taught us, in many cases, to employ taxation as an instrument, not of revenue, but of monopoly.

WN-B05-C02-P179

한국어 번역

국내 생산품 및 공산품 수출에 대해 때때로 지급되는 보조금과 대부분의 외국 상품 재수출 ​​시 지급되는 환급금은 많은 사기 행위와 밀수를 야기했으며, 이는 다른 어떤 형태의 밀수보다 공공 세입에 큰 손실을 초래했습니다. 보조금이나 환급금을 받기 위해 상품을 선적하여 바다로 보낸 후 곧바로 다른 지역으로 은밀히 반입하는 사례가 흔히 발생합니다. 보조금과 환급금으로 인한 관세 수입 횡령은 상당 부분 사기 행위로 인한 것이며, 그 규모는 매우 큽니다. 1755년 1월 5일로 끝나는 회계연도의 총 관세 수입은 5,068,000파운드였습니다. 이 수입에서 지급된 보조금은 (그 해에는 곡물에 대한 보조금이 없었음에도 불구하고) 167,806파운드에 달했습니다. 채권과 증서에 대한 환급금은 2,156,800파운드였습니다. 보조금과 환급금을 합하면 2,324,600파운드였습니다. 이러한 공제액으로 인해 관세 수입은 2,743,400파운드에 불과했습니다. 여기서 급여 및 기타 부대 비용을 포함한 경영비 287,900파운드를 공제하면 해당 연도의 순수 관세 수입은 2,455,500파운드가 됩니다. 이처럼 경영비는 관세 총수입의 5~6%에 해당하며, 보조금과 환급금을 공제한 후 남은 수입의 10%를 조금 넘는 수준입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The bounties which are sometimes given upon the exportation of home produce and manufactures, and the drawbacks which are paid upon the re-exportation of the greater part of foreign goods, have given occasion to many frauds, and to a species of smuggling, more destructive of the public revenue than any other. In order to obtain the bounty or drawback, the goods, it is well known, are sometimes shipped, and sent to sea, but soon afterwards clandestinely re-landed in some other part of the country. The defalcation of the revenue of customs occasioned by bounties and drawbacks, of which a great part are obtained fraudulently, is very great. The gross produce of the customs, in the year which ended on the 5th of January 1755, amounted to £5,068,000. The bounties which were paid out of this revenue, though in that year there was no bounty upon corn, amounted to £167,806. The drawbacks which were paid upon debentures and certificates, to £2,156,800. Bounties and drawbacks together amounted to £2,324,600. In consequence of these deductions, the revenue of the customs amounted only to £2,743,400; from which deducting £287,900 for the expense of management, in salaries and other incidents, the neat revenue of the customs for that year comes out to be £2,455,500. The expense of management, amounts, in this manner, to between five and six per cent. upon the gross revenue of the customs; and to something more than ten per cent. upon what remains of that revenue, after deducting what is paid away in bounties and drawbacks.

WN-B05-C02-P180

한국어 번역

거의 모든 수입품에 높은 관세가 부과되기 때문에, 우리 수입 상인들은 가능한 한 많은 물품을 밀수하고 최소한의 품목만 신고합니다. 반대로 우리 수출 상인들은 수출량보다 더 많은 물품을 신고하며, 때로는 허영심 때문에, 또는 관세가 없는 상품을 대량으로 거래하는 것처럼 가장하여 세금 혜택을 받기도 합니다. 이러한 여러 가지 부정행위로 인해 세관 장부상 수출액이 수입액을 크게 초과하는 것처럼 보이게 되는데, 이는 소위 무역수지로 국가 번영을 측정하는 정치인들에게는 더할 나위 없이 좋은 상황입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Heavy duties being imposed upon almost all goods imported, our merchant importers smuggle as much, and make entry of as little as they can. Our merchant exporters, on the contrary, make entry of more than they export; sometimes out of vanity, and to pass for great dealers in goods which pay no duty gain a bounty back. Our exports, in consequence of these different frauds, appear upon the custom-house books greatly to overbalance our imports, to the unspeakable comfort of those politicians, who measure the national prosperity by what they call the balance of trade.

WN-B05-C02-P181

한국어 번역

특별히 면제되는 경우를 제외하고, 수입되는 모든 물품에는 관세가 부과됩니다. 면제 품목은 많지 않습니다. 관세표에 명시되지 않은 물품을 수입할 경우, 수입업자의 선서에 따라 20실링당 4실링 9¾펜스의 세금이 부과됩니다. 이는 거의 5배의 보조금이나 5파운드에 해당하는 금액입니다. 관세표는 매우 포괄적이며 다양한 품목을 열거하고 있는데, 그중 상당수는 잘 사용되지 않아 널리 알려지지 않은 것들입니다. 이 때문에 특정 물품이 어떤 품목으로 분류되어야 하는지, 따라서 얼마의 관세를 납부해야 하는지 불분명한 경우가 많습니다. 이러한 오류는 세관 공무원에게 큰 손실을 입히고, 수입업자에게 많은 어려움과 비용, 그리고 불편함을 초래합니다. 따라서 명확성, 정확성, 그리고 명확성 측면에서 관세는 소비세보다 훨씬 뒤떨어집니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

All goods imported, unless particularly exempted, and such exemptions are not very numerous, are liable to some duties of customs. If any goods are imported, not mentioned in the book of rates, they are taxed at 4s:9¾d. for every twenty shillings value, according to the oath of the importer, that is, nearly at five subsidies, or five poundage duties. The book of rates is extremely comprehensive, and enumerates a great variety of articles, many of them little used, and, therefore, not well known. It is, upon this account, frequently uncertain under what article a particular sort of goods ought to be classed, and, consequently what duty they ought to pay. Mistakes with regard to this sometimes ruin the custom-house officer, and frequently occasion much trouble, expense, and vexation to the importer. In point of perspicuity, precision, and distinctness, therefore, the duties of customs are much inferior to those of excise.

WN-B05-C02-P182

한국어 번역

어떤 사회 구성원 대다수가 각자의 지출에 비례하여 공공 수입에 기여하도록 하기 위해서는, 그 지출의 모든 항목에 세금을 부과할 필요는 없어 보입니다. 소비세는 관세와 마찬가지로 납부자에게 똑같이 부담을 지우는 것으로 여겨지며, 소비세는 가장 일반적으로 사용되고 소비되는 몇몇 품목에만 부과됩니다. 많은 사람들은 적절한 관리를 통해 관세 또한 공공 수입에 손실을 주지 않고 대외 무역에 큰 이점을 주면서 몇몇 품목에만 부과할 수 있다는 의견을 제시해 왔습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In order that the greater part of the members of any society should contribute to the public revenue, in proportion to their respective expense, it does not seem necessary that every single article of that expense should be taxed. The revenue which is levied by the duties of excise is supposed to fall as equally upon the contributors as that which is levied by the duties of customs; and the duties of excise are imposed upon a few articles only of the most general used and consumption. It has been the opinion of many people, that, by proper management, the duties of customs might likewise, without any loss to the public revenue, and with great advantage to foreign trade, be confined to a few articles only.

WN-B05-C02-P183

한국어 번역

현재 영국에서 가장 널리 사용되고 소비되는 외국산 품목은 주로 외국산 와인과 브랜디이며, 미국과 서인도 제도의 생산품으로는 설탕, 럼주, 담배, 코코넛 등이 있고, 동인도 제도의 생산품으로는 차, 커피, 도자기, 각종 향신료, 여러 종류의 직물 등이 있습니다. 이러한 다양한 품목들은 현재 관세 수입의 상당 부분을 차지합니다. 앞서 열거한 몇 가지 품목을 제외하고 현재 외국산 제품에 부과되는 세금은 대부분 세수 확보 목적이 아니라 독점을 유지하거나 영국 상인들에게 국내 시장에서의 이점을 주기 위해 부과된 것입니다. 모든 금지 조치를 철폐하고, 경험적으로 각 품목에 대해 공공 세수를 극대화할 수 있는 적절한 세율을 모든 외국산 제품에 부과한다면, 영국 노동자들은 여전히 ​​국내 시장에서 상당한 이점을 누릴 수 있을 것입니다. 그리고 현재 정부에 아무런 세입을 가져다주지 않거나 아주 미미한 세입만 가져다주는 많은 품목들이 앞으로는 매우 큰 세입을 가져다줄 수도 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The foreign articles, of the most general use and consumption in Great Britain, seem at present to consist chiefly in foreign wines and brandies; in some of the productions of America and the West Indies, sugar, rum, tobacco, cocoa-nuts, etc. and in some of those of the East Indies, tea, coffee, china-ware, spiceries of all kinds, several sorts of piece-goods, etc. These different articles afford, the greater part of the perhaps, at present, revenue which is drawn from the duties of customs. The taxes which at present subsist upon foreign manufactures, if you except those upon the few contained in the foregoing enumeration, have, the greater part of them, been imposed for the purpose, not of revenue, but of monopoly, or to give our own merchants an advantage in the home market. By removing all prohibitions, and by subjecting all foreign manufactures to such moderate taxes, as it was found from experience, afforded upon each article the greatest revenue to the public, our own workmen might still have a considerable advantage in the home market; and many articles, some of which at present afford no revenue to government, and others a very inconsiderable one, might afford a very great one.

WN-B05-C02-P184

한국어 번역

높은 세금은 때로는 과세 대상 상품의 소비를 감소시키고, 때로는 밀수를 조장하여, 보다 적절한 세금에서 얻을 수 있는 것보다 정부의 세수를 줄이는 경우가 많습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

High taxes, sometimes by diminishing the consumption of the taxed commodities, and sometimes by encouraging smuggling frequently afford a smaller revenue to government than what might be drawn from more moderate taxes.

WN-B05-C02-P185

한국어 번역

소비 감소로 인한 세수 감소라면 해결책은 오직 하나뿐인데, 그것은 바로 세율을 낮추는 것이다. 그러나 밀수 조장으로 인한 세수 감소라면, 아마도 두 가지 방법으로 해결할 수 있을 것이다. 하나는 밀수하려는 유혹을 줄이는 것이고, 다른 하나는 밀수를 어렵게 만드는 것이다. 밀수하려는 유혹을 줄이는 유일한 방법은 세율을 낮추는 것이고, 밀수를 어렵게 만드는 유일한 방법은 밀수를 방지하는 데 가장 적합한 행정 체계를 구축하는 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When the diminution of revenue is the effect of the diminution of consumption, there can be but one remedy, and that is the lowering of the tax. When the diminution of revenue is the effect of the encouragement given to smuggling, it may, perhaps, be remedied in two ways; either by diminishing the temptation to smuggle, or by increasing the difficulty of smuggling. The temptation to smuggle can be diminished only by the lowering of the tax; and the difficulty of smuggling can be increased only by establishing that system of administration which is most proper for preventing it.

WN-B05-C02-P186

한국어 번역

제 경험상, 소비세법은 관세법보다 밀수업자의 활동을 훨씬 더 효과적으로 방해하고 좌절시키는 것으로 보입니다. 관세에 소비세와 유사한 행정 체계를 도입한다면, 밀수를 상당히 어렵게 만들 수 있을 것입니다. 많은 사람들이 이러한 변화가 매우 쉽게 이루어질 수 있다고 생각합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The excise laws, it appears, I believe, from experience, obstruct and embarrass the operations of the smuggler much more effectually than those of the customs. By introducing into the customs a system of administration as similar to that of the excise as the nature of the different duties will admit, the difficulty of smuggling might be very much increased. This alteration, it has been supposed by many people, might very easily be brought about.

WN-B05-C02-P187

한국어 번역

관세가 부과되는 상품의 수입업자는 자신의 선택에 따라 상품을 개인 창고로 운반하거나, 자비로 또는 공공으로 마련된 창고에 보관할 수 있다고 명시되어 있습니다. 단, 해당 창고는 세관 공무원의 관리 하에 있으며, 세관 공무원이 입회하지 않으면 절대 열 수 없습니다. 만약 상인이 개인 창고에 상품을 운반하는 경우, 관세는 즉시 납부해야 하며, 이후에는 환급받을 수 없습니다. 또한, 해당 창고는 세관 공무원의 방문 및 검사를 통해 보관된 상품의 수량이 납부된 관세액과 얼마나 일치하는지 확인할 수 있습니다. 공공 창고에 상품을 운반하는 경우에는 국내 소비를 위해 반출될 때까지 관세가 면제됩니다. 수출을 위해 반출되는 경우에는 면세되며, 수출을 보장하는 적절한 담보가 항상 제공됩니다. 해당 상품을 도매 또는 소매로 판매하는 업자는 항상 세관 공무원의 방문 및 검사를 받아야 합니다. 그리고 상점이나 창고에 보관된 전체 수량에 대한 관세 납부를 적절한 증명서로 입증해야 할 의무가 있습니다. 현재 수입 럼주에 부과되는 소비세는 이러한 방식으로 부과되고 있으며, 아마도 동일한 행정 체계를 모든 수입품에 대한 관세로 확대할 수 있을 것입니다. 단, 이러한 관세도 소비세와 마찬가지로 가장 일반적으로 사용되고 소비되는 몇 가지 종류의 상품에만 한정되어야 합니다. 만약 현재처럼 거의 모든 종류의 상품에 관세가 부과된다면, 충분한 규모의 공공 창고를 마련하기가 어려울 것이며, 매우 섬세한 상품이나 보존에 많은 주의가 필요한 상품은 상인이 자신의 창고 외에는 안전하게 보관할 수 없을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The importer of commodities liable to any duties of customs, it has been said, might, at his option, be allowed either to carry them to his own private warehouse; or to lodge them in a warehouse, provided either at his own expense or at that of the public, but under the key of the custom-house officer, and never to be opened but in his presence. If the merchant carried them to his own private warehouse, the duties to be immediately paid, and never afterwards to be drawn back; and that warehouse to be at all times subject to the visit and examination of the custom-house officer, in order to ascertain how far the quantity contained in it corresponded with that for which the duty had been paid. If he carried them to the public warehouse, no duty to be paid till they were taken out for home consumption. If taken out for exportation, to be duty-free; proper security being always given that they should be so exported. The dealers in those particular commodities, either by wholesale or retail, to be at all times subject to the visit and examination of the custom-house officer; and to be obliged to justify, by proper certificates, the payment of the duty upon the whole quantity contained in their shops or warehouses. What are called the excise duties upon rum imported, are at present levied in this manner; and the same system of administration might, perhaps, be extended to all duties upon goods imported; provided always that those duties were, like the duties of excise, confined to a few sorts of goods of the most general use and consumption. If they were extended to almost all sorts of goods, as at present, public warehouses of sufficient extent could not easily be provided; and goods of a very delicate nature, or of which the preservation required much care and attention, could not safely be trusted by the merchant in any warehouse but his own.

WN-B05-C02-P188

한국어 번역

만약 이러한 행정 체계를 통해 상당히 높은 관세가 부과되더라도 상당한 규모의 밀수를 막을 수 있고, 모든 관세가 국가 세입을 극대화할 수 있는 방향으로 수시로 인상되거나 인하된다면(조세는 항상 세수 확보 수단이지 독점 수단이 아님), 가장 보편적으로 사용되고 소비되는 몇 가지 품목의 수입 관세만으로도 현재의 순수 관세 세입과 최소한 동등한 수준의 세입을 거둘 수 있을 것으로 보입니다. 또한, 관세는 소비세와 같은 수준의 단순성, 확실성, 정확성을 갖출 수 있을 것입니다. 현재 외국 상품의 재수출 후 국내로 다시 반입되어 소비될 때 발생하는 환급금으로 인한 세입 손실은 이 체계 하에서는 완전히 절감될 것입니다. 여기에 국내 생산품 수출에 대한 모든 보조금 폐지까지 더해진다면, 이러한 절감 효과만으로도 상당한 세수 증대를 기대할 수 있을 것입니다. 그러한 보조금이 이전에 선지급되었던 소비세의 환급금이 아닌 모든 경우에 있어서, 이러한 종류의 변경 후에도 순수 관세 수입은 이전과 완전히 동일할 것이라는 점은 의심의 여지가 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

If, by such a system of administration, smuggling to any considerable extent could be prevented, even under pretty high duties; and if every duty was occasionally either heightened or lowered according as it was most likely, either the one way or the other, to afford the greatest revenue to the state; taxation being always employed as an instrument of revenue, and never of monopoly; it seems not improbable that a revenue, at least equal to the present neat revenue of the customs, might be drawn from duties upon the importation of only a few sorts of goods of the most general use and consumption; and that the duties of customs might thus be brought to the same degree of simplicity, certainty, and precision, as those of excise. What the revenue at present loses by drawbacks upon the re-exportation of foreign goods, which are afterwards re-landed and consumed at home, would, under this system, be saved altogether. If to this saving, which would alone be very considerable, were added the abolition of all bounties upon the exportation of home produce; in all cases in which those bounties were not in reality drawbacks of some duties of excise which had before been advanced; it cannot well be doubted, but that the neat revenue of customs might, after an alteration of this kind, be fully equal to what it had ever been before.

WN-B05-C02-P189

한국어 번역

이러한 제도 개편으로 공공 수입에 손실이 없다면, 국가의 무역과 제조업은 분명히 상당한 이점을 얻게 될 것입니다. 과세되지 않는 상품들의 교역은 대부분 자유로워질 것이며, 전 세계 각지와 자유롭게 왕래하며 최대한의 이점을 누릴 수 있을 것입니다. 이러한 상품들에는 생필품과 모든 제조 자재가 포함됩니다. 생필품의 자유로운 수입으로 국내 시장에서의 평균 명목 가격이 하락한다면, 노동의 명목 가격도 하락하겠지만, 실질적인 임금은 전혀 줄어들지 않을 것입니다. 화폐의 가치는 그것이 구매할 수 있는 생필품의 양에 비례합니다. 반면 생필품의 가치는 그것을 거래할 때 얻을 수 있는 화폐의 양과는 전혀 무관합니다. 노동의 명목 가격 하락은 필연적으로 모든 국내 제조업 제품의 가격 하락으로 이어질 것이며, 이는 결국 모든 해외 시장에서의 경쟁력 강화로 이어질 것입니다. 원자재의 자유로운 수입으로 일부 공산품 가격은 더욱 크게 인하될 것입니다. 중국과 인도스탄에서 생사를 무관세로 수입할 수 있다면, 영국의 비단 제조업자들은 프랑스와 이탈리아의 제조업자들보다 훨씬 저렴하게 제품을 판매할 수 있을 것입니다. 외국산 비단과 벨벳의 수입을 금지할 필요도 없어질 것입니다. 저렴한 가격 덕분에 영국 노동자들은 국내 시장에서의 입지를 확보할 뿐만 아니라 해외 시장에서도 상당한 영향력을 행사할 수 있을 것입니다. 과세 대상 상품의 무역조차도 현재보다 훨씬 유리한 환경에서 이루어질 것입니다. 만약 이러한 상품들이 모든 세금이 면제된 상태로 공공 창고에서 해외 수출용으로 출고된다면, 무역은 완전히 자유로워질 것입니다. 이러한 제도 하에서는 모든 종류의 상품 운송업이 최대한의 이점을 누릴 수 있을 것입니다. 만약 이러한 상품들이 국내 소비를 위해 수출된다면, 수입업자는 상품을 판매할 기회가 생길 때까지 세금을 선납할 의무가 없으므로, 수입 시점에 세금을 선납해야 하는 경우보다 항상 더 저렴하게 판매할 수 있을 것입니다. 동일한 세율 체계 하에서, 과세 대상 상품이라 할지라도 소비재의 해외 무역은 현재보다 훨씬 더 유리한 환경에서 이루어질 수 있을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

If, by such a change of system, the public revenue suffered no loss, the trade and manufactures of the country would certainly gain a very considerable advantage. The trade in the commodities not taxed, by far the greatest number would be perfectly free, and might be carried on to and from all parts of the world with every possible advantage. Among those commodities would be comprehended all the necessaries of life, and all the materials of manufacture. So far as the free importation of the necessaries of life reduced their average money price in the home market, it would reduce the money price of labour, but without reducing in any respect its real recompence. The value of money is in proportion to the quantity of the necessaries of life which it will purchase. That of the necessaries of life is altogether independent of the quantity of money which can be had for them. The reduction in the money price of labour would necessarily be attended with a proportionable one in that of all home manufactures, which would thereby gain some advantage in all foreign markets. The price of some manufactures would be reduced, in a still greater proportion, by the free importation of the raw materials. If raw silk could be imported from China and Indostan, duty-free, the silk manufacturers in England could greatly undersell those of both France and Italy. There would be no occasion to prohibit the importation of foreign silks and velvets. The cheapness of their goods would secure to our own workmen, not only the possession of a home, but a very great command of the foreign market. Even the trade in the commodities taxed, would be carried on with much more advantage than at present. If those commodities were delivered out of the public warehouse for foreign exportation, being in this case exempted from all taxes, the trade in them would be perfectly free. The carrying trade, in all sorts of goods, would, under this system, enjoy every possible advantage. If these commodities were delivered out for home consumption, the importer not being obliged to advance the tax till he had an opportunity of selling his goods, either to some dealer, or to some consumer, he could always afford to sell them cheaper than if he had been obliged to advance it at the moment of importation. Under the same taxes, the foreign trade of consumption, even in the taxed commodities, might in this manner be carried on with much more advantage than it is at present.

WN-B05-C02-P190

한국어 번역

로버트 월폴 경의 유명한 소비세 계획의 목적은 와인과 담배에 대해 여기서 제안하는 것과 크게 다르지 않은 제도를 확립하는 것이었습니다. 당시 의회에 제출된 법안은 와인과 담배 두 품목만을 포함했지만, 일반적으로는 이와 유사한 더 광범위한 계획의 서막으로 여겨졌습니다. 파벌 싸움과 밀수업자들의 이익이 결합되어 그 법안에 대해 매우 격렬하고 부당한 반발이 일어났고, 결국 장관은 법안을 철회하는 것이 옳다고 판단했습니다. 그리고 그와 같은 반발을 우려하여 후임 장관들은 감히 이 계획을 다시 추진하지 못했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It was the object of the famous excise scheme of Sir Robert Walpole, to establish, with regard to wine and tobacco, a system not very unlike that which is here proposed. But though the bill which was then brought into Parliament, comprehended those two commodities only, it was generally supposed to be meant as an introduction to a more extensive scheme of the same kind. Faction, combined with the interest of smuggling merchants, raised so violent, though so unjust a clamour, against that bill, that the minister thought proper to drop it; and, from a dread of exciting a clamour of the same kind, none of his successors have dared to resume the project.

WN-B05-C02-P191

한국어 번역

국내 소비를 위해 수입되는 외국 사치품에 부과되는 관세는 때때로 빈곤층에게 부담이 되지만, 주로 중산층 또는 중상류층 이상의 재산을 가진 사람들에게 부담이 됩니다. 예를 들어, 외국산 와인, 커피, 초콜릿, 차, 설탕 등에 부과되는 관세가 이에 해당합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The duties upon foreign luxuries, imported for home consumption, though they sometimes fall upon the poor, fall principally upon people of middling or more than middling fortune. Such are, for example, the duties upon foreign wines, upon coffee, chocolate, tea, sugar, etc.

WN-B05-C02-P192

한국어 번역

국내 소비를 목적으로 하는 저렴한 국내 생산 사치품에 대한 관세는 모든 계층의 사람들이 각자의 소비량에 비례하여 거의 동일하게 부과됩니다. 가난한 사람들은 맥아, 홉, 맥주, 에일에 대해 본인 소비량에 대한 관세를 납부하고, 부유한 사람들은 본인과 하인들의 소비량 모두에 대한 관세를 납부합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The duties upon the cheaper luxuries of home produce, destined for home consumption, fall pretty equally upon people of all ranks, in proportion to their respective expense. The poor pay the duties upon malt, hops, beer, and ale, upon their own consumption; the rich, upon both their own consumption and that of their servants.

WN-B05-C02-P193

한국어 번역

어느 나라에서나 중산층 이하의 사람들의 전체 소비는 양적인 면뿐 아니라 가치적인 면에서도 중산층과 중산층 이상의 사람들보다 훨씬 크다는 점을 주목해야 합니다. 즉, 하층민의 전체 지출이 상류층보다 훨씬 크다는 것입니다. 첫째, 거의 모든 국가의 자본이 매년 생산적인 노동의 임금 형태로 하층민에게 분배됩니다. 둘째, 토지 임대료와 주식 투자 수익에서 발생하는 수입의 상당 부분이 매년 같은 계층의 사람들에게 하층민과 기타 비생산적인 노동자들의 임금과 생계비로 분배됩니다. 셋째, 주식 투자 수익의 일부는 소액 자본을 활용하여 얻은 수입으로서 같은 계층에 속합니다. 소규모 상점 주인, 상인, 그리고 모든 종류의 소매업자들이 매년 벌어들이는 수익은 어느 곳에서나 매우 크며, 연간 총생산에서 상당한 부분을 차지합니다. 넷째이자 마지막으로, 토지 임대료의 일부는 같은 계층에 속하고, 상당 부분은 중간 계층보다 약간 낮은 계층에, 심지어는 최하위 계층, 즉 1~2에이커의 토지를 소유한 일반 노동자에게 돌아갑니다. 따라서 하위 계층 사람들의 개별적인 지출은 매우 적지만, 전체적으로 보면 사회 전체 지출에서 가장 큰 비중을 차지합니다. 국가의 연간 토지 및 노동 생산물 중 상위 계층의 소비를 위해 남는 부분은 양적으로나 가치적으로나 항상 훨씬 적습니다. 그러므로 연간 생산물의 작은 부분에 주로 부과되는 상위 계층의 지출에 대한 세금은 모든 계층의 지출에 무차별적으로 부과되는 세금이나 하위 계층의 지출에 주로 부과되는 세금보다, 또는 연간 생산물 전체에 무차별적으로 부과되는 세금이나 생산물의 큰 부분에 주로 부과되는 세금보다 훨씬 비효율적일 가능성이 높습니다. 따라서 가정에서 제조하는 발효주와 증류주의 재료 및 제조에 부과되는 소비세는 모든 소비세 중에서 단연 가장 많은 세수를 차지하며, 이 소비세는 아마도 주로 서민들의 부담이 됩니다. 1775년 7월 5일에 종료된 회계연도에 이 소비세의 총 세수는 3,341,837파운드 9실링 9펜스에 달했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The whole consumption of the inferior ranks of people, or of those below the middling rank, it must be observed, is, in every country, much greater, not only in quantity, but in value, than that of the middling, and of those above the middling rank. The whole expense of the inferior is much greater titan that of the superior ranks. In the first place, almost the whole capital of every country is annually distributed among the inferior ranks of people, as the wages of productive labour. Secondly, a great part of the revenue, arising from both the rent of land and the profits of stock, is annually distributed among the same rank, in the wages and maintenance of menial servants, and other unproductive labourers. Thirdly, some part of the profits of stock belongs to the same rank, as a revenue arising from the employment of their small capitals. The amount of the profits annually made by small shopkeepers, tradesmen, and retailers of all kinds, is everywhere very considerable, and makes a very considerable portion of the annual produce. Fourthly and lastly, some part even of the rent of land belongs to the same rank; a considerable part to those who are somewhat below the middling rank, and a small part even to the lowest rank; common labourers sometimes possessing in property an acre or two of land. Though the expense of those inferior ranks of people, therefore, taking them individually, is very small, yet the whole mass of it, taking them collectively, amounts always to by much the largest portion of the whole expense of the society; what remains of the annual produce of the land and labour of the country, for the consumption of the superior ranks, being always much less, not only in quantity, but in value. The taxes upon expense, therefore, which fall chiefly upon that of the superior ranks of people, upon the smaller portion of the annual produce, are likely to be much less productive than either those which fall indifferently upon the expense of all ranks, or even those which fall chiefly upon that of the inferior ranks, than either those which fall indifferently upon the whole annual produce, or those which fall chiefly upon the larger portion of it. The excise upon the materials and manufacture of home-made fermented and spirituous liquors, is, accordingly, of all the different taxes upon expense, by far the most productive; and this branch of the excise falls very much, perhaps principally, upon the expense of the common people. In the year which ended on the 5th of July 1775, the gross produce of this branch of the excise amounted to £3,341,837:9:9.

WN-B05-C02-P194

한국어 번역

그러나 세금을 부과해야 할 대상은 하층민의 필수 지출이 아니라 사치품이라는 점을 항상 명심해야 합니다. 필수 지출에 세금을 부과한다면 결국 상류층, 즉 연간 생산량 중 적은 부분을 차지하는 사람들에게 부담이 전가될 것이며, 많은 부분을 차지하는 사람들에게는 전가되지 않을 것입니다. 이러한 세금은 어떤 경우든 노동 임금을 인상하거나 노동 수요를 감소시킬 수밖에 없습니다. 상류층에게 세금 부담을 전가하지 않고서는 노동 임금을 인상할 수 없으며, 모든 세금의 최종 재원이 되는 국가의 연간 생산량을 감소시키지 않고서는 노동 수요를 감소시킬 수 없습니다. 이러한 종류의 세금이 노동 수요를 어떤 수준으로 감소시키든, 임금은 항상 그 수준에서보다 높아질 것이며, 이러한 임금 인상분의 최종 부담은 어떤 경우든 상류층에게 돌아갈 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It must always be remembered, however, that it is the luxuries, and not the necessary expense of the inferior ranks of people, that ought ever to be taxed. The final payment of any tax upon their necessary expense, would fall altogether upon the superior ranks of people; upon the smaller portion of the annual produce, and not upon the greater. Such a tax must, in all cases, either raise the wages of labour, or lessen the demand for it. It could not raise the wages of labour, without throwing the final payment of the tax upon the superior ranks of people. It could not lessen the demand for labour, without lessening the annual produce of the land and labour of the country, the fund upon which all taxes must be finally paid. Whatever might be the state to which a tax of this kind reduced the demand for labour, it must always raise wages higher than they otherwise would be in that state; and the final payment of this enhancement of wages must, in all cases, fall upon the superior ranks of people.

WN-B05-C02-P195

한국어 번역

영국에서는 판매용이 아닌 개인 용도로 양조하거나 증류한 발효주에는 소비세가 부과되지 않습니다. 이러한 면제는 개인 가정이 세금 징수원의 불쾌한 방문과 검사를 피할 수 있도록 하기 위한 것이지만, 결과적으로 부유층은 빈곤층보다 세금 부담이 훨씬 가벼워지는 경우가 많습니다. 개인 용도로 증류하는 것은 흔한 일은 아니지만, 간혹 있기는 합니다. 그러나 영국에서는 많은 중산층 가정과 거의 모든 부유층 및 대가족이 직접 맥주를 양조합니다. 따라서 이들이 만드는 독한 맥주는 일반 양조업자가 생산하는 것보다 배럴당 8실링이나 저렴합니다. 일반 양조업자는 세금뿐 아니라 기타 모든 비용에서도 이윤을 남겨야 하기 때문입니다. 그러므로 그런 가족들은 일반 서민들이 같은 품질의 술보다 적어도 배럴당 9~10실링이나 싸게 맥주를 마셔야 합니다. 서민들은 양조장이나 주점에서 맥주를 ​​조금씩 사 마시는 것이 훨씬 편리하기 때문입니다. 개인 가정에서 소비하기 위해 같은 방식으로 제조된 맥아는 세금 징수원의 방문이나 검사 대상이 아니지만, 이 경우 가족 구성원 1인당 7실링 6펜스의 세금을 납부해야 합니다. 7실링 6펜스는 맥아 10부셸에 대한 소비세와 같습니다. 이는 술을 잘 마시는 일반 가정의 모든 구성원(남녀노소)이 평균적으로 소비할 양과 같습니다. 그러나 시골에서 손님을 접대하는 풍습이 있는 부유하고 명문가에서는 가족 구성원이 소비하는 맥아주는 집안 전체 소비량에서 차지하는 비중이 미미합니다. 이러한 성분 때문이든 다른 이유 때문이든, 개인적인 용도로 맥주를 양조하기 위해 맥아를 제조하는 것은 그리 흔한 일이 아닙니다. 개인적인 용도로 맥주를 양조하거나 증류하는 사람들이 동일한 성분의 규제를 받지 않을 만한 공정한 이유는 상상하기 어렵습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Fermented liquors brewed, and spiritous liquors distilled, not for sale, but for private use, are not in Great Britain liable to any duties of excise. This exemption, of which the object is to save private families from the odious visit and examination of the tax-gatherer, occasions the burden of those duties to fall frequently much lighter upon the rich than upon the poor. It is not, indeed, very common to distil for private use, though it is done sometimes. But in the country, many middling and almost all rich and great families, brew their own beer. Their strong beer, therefore, costs them eight shillings a-barrel less than it costs the common brewer, who must have his profit upon the tax, as well as upon all the other expense which he advances. Such families, therefore, must drink their beer at least nine or ten shillings a-barrel cheaper than any liquor of the same quality can be drank by the common people, to whom it is everywhere more convenient to buy their beer, by little and little, from the brewery or the ale-house. Malt, in the same manner, that is made for the use of a private family, is not liable to the visit or examination of the tax-gatherer but, in this case the family must compound at seven shillings and sixpence a-head for the tax. Seven shillings and sixpence are equal to the excise upon ten bushels of malt; a quantity fully equal to what all the different members of any sober family, men, women, and children, are, at an average, likely to consume. But in rich and great families, where country hospitality is much practised, the malt liquors consumed by the members of the family make but a small part of the consumption of the house. Either on account of this composition, however, or for other reasons, it is not near so common to malt as to brew for private use. It is difficult to imagine any equitable reason, why those who either brew or distil for private use should not be subject to a composition of the same kind.

WN-B05-C02-P196

한국어 번역

맥아, 맥주, 에일에 부과되는 현재의 무거운 세금보다 더 많은 세수를 맥아에 대한 훨씬 낮은 세율로 거둘 수 있다는 주장이 자주 제기되어 왔습니다. 맥주 양조장은 맥아 공장보다 세금 탈루의 가능성이 훨씬 크고, 개인 용도로 맥주를 양조하는 사람들은 모든 세금이나 세금 감면 혜택에서 면제되지만, 개인 용도로 맥아를 생산하는 사람들은 그렇지 않기 때문입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A greater revenue than what is at present drawn from all the heavy taxes upon malt, beer, and ale, might be raised, it has frequently been said, by a much lighter tax upon malt; the opportunities of defrauding the revenue being much greater in a brewery than in a malt-house; and those who brew for private use being exempted from all duties or composition for duties, which is not the case with those who malt for private use.

WN-B05-C02-P197

한국어 번역

런던의 포터 양조장에서는 맥아 1/4을 사용하여 보통 2.5배럴 이상, 때로는 3배럴의 포터를 양조합니다. 맥아에 대한 세금은 1/4당 6실링이며, 스트롱 에일과 맥주에 대한 세금은 배럴당 8실링입니다. 따라서 포터 양조장에서 맥아, 맥주, 에일에 부과되는 세금은 1/4의 맥아 생산량에 대해 26실링에서 30실링 사이입니다. 일반 소비자를 위한 시골 양조장에서는 맥아 1/4을 사용하여 보통 2배럴의 스트롱 에일과 1배럴의 스몰 비어를 양조하며, 종종 2.5배럴의 스트롱 비어를 양조하기도 합니다. 스몰 비어에 대한 세금은 배럴당 1실링 4펜스입니다. 따라서 시골 양조장에서 맥아, 맥주, 에일에 부과되는 여러 세금은 맥아 1/4온스 생산분에 대해 최소 23실링 4펜스, 많게는 26실링에 달합니다. 전국 평균을 내보면 맥아, 맥주, 에일에 부과되는 총 세금은 맥아 1/4온스 생산분에 대해 최소 24실링 또는 25실링으로 추산됩니다. 그러나 맥주와 에일에 부과되는 여러 세금을 모두 폐지하고 맥아세만 세 배로 인상하거나, 맥아 1/4온스당 6실링에서 18실링으로 인상하면, 현재 여러 무거운 세금에서 거둬들이는 세수보다 더 많은 세수를 확보할 수 있다는 주장이 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the porter brewery of London, a quarter of malt is commonly brewed into more than two barrels and a-half, sometimes into three barrels of porter. The different taxes upon malt amount to six shillings a-quarter; those upon strong ale and beer to eight shillings a-barrel. In the porter brewery, therefore, the different taxes upon malt, beer, and ale, amount to between twenty-six and thirty shillings upon the produce of a quarter of malt. In the country brewery for common country sale, a quarter of malt is seldom brewed into less than two barrels of strong, and one barrel of small beer; frequently into two barrels and a-half of strong beer. The different taxes upon small beer amount to one shilling and fourpence a-barrel. In the country brewery, therefore, the different taxes upon malt, beer, and ale, seldom amount to less than twenty-three shillings and fourpence, frequently to twenty-six shillings, upon the produce of a quarter of malt. Taking the whole kingdom at an average, therefore, the whole amount of the duties upon malt, beer, and ale, cannot be estimated at less than twenty-four or twenty-five shillings upon the produce of a quarter of malt. But by taking off all the different duties upon beer and ale, and by trebling the malt tax, or by raising it from six to eighteen shillings upon the quarter of malt, a greater revenue, it is said, might be raised by this single tax, than what is at present drawn from all those heavier taxes.

WN-B05-C02-P198

한국어 번역

실제로, 옛 맥아세에는 사과주 한 통에 4실링, 국화 한 통에 10실링의 세금이 포함되어 있었습니다. 1774년 사과주세는 겨우 3,083파운드 6실링 8펜스밖에 거두지 못했습니다. 이는 아마도 평소보다 다소 적은 금액이었을 것입니다. 그 해 사과주에 부과되는 여러 세금의 세수가 평소보다 적었기 때문입니다. 국화세는 훨씬 더 무겁지만, 그 술의 소비량이 적기 때문에 세수 규모는 더욱 작습니다. 그러나 이 두 세금의 평소 세수와 균형을 맞추기 위해 소위 지방 소비세라는 명목으로 다음과 같은 세금이 포함되어 있습니다. 첫째, 사과주 한 통에 6실링 8펜스의 옛 소비세, 둘째, 베르주스 한 통에 6실링 8펜스의 세금, 셋째, 식초 한 통에 8실링 9펜스의 세금입니다. 그리고 마지막으로, 미드나 메테글린 1갤런당 11펜스의 네 번째 세금이 부과됩니다. 이러한 여러 세금의 수입은 소위 연간 맥아세라고 불리는 세금으로 인해 발생하는 사이다와 국화의 수입을 훨씬 상쇄하고도 남을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Under the old malt tax, indeed, is comprehended a tax of four shillings upon the hogshead of cyder, and another of ten shillings upon the barrel of mum. In 1774, the tax upon cyder produced only £3,083:6:8. It probably fell somewhat short of its usual amount; all the different taxes upon cyder, having, that year, produced less than ordinary. The tax upon mum, though much heavier, is still less productive, on account of the smaller consumption of that liquor. But to balance whatever may be the ordinary amount of those two taxes, there is comprehended under what is called the country excise, first, the old excise of six shillings and eightpence upon the hogshead of cyder; secondly, a like tax of six shillings and eightpence upon the hogshead of verjuice; thirdly, another of eight shillings and ninepence upon the hogshead of vinegar; and, lastly, a fourth tax of elevenpence upon the gallon of mead or metheglin. The produce of those different taxes will probably much more than counterbalance that of the duties imposed, by what is called the annual malt tax, upon cyder and mum.

WN-B05-C02-P199

한국어 번역

맥아는 맥주와 에일 양조장뿐만 아니라 저급 와인과 증류주 제조에도 사용됩니다. 만약 맥아세를 쿼터당 18실링으로 인상한다면, 맥아가 원료로 사용되는 특정 종류의 저급 와인과 증류주에 부과되는 여러 소비세를 감면해야 할 필요가 있을 것입니다. 맥아 증류주의 경우, 맥아는 일반적으로 원료의 3분의 1만을 차지하며, 나머지 3분의 2는 생보리이거나 보리 3분의 1과 밀 3분의 1로 구성됩니다. 맥아 증류주 제조 공장에서는 맥주 양조장이나 맥아 공장보다 밀수할 기회와 유혹이 훨씬 큽니다. 밀수할 기회는 상품의 부피는 작지만 가치는 높기 때문이고, 유혹은 증류주 1갤런당 3실링 10펜스에 달하는 높은 관세 때문입니다. 증류주에 직접 부과되는 세금은 갤런당 2실링 6펜스에 불과하지만, 증류주의 원료가 되는 저알코올 와인에 부과되는 세금을 더하면 총 3실링 10펜스 2/3펜스가 됩니다. 사기를 방지하기 위해 저알코올 와인과 증류주는 이제 원액량에 따라 가격이 책정됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Malt is consumed, not only in the brewery of beer and ale, but in the manufacture of low wines and spirits. If the malt tax were to be raised to eighteen shillings upon the quarter, it might be necessary to make some abatement in the different excises which are imposed upon those particular sorts of low wines and spirits, of which malt makes any part of the materials. In what are called malt spirits, it makes commonly but a third part of the materials; the other two-thirds being either raw barley, or one-third barley and one-third wheat. In the distillery of malt spirits, both the opportunity and the temptation to smuggle are much greater than either in a brewery or in a malt-house; the opportunity, on account of the smaller bulk and greater value of the commodity, and the temptation, on account of the superior height of the duties, which amounted to 3s. 10 2/3d. upon the gallon of spirits. {Though the duties directly imposed upon proof spirits amount only to 2s. 6d per gallon, these, added to the duties upon the low wines, from which they are distilled, amount to 3s 10 2/3d. Both low wines and proof spirits are, to prevent frauds, now rated according to what they gauge in the wash.}

WN-B05-C02-P200

한국어 번역

맥아에 대한 관세를 인상하고 증류소에 대한 관세를 인하하면 밀수 기회와 유혹이 줄어들어 세수가 더욱 증가할 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

By increasing the duties upon malt, and reducing those upon the distillery, both the opportunities and the temptation to smuggle would be diminished, which might occasion a still further augmentation of revenue.

WN-B05-C02-P201

한국어 번역

영국은 오랫동안 독주가 국민의 건강을 해치고 도덕성을 타락시킨다는 이유로 독주의 소비를 억제하는 정책을 펼쳐왔습니다. 이 정책에 따르면, 증류주 공장에 대한 세금 감면은 주류 가격을 어떤 면에서도 낮추지 않아야 했습니다. 독주는 현재와 같은 가격으로 유지하고, 동시에 건강에 좋고 활력을 주는 맥주와 에일의 가격을 상당히 인하하는 것이었습니다. 이렇게 하면 국민들은 현재 가장 큰 부담 중 하나를 덜 수 있고, 동시에 세수도 상당히 증대될 수 있을 것이라고 생각했습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It has for some time past been the policy of Great Britain to discourage the consumption of spiritous liquors, on account of their supposed tendency to ruin the health and to corrupt the morals of the common people. According to this policy, the abatement of the taxes upon the distillery ought not to be so great as to reduce, in any respect, the price of those liquors. Spiritous liquors might remain as dear as ever; while, at the same time, the wholesome and invigorating liquors of beer and ale might be considerably reduced in their price. The people might thus be in part relieved from one of the burdens of which they at present complain the most; while, at the same time, the revenue might be considerably augmented.

WN-B05-C02-P202

한국어 번역

데버넌트 박사가 현행 소비세 제도의 변경에 대해 제기한 반대 의견은 근거가 없어 보입니다. 그의 반대 의견은 다음과 같습니다. 현재처럼 맥아 제조업자, 양조업자, 소매업자의 이윤에 거의 균등하게 세금이 분배되는 대신, 이윤에 영향을 미치는 한도 내에서 전적으로 맥아 제조업자의 이윤에만 세금이 부과된다는 점, 맥아 제조업자가 양조업자와 소매업자처럼 맥아 선납 가격으로 세액을 쉽게 환급받을 수 없다는 점, 그리고 맥아에 대한 과도한 세금이 보리 재배지의 임대료와 이윤을 감소시킬 수 있다는 점입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The objections of Dr. Davenant to this alteration in the present system of excise duties, seem to be without foundation. Those objections are, that the tax, instead of dividing itself, as at present, pretty equally upon the profit of the maltster, upon that of the brewer and upon that of the retailer, would so far as it affected profit, fall altogether upon that of the maltster; that the maltster could not so easily get back the amount of the tax in the advanced price of his malt, as the brewer and retailer in the advanced price of their liquor; and that so heavy a tax upon malt might reduce the rent and profit of barley land.

WN-B05-C02-P203

한국어 번역

어떤 세금도 특정 업종의 이윤율을 상당한 기간 동안 감소시킬 수는 없습니다. 특정 업종은 항상 인근 업종과의 이윤 수준을 유지해야 하기 때문입니다. 현재 맥아, 맥주, 에일에 부과되는 관세는 해당 상품 판매업자의 이윤에 영향을 미치지 않습니다. 판매업자들은 상품 가격 인상으로 세금을 상쇄하고 추가적인 이윤을 남기기 때문입니다. 물론 세금은 부과된 상품의 가격을 너무 높여 소비를 감소시킬 수도 있습니다. 하지만 맥아는 주로 맥아주 형태로 소비됩니다. 따라서 맥아 1/4온스에 18실링의 세금을 부과한다고 해서 현재 24실링이나 25실링에 달하는 다른 세금보다 맥아주 가격이 더 비싸질 가능성은 낮습니다. 오히려 맥아주는 더 저렴해질 것이고, 소비는 감소하기보다는 증가할 가능성이 더 큽니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

No tax can ever reduce, for any considerable time, the rate of profit in any particular trade, which must always keep its level with other trades in the neighbourhood. The present duties upon malt, beer, and ale, do not affect the profits of the dealers in those commodities, who all get back the tax with an additional profit, in the enhanced price of their goods. A tax, indeed, may render the goods upon which it is imposed so dear, as to diminish the consumption of them. But the consumption of malt is in malt liquors; and a tax of eighteen shillings upon the quarter of malt could not well render those liquors dearer than the different taxes, amounting to twenty-four or twenty-five shillings, do at present. Those liquors, on the contrary, would probably become cheaper, and the consumption of them would be more likely to increase than to diminish.

WN-B05-C02-P204

한국어 번역

맥아 제조업자가 맥아 선납금으로 18실링을 돌려받는 것이, 현재 맥주 제조업자가 주류 선납금으로 24실링, 25실링, 때로는 30실링을 돌려받는 것보다 더 어려워야 한다는 점을 이해하기란 쉽지 않습니다. 사실, 맥아 제조업자는 6실링의 세금 대신 맥아 4분의 1당 18실링을 선납해야 할 것입니다. 하지만 현재 맥주 제조업자는 생산하는 맥아 4분의 1당 24실링, 25실링, 때로는 30실링을 선납해야 합니다. 맥아 제조업자가 더 적은 세금을 선납하는 것이 현재 맥주 제조업자가 더 많은 세금을 선납하는 것보다 더 불편할 수는 없습니다. 맥아 제조업자는 곡물 창고에 맥아를 항상 비축해 두는 것은 아닙니다. 맥아를 처분하는 데는 맥주 양조업자가 지하실에 맥주와 에일을 비축해 두는 것보다 더 오랜 시간이 걸리기 때문입니다. 따라서 맥아 제조업자는 맥주 양조업자보다 더 빨리 투자금을 회수할 수 있는 경우가 많습니다. 하지만 맥아 제조업자가 더 무거운 세금을 선납해야 하는 불편함이 있더라도, 현재 맥주 양조업자에게 일반적으로 주어지는 것보다 몇 달 더 긴 신용 기간을 제공함으로써 쉽게 해결할 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It is not very easy to understand why it should be more difficult for the maltster to get back eighteen shillings in the advanced price of his malt, than it is at present for the brewer to get back twenty-four or twenty-five, sometimes thirty shillings, in that of his liquor. The maltster, indeed, instead of a tax of six shillings, would be obliged to advance one of eighteen shilling upon every quarter of malt. But the brewer is at present obliged to advance a tax of twenty-four or twenty-five, sometimes thirty shillings, upon every quarter of malt which he brews. It could not be more inconvenient for the maltster to advance a lighter tax, than it is at present for the brewer to advance a heavier one. The maltster does not always keep in his granaries a stock of malt, which it will require a longer time to dispose of than the stock of beer and ale which the brewer frequently keeps in his cellars. The former, therefore, may frequently get the returns of his money as soon as the latter. But whatever inconveniency might arise to the maltster from being obliged to advance a heavier tax, it could easily be remedied, by granting him a few months longer credit than is at present commonly given to the brewer.

WN-B05-C02-P205

한국어 번역

보리 수요를 줄이지 않는 한, 보리 재배지의 임대료와 이윤을 낮출 수 있는 것은 없습니다. 그러나 맥주와 에일 제조에 사용되는 맥아 1/4톤에 대한 세금을 24실링과 25실링에서 18실링으로 인하하는 제도 개편은 보리 수요를 감소시키기보다는 증가시킬 가능성이 더 큽니다. 게다가 보리 재배지의 임대료와 이윤은 다른 유사한 비옥도와 경작 상태를 가진 토지의 임대료 및 이윤과 항상 거의 같아야 합니다. 만약 임대료와 이윤이 더 낮다면, 보리 재배지의 일부는 곧 다른 용도로 전환될 것이고, 반대로 임대료와 이윤이 더 높다면, 더 많은 토지가 보리 재배에 사용될 것입니다. 특정 농산물의 통상 가격이 소위 독점 가격 수준에 도달했을 때, 해당 농산물에 세금을 부과하면 필연적으로 그 농산물을 재배하는 토지의 임대료와 이윤이 감소하게 됩니다. 귀중한 포도밭에서 생산되는 와인에 세금을 부과하면, 그 와인은 실제 수요에 비해 생산량이 현저히 부족하여 다른 비옥하고 잘 경작된 토지에서 생산되는 와인 가격보다 항상 자연적인 비율보다 높게 책정됩니다. 이러한 세금은 필연적으로 포도밭의 임대료와 이윤을 감소시킬 것입니다. 와인 가격은 이미 시장에 출하되는 일반적인 양에 대해 받을 수 있는 최고 가격이기 때문에, 생산량을 줄이지 않고는 가격을 더 올릴 수 없습니다. 그리고 생산량을 줄이면 손실이 더욱 커질 수밖에 없는데, 왜냐하면 그 토지를 다른 가치 있는 작물 재배에 사용할 수 없기 때문입니다. 따라서 세금의 모든 부담은 임대료와 이윤, 정확히는 포도밭 임대료에 전가될 것입니다. 설탕에 새로운 세금을 부과하자는 제안이 있을 때마다, 설탕 재배업자들은 그러한 세금의 모든 부담이 소비자가 아닌 생산자에게 전가된다고 자주 불평해 왔습니다. 그들은 세금 부과 후에도 설탕 가격을 이전보다 더 높일 수 없었기 때문입니다. 세금 부과 전의 가격은 독점 가격이었던 것으로 보입니다. 설탕이 과세 대상이 아니라는 주장을 뒷받침하는 논거들이 제시되었지만, 오히려 그것이 과세의 타당성을 입증했을지도 모릅니다. 독점 기업의 이익은 가능한 한 언제든 과세 대상이 되어야 마땅하기 때문입니다. 그러나 보리의 일반 가격은 결코 독점 가격이 아니었으며, 보리 재배지의 임대료와 이윤은 다른 비옥하고 잘 경작된 토지의 자연적인 비율을 넘어서지 않았습니다. 맥아, 맥주, 에일에 부과된 여러 세금은 보리 가격을 낮추거나 보리 재배지의 임대료와 이윤을 감소시키지 못했습니다. 양조업자에게 돌아가는 맥아 가격은 부과된 세금에 비례하여 꾸준히 상승해 왔으며, 이러한 세금과 맥주 및 에일에 부과된 여러 관세는 소비자에게 판매되는 제품의 가격을 올리거나, 결과적으로 품질을 저하시켰습니다. 이러한 세금의 최종 부담은 생산자가 아닌 소비자에게 전가되었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Nothing could reduce the rent and profit of barley land, which did not reduce the demand for barley. But a change of system, which reduced the duties upon a quarter of malt brewed into beer and ale, from twenty-four and twenty-five shillings to eighteen shillings, would be more likely to increase than diminish that demand. The rent and profit of barley land, besides, must always be nearly equal to those of other equally fertile and equally well cultivated land. If they were less, some part of the barley land would soon be turned to some other purpose; and if they were greater, more land would soon be turned to the raising of barley. When the ordinary price of any particular produce of land is at what may be called a monopoly price, a tax upon it necessarily reduces the rent and profit of the land which grows it. A tax upon the produce of those precious vineyards, of which the wine falls so much short of the effectual demand, that its price is always above the natural proportion to that of the produce of other equally fertile and equally well cultivated land, would necessarily reduce the rent and profit of those vineyards. The price of the wines being already the highest that could be got for the quantity commonly sent to market, it could not be raised higher without diminishing that quantity; and the quantity could not be diminished without still greater loss, because the lands could not be turned to any other equally valuable produce. The whole weight of the tax, therefore, would fall upon the rent and profit; properly upon the rent of the vineyard. When it has been proposed to lay any new tax upon sugar, our sugar planters have frequently complained that the whole weight of such taxes fell not upon the consumer, but upon the producer; they never having been able to raise the price of their sugar after the tax higher than it was before. The price had, it seems, before the tax, been a monopoly price; and the arguments adduced to show that sugar was an improper subject of taxation, demonstrated perhaps that it was a proper one; the gains of monopolists, whenever they can be come at, being certainly of all subjects the most proper. But the ordinary price of barley has never been a monopoly price; and the rent and profit of barley land have never been above their natural proportion to those of other equally fertile and equally well cultivated land. The different taxes which have been imposed upon malt, beer, and ale, have never lowered the price of barley; have never reduced the rent and profit of barley land. The price of malt to the brewer has constantly risen in proportion to the taxes imposed upon it; and those taxes, together with the different duties upon beer and ale, have constantly either raised the price, or, what comes to the same thing, reduced the quality of those commodities to the consumer. The final payment of those taxes has fallen constantly upon the consumer, and not upon the producer.

WN-B05-C02-P206

한국어 번역

여기서 제안하는 제도 개편으로 피해를 볼 가능성이 있는 사람들은 개인적인 용도로 술을 빚는 사람들뿐입니다. 하지만 현재 이 상류층이 누리고 있는, 가난한 노동자와 기술자들이 내는 무거운 세금으로부터의 면제는 분명히 매우 불공평하고 불평등한 것이므로, 설령 이 제도 개편이 실제로 시행되지 않더라도 폐지되어야 합니다. 그러나 아마도 지금까지 이러한 상류층의 이익 때문에 세수 증대와 서민의 부담 경감을 모두 가져올 수 있는 제도 개편이 이루어지지 못했던 것 같습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The only people likely to suffer by the change of system here proposed, are those who brew for their own private use. But the exemption, which this superior rank of people at present enjoy, from very heavy taxes which are paid by the poor labourer and artificer, is surely most unjust and unequal, and ought to be taken away, even though this change was never to take place. It has probably been the interest of this superior order of people, however, which has hitherto prevented a change of system that could not well fail both to increase the revenue and to relieve the people.

WN-B05-C02-P207

한국어 번역

앞서 언급한 관세와 소비세 외에도 상품 가격에 더욱 불균등하고 간접적으로 영향을 미치는 여러 가지 세금이 있습니다. 그중 하나가 프랑스어로 'peages'라고 하는 통행세인데, 고대 색슨 시대에는 통행세라고 불렸으며, 원래는 오늘날의 유료 도로 통행료나 운하 및 항해 가능한 강 통행료와 같은 목적으로, 즉 도로 또는 항해 유지를 위해 부과된 것으로 보입니다. 이러한 세금은 해당 목적에 적용될 때 상품의 부피 또는 무게에 따라 부과하는 것이 가장 적절합니다. 원래는 지방세였고 지방 및 지역적 목적에 적용되었기 때문에 대부분의 경우 해당 세금이 부과되는 특정 도시, 교구 또는 영주령에 징수 권한이 ​​위임되었으며, 이러한 공동체는 어떤 방식으로든 세금 징수에 대한 책임을 져야 한다고 여겨졌습니다. 그러나 많은 국가에서 전혀 책임을 지지 않는 군주가 이러한 세금의 징수 권한을 스스로 행사하고 있습니다. 대부분의 경우 세금을 상당히 인상했지만, 많은 경우 그 적용을 완전히 소홀히 했습니다. 만약 영국의 유료도로 통행료가 정부 재원의 일부가 된다면, 다른 여러 나라의 사례를 통해 그 결과가 어떠할지 짐작할 수 있을 것입니다. 이러한 통행료는 결국 소비자가 부담하게 되지만, 소비자가 소비하는 물건의 가치가 아니라 부피나 무게에 따라 세금을 내게 된다면, 소비에 비례하는 세금을 내는 것이 아닙니다. 부피나 무게가 아닌 추정 가치에 따라 세금이 부과된다면, 이는 사실상 내륙 관세나 소비세와 같은 성격을 띠게 되어, 모든 상업 활동 중 가장 중요한 분야인 국내 상업 활동을 심각하게 저해하게 됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Besides such duties as those of custom and excise above mentioned, there are several others which affect the price of goods more unequally and more indirectly. Of this kind are the duties, which, in French, are called peages, which in old Saxon times were called the duties of passage, and which seem to have been originally established for the same purpose as our turnpike tolls, or the tolls upon our canals and navigable rivers, for the maintenance of the road or of the navigation. Those duties, when applied to such purposes, are most properly imposed according to the bulk or weight of the goods. As they were originally local and provincial duties, applicable to local and provincial purposes, the administration of them was, in most cases, entrusted to the particular town, parish, or lordship, in which they were levied; such communities being, in some way or other, supposed to be accountable for the application. The sovereign, who is altogether unaccountable, has in many countries assumed to himself the administration of those duties; and though he has in most cases enhanced very much the duty, he has in many entirely neglected the application. If the turnpike tolls of Great Britain should ever become one of the resources of government, we may learn, by the example of many other nations, what would probably be the consequence. Such tolls, no doubt, are finally paid by the consumer; but the consumer is not taxed in proportion to his expense, when he pays, not according to the value, but according to the bulk or weight of what he consumes. When such duties are imposed, not according to the bulk or weight, but according to the supposed value of the goods, they become properly a sort of inland customs or excise, which obstruct very much the most important of all branches of commerce, the interior commerce of the country.

WN-B05-C02-P208

한국어 번역

일부 소국에서는 육로나 수로를 통해 한 외국에서 다른 외국으로 운송되는 상품에 대해 통행세와 유사한 관세를 부과합니다. 이러한 관세를 일부 국가에서는 통과세라고 부릅니다. 포 강과 그 지류에 위치한 몇몇 작은 이탈리아 국가들은 이러한 종류의 관세로 일부 세수를 얻고 있는데, 이 관세는 전적으로 외국인이 납부하며, 아마도 한 국가가 자국의 산업이나 상업 활동을 어떤 면에서도 방해하지 않고 다른 국가의 국민에게 부과할 수 있는 유일한 관세일 것입니다. 세계에서 가장 중요한 통과세는 덴마크 국왕이 포하르트 해협을 통과하는 모든 상선에 부과하는 관세입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In some small states, duties similar to those passage duties are imposed upon goods carried across the territory, either by land or by water, from one foreign country to another. These are in some countries called transit-duties. Some of the little Italian states which are situated upon the Po, and the rivers which run into it, derive some revenue from duties of this kind, which are paid altogether by foreigners, and which, perhaps, are the only duties that one state can impose upon the subjects of another, without obstruction in any respect, the industry or commerce of its own. The most important transit-duty in the world, is that levied by the king of Denmark upon all merchant ships which pass through the Sound.

WN-B05-C02-P209

한국어 번역

관세와 소비세의 대부분을 차지하는 사치품에 대한 세금은 모든 종류의 소득에 차별 없이 부과되고, 부과 대상 재화를 소비하는 사람이 최종적으로 납부하거나 어떠한 보복도 받지 않지만, 모든 개인의 소득에 항상 균등하게 또는 비례적으로 부과되는 것은 아닙니다. 사람마다 소비 성향이 다르기 때문에, 각자는 소득에 비례하기보다는 자신의 성향에 따라 세금을 납부하는 경향이 있습니다. 즉, 사치스러운 사람은 적정 비율보다 더 많이, 검소한 사람은 더 적게 납부합니다. 재산이 많은 사람이 미성년자일 경우, 그는 일반적으로 자신이 막대한 세수를 얻는 국가의 지원을 소비를 통해 거의 기여하지 않습니다. 다른 나라에 거주하는 사람들은 자신의 세수가 발생하는 국가의 정부를 지원하기 위해 소비를 통해 아무런 기여도 하지 않습니다. 만약 후자의 국가에서 토지세가 없고, 아일랜드처럼 동산이나 부동산 양도에 대한 상당한 세금도 없다면, 부재자들은 정부의 보호로부터 막대한 세수를 얻으면서도 정부 운영에 단 한 푼도 기여하지 않을 수 있습니다. 이러한 불평등은 정부가 어떤 면에서 다른 국가 정부에 종속되어 있는 국가에서 가장 심화될 가능성이 높습니다. 종속국에 가장 많은 재산을 소유한 사람들은 일반적으로 지배국에 거주하기를 선택할 것입니다. 아일랜드가 바로 이러한 상황에 처해 있으므로, 부재자에 대한 세금 부과 제안이 그 나라에서 그토록 인기를 끄는 것은 당연한 일입니다. 다만, 어떤 종류 또는 어느 정도의 부재가 부재자로 간주되어 세금이 부과되는지, 그리고 세금 부과 시점을 정확히 언제로 정해야 하는지는 다소 어려울 수 있습니다. 그러나 이러한 매우 특수한 상황을 제외하면, 그러한 세금으로 인해 발생할 수 있는 개인 기여도의 불평등은 바로 그 불평등을 야기하는 상황, 즉 모든 사람의 기여가 전적으로 자발적이라는 상황으로 인해 충분히 상쇄됩니다. 모든 사람은 과세 대상 상품을 소비할지 말지를 전적으로 스스로 결정할 수 있기 때문입니다. 따라서 그러한 세금이 적절하게 산정되고 적절한 상품에 부과된다면, 다른 어떤 세금보다 불평 없이 납부됩니다. 상인이나 제조업자가 세금을 선납하는 경우, 최종적으로 세금을 납부하는 소비자는 곧 세금을 상품 가격과 동일시하게 되어 세금을 납부한다는 사실조차 거의 잊어버립니다. 이러한 세금은 완벽하게 확실하거나, 납부해야 할 금액이나 시기, 납부액이나 납부 시기에 대해 의심의 여지가 없도록 산정될 수 있습니다. 영국 관세와 같은 세금에서 때때로 불확실성이 발생할 수 있지만,다른 나라에서 동일한 종류의 다른 의무에서 발생하는 문제는 그 의무의 본질에서 비롯되는 것이 아니라, 그 의무를 부과하는 법률이 부정확하거나 미숙한 방식으로 표현되었기 때문에 발생하는 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such taxes upon luxuries, as the greater part of the duties of customs and excise, though they all fall indifferently upon every different species of revenue, and are paid finally, or without any retribution, by whoever consumes the commodities upon which they are imposed; yet they do not always fall equally or proportionally upon the revenue of every individual. As every man’s humour regulates the degree of his consumption, every man contributes rather according to his humour, than proportion to his revenue: the profuse contribute more, the parsimonious less, than their proper proportion. During the minority of a man of great fortune, he contributes commonly very little, by his consumption, towards the support of that state from whose protection he derives a great revenue. Those who live in another country, contribute nothing by their consumption towards the support of the government of that country, in which is situated the source of their revenue. If in this latter country there should be no land tax, nor any considerable duty upon the transference either of moveable or immoveable property, as is the case in Ireland, such absentees may derive a great revenue from the protection of a government, to the support of which they do not contribute a single shilling. This inequality is likely to be greatest in a country of which the government is, in some respects, subordinate and dependant upon that of some other. The people who possess the most extensive property in the dependant, will, in this case, generally chuse to live in the governing country. Ireland is precisely in this situation; and we cannot therefore wonder, that the proposal of a tax upon absentees should be so very popular in that country. It might, perhaps, be a little difficult to ascertain either what sort, or what degree of absence, would subject a man to be taxed as an absentee, or at what precise time the tax should either begin or end. If you except, however, this very peculiar situation, any inequality in the contribution of individuals which can arise from such taxes, is much more than compensated by the very circumstance which occasions that inequality; the circumstance that every man’s contribution is altogether voluntary; it being altogether in his power, either to consume, or not to consume, the commodity taxed. Where such taxes, therefore, are properly assessed, and upon proper commodities, they are paid with less grumbling than any other. When they are advanced by the merchant or manufacturer, the consumer, who finally pays them, soon comes to confound them with the price of the commodities, and almost forgets that he pays any tax. Such taxes are, or may be, perfectly certain; or may be assessed, so as to leave no doubt concerning either what ought to be paid, or when it ought to be paid; concerning either the quantity or the time of payment. What ever uncertainty there may sometimes be, either in the duties of customs in Great Britain, or in other duties of the same kind in other countries, it cannot arise from the nature of those duties, but from the inaccurate or unskilful manner in which the law that imposes them is expressed.

WN-B05-C02-P210

한국어 번역

사치품에 대한 세금은 일반적으로, 그리고 언제나, 납세자가 과세 대상 재화를 구매할 필요성에 비례하여 분할 납부할 수 있습니다. 납부 시기와 방식 면에서, 이러한 세금은 모든 세금 중에서 가장 편리한 세금일 수 있습니다. 따라서 전반적으로 이러한 세금은 조세에 관한 네 가지 일반 원칙 중 처음 세 가지 원칙에 다른 어떤 세금 못지않게 부합한다고 볼 수 있습니다. 그러나 네 번째 원칙에는 모든 면에서 위배됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon luxuries generally are, and always may be, paid piece-meal, or in proportion as the contributors have occasion to purchase the goods upon which they are imposed. In the time and mode of payment, they are, or may be, of all taxes the most convenient. Upon the whole, such taxes, therefore, are perhaps as agreeable to the three first of the four general maxims concerning taxation, as any other. They offend in every respect against the fourth.

WN-B05-C02-P211

한국어 번역

이러한 세금은 국가 재정에 들어오는 금액에 비례하여 다른 어떤 세금보다도 국민의 주머니에서 더 많은 돈을 빼내거나 빼앗아 가는 결과를 낳습니다. 이러한 현상은 세금을 부과하는 네 가지 방식 모두에서 나타나는 것으로 보입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such taxes, in proportion to what they bring into the public treasury of the state, always take out, or keep out, of the pockets of the people, more than almost any other taxes. They seem to do this in all the four different ways in which it is possible to do it.

WN-B05-C02-P212

한국어 번역

첫째, 이러한 세금을 부과하는 것은 아무리 신중하게 부과하더라도 수많은 세관원과 소비세 담당관을 필요로 하며, 이들의 급여와 수당은 사실상 국민에게 부과되는 세금으로 국가 재정에 아무런 도움이 되지 않습니다. 그러나 이러한 비용은 다른 대부분의 국가에 비해 영국에서 상대적으로 적다는 점은 인정해야 합니다. 1775년 7월 5일로 끝나는 회계연도에 영국 소비세 위원회의 관리 하에 징수된 각종 관세의 총 세수는 5,507,308파운드 18실링 8펜스 1/4에 달했으며, 이는 5.5%를 조금 넘는 비용으로 징수되었습니다. 하지만 이 총 세수에서 소비세 부과 대상 상품 수출에 대한 보조금과 환급금을 차감해야 하므로, 실제 세수는 500만 파운드 미만이 될 것입니다. 그 해의 순수 생산물은 모든 경비와 수당을 공제한 후 4,975,652파운드 19실링 6펜스에 달했습니다. 소금세와 소비세는 다른 방식으로 징수되지만 훨씬 더 많은 비용이 듭니다. 관세의 순수 수입은 250만 파운드에 미치지 못하는데, 이 중 10% 이상이 공무원 급여와 기타 부대 비용으로 지출됩니다. 그러나 세관 공무원의 수당은 어디에서나 급여보다 훨씬 많으며, 일부 항구에서는 급여의 두 배 또는 세 배 이상입니다. 따라서 공무원 급여와 기타 부대 비용이 관세 순수 수입의 10%를 넘는다면, 급여와 수당을 합쳐 관세 징수에 드는 전체 비용은 20% 또는 30%를 넘을 수 있습니다. 소비세 공무원은 수당을 거의 받지 않거나 전혀 받지 않습니다. 그리고 그 세입 부문의 행정은 비교적 최근에 설립되었기 때문에 일반적으로 관세 부문보다 부패가 덜합니다. 관세 부문은 오랜 기간 동안 많은 남용이 발생하고 묵인되어 왔습니다. 현재 맥아와 맥아주에 부과되는 여러 관세를 모두 맥아에 부과하면 연간 소비세 지출에서 5만 파운드 이상을 절감할 수 있을 것으로 예상됩니다. 관세를 몇 가지 품목으로 제한하고 소비세법에 따라 부과하면 연간 관세 지출에서 훨씬 더 큰 절감 효과를 볼 수 있을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

First, the levying of such taxes, even when imposed in the most judicious manner, requires a great number of custom-house and excise officers, whose salaries and perquisites are a real tax upon the people, which brings nothing into the treasury of the state. This expense, however, it must be acknowledged, is more moderate in Great Britain than in most other countries. In the year which ended on the 5th of July, 1775, the gross produce of the different duties, under the management of the commissioners of excise in England, amounted to £5,507,308:18:8¼, which was levied at an expense of little more than five and a-half per cent. From this gross produce, however, there must be deducted what was paid away in bounties and drawbacks upon the exportation of exciseable goods, which will reduce the neat produce below five millions. {The neat produce of that year, after deducting all expenses and allowances, amounted to £4,975,652:19:6.} The levying of the salt duty, and excise duty, but under a different management, is much more expensive. The neat revenue of the customs does not amount to two millions and a-half, which is levied at an expense of more than ten per cent., in the salaries of officers and other incidents. But the perquisites of custom-house officers are everywhere much greater than their salaries; at some ports more than double or triple those salaries. If the salaries of officers, and other incidents, therefore, amount to more than ten per cent. upon the neat revenue of the customs, the whole expense of levying that revenue may amount, in salaries and perquisites together, to more than twenty or thirty per cent. The officers of excise receive few or no perquisites; and the administration of that branch of the revenue being of more recent establishment, is in general less corrupted than that of the customs, into which length of time has introduced and authorised many abuses. By charging upon malt the whole revenue which is at present levied by the different duties upon malt and malt liquors, a saving, it is supposed, of more than £50,000, might be made in the annual expense of the excise. By confining the duties of customs to a few sorts of goods, and by levying those duties according to the excise laws, a much greater saving might probably be made in the annual expense of the customs.

WN-B05-C02-P213

한국어 번역

둘째로, 이러한 세금은 필연적으로 특정 산업 분야에 장애나 저해 요인을 초래합니다. 세금은 항상 과세 대상 상품의 가격을 인상시키기 때문에 소비를 위축시키고 결과적으로 생산을 저해합니다. 국내에서 생산되거나 제조된 상품이라면 생산에 투입되는 노동력이 줄어듭니다. 반대로 외국산 상품에 세금을 부과하여 가격을 인상한다면, 국내에서 생산되는 동일 종류의 상품이 국내 시장에서 유리한 위치를 점하게 되고, 더 많은 국내 산업이 해당 상품 생산에 투입될 수 있습니다. 그러나 외국산 상품 가격 상승이 특정 산업 분야의 국내 산업을 장려할 수는 있지만, 거의 모든 다른 산업 분야에서는 필연적으로 해당 산업을 위축시킵니다. 버밍엄의 제조업자가 외국산 와인을 더 비싸게 사들일수록, 그 와인을 구매하는 데 사용하는 철물 부품을 더 싸게 팔 수밖에 없습니다. 따라서 그 철물 부품의 가치가 떨어지고, 제조업자는 그 부품 생산에 더욱 의욕을 잃게 됩니다. 한 국가의 소비자가 다른 국가의 잉여 생산물을 더 비싸게 구매할수록, 필연적으로 자국의 잉여 생산물을 더 싸게 팔게 됩니다. 즉, 자국의 잉여 생산물은 소비자에게 가치가 떨어지고, 생산량을 늘리려는 동기가 약해집니다. 따라서 소비재에 대한 모든 세금은 생산 노동량을 감소시키는 경향이 있는데, 이는 과세 대상 상품이 국내산인 경우 해당 상품을 생산하는 데, 또는 구매에 사용되는 외국산 상품을 생산하는 데에 모두 해당됩니다. 또한 이러한 세금은 국가 산업의 자연스러운 방향을 다소간 바꾸어, 산업이 자연스럽게 나아갔을 방향과는 다르고 일반적으로 덜 유리한 방향으로 이끌게 됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Secondly, such taxes necessarily occasion some obstruction or discouragement to certain branches of industry. As they always raise the price of the commodity taxed, they so far discourage its consumption, and consequently its production. If it is a commodity of home growth or manufacture, less labour comes to be employed in raising and producing it. If it is a foreign commodity of which the tax increases in this manner the price, the commodities of the same kind which are made at home may thereby, indeed, gain some advantage in the home market, and a greater quantity of domestic industry may thereby be turned toward preparing them. But though this rise of price in a foreign commodity, may encourage domestic industry in one particular branch, it necessarily discourages that industry in almost every other. The dearer the Birmingham manufacturer buys his foreign wine, the cheaper he necessarily sells that part of his hardware with which, or, what comes to the same thing, with the price of which, he buys it. That part of his hardware, therefore, becomes of less value to him, and he has less encouragement to work at it. The dearer the consumers in one country pay for the surplus produce of another, the cheaper they necessarily sell that part of their own surplus produce with which, or, what comes to the same thing, with the price of which, they buy it. That part of their own surplus produce becomes of less value to them, and they have less encouragement to increase its quantity. All taxes upon consumable commodities, therefore, tend to reduce the quantity of productive labour below what it otherwise would be, either in preparing the commodities taxed, if they are home commodities, or in preparing those with which they are purchased, if they are foreign commodities. Such taxes, too, always alter, more or less, the natural direction of national industry, and turn it into a channel always different from, and generally less advantageous, than that in which it would have run of its own accord.

WN-B05-C02-P214

한국어 번역

셋째로, 밀수를 통해 세금을 회피하려는 시도는 종종 몰수나 기타 처벌을 초래하여 밀수업자를 완전히 파산시킵니다. 밀수업자는 자국의 법을 어긴 것에 대해 큰 비난을 받아야 마땅하지만, 자연 정의의 원칙을 어길 만큼 도덕적이지 않은 경우가 많으며, 만약 자국의 법이 자연이 의도하지 않은 범죄를 규정하지 않았더라면 모든 면에서 훌륭한 시민이 되었을 것입니다. 부패한 정부, 특히 불필요한 지출이 많고 공금을 남용한다는 의혹이 만연한 정부에서는 이를 보호하는 법이 거의 지켜지지 않습니다. 위증죄 없이 쉽고 안전하게 밀수를 할 수 있는 기회가 있다면, 양심에 거리낌 없이 밀수를 하는 사람은 많지 않을 것입니다. 밀수품 구매에 대해 조금도 양심의 가책을 느끼지 않는 척하는 것은, 세금 법규 위반과 그에 수반되는 위증을 명백히 조장하는 행위임에도 불구하고, 대부분의 국가에서는 위선적인 태도로 여겨질 것입니다. 이러한 태도는 누구에게도 신뢰를 얻기는커녕, 오히려 그 사람을 이웃보다 더 악랄한 사람으로 보이게 할 뿐입니다. 대중의 이러한 관용 때문에 밀수는 종종 자신이 하는 일을 어느 정도 무해하다고 여기도록 부추겨지며, 세금 법규의 엄중한 처벌이 임박했을 때, 그는 자신이 정당한 재산이라고 여겨왔던 것을 폭력적으로 방어하려는 경향이 강해집니다. 처음에는 범죄라기보다는 다소 경솔한 행동이었을지 모르지만, 결국에는 사회의 법을 가장 뻔뻔하고 집요하게 어기는 자로 변모하는 경우가 너무나 많습니다. 밀수업자의 파산으로 인해, 이전에는 생산적인 노동을 유지하는 데 사용되었던 그의 자본은 국가 세입이나 세무 공무원의 세입으로 흡수되어 비생산적인 활동을 유지하는 데 쓰이게 되며, 이는 사회 전체의 자본과 사회가 유지할 수 있었던 유용한 산업을 감소시키는 결과를 초래한다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Thirdly, the hope of evading such taxes by smuggling, gives frequent occasion to forfeitures and other penalties, which entirely ruin the smuggler; a person who, though no doubt highly blameable for violating the laws of his country, is frequently incapable of violating those of natural justice, and would have been, in every respect, an excellent citizen, had not the laws of his country made that a crime which nature never meant to be so. In those corrupted governments, where there is at least a general suspicion of much unnecessary expense, and great misapplication of the public revenue, the laws which guard it are little respected. Not many people are scrupulous about smuggling, when, without perjury, they can find an easy and safe opportunity of doing so. To pretend to have any scruple about buying smuggled goods, though a manifest encouragement to the violation of the revenue laws, and to the perjury which almost always attends it, would, in most countries, be regarded as one of those pedantic pieces of hypocrisy which, instead of gaining credit with anybody, serve only to expose the person who affects to practise them to the suspicion of being a greater knave than most of his neighbours. By this indulgence of the public, the smuggler is often encouraged to continue a trade, which he is thus taught to consider as in some measure innocent; and when the severity of the revenue laws is ready to fall upon him, he is frequently disposed to defend with violence, what he has been accustomed to regard as his just property. From being at first, perhaps, rather imprudent than criminal, he at last too often becomes one of the hardiest and most determined violators of the laws of society. By the ruin of the smuggler, his capital, which had before been employed in maintaining productive labour, is absorbed either in the revenue of the state, or in that of the revenue officer; and is employed in maintaining unproductive, to the diminution of the general capital of the society, and of the useful industry which it might otherwise have maintained.

WN-B05-C02-P215

한국어 번역

넷째로, 이러한 세금은 적어도 과세 대상 상품 거래업자들을 세무 공무원의 잦은 방문과 불쾌한 검사에 노출시켜, 때로는 어느 정도의 억압을 가하고 항상 많은 번거로움과 괴롭힘을 초래합니다. 이미 언급했듯이, 이러한 번거로움은 엄밀히 말해 비용은 아니지만, 누구나 기꺼이 감수하고라도 벗어나고 싶어하는 비용과 다름없습니다. 소비세법은 제정 목적에는 더 효과적이지만, 이러한 점에서 관세법보다 더 번거롭습니다. 상인이 특정 관세가 부과되는 상품을 수입하고, 그 관세를 납부하고, 상품을 창고에 보관하면 대부분의 경우 세관 공무원으로부터 더 이상의 번거로움이나 괴롭힘을 받지 않습니다. 그러나 소비세 대상 상품의 경우는 다릅니다. 거래업자들은 소비세 공무원의 끊임없는 방문과 검사에서 벗어날 길이 없습니다. 이러한 이유로 소비세는 관세보다 인기가 없으며, 소비세를 부과하는 공무원들도 마찬가지입니다. 공무원들은 일반적으로 관세 공무원들처럼 직무를 성실히 수행한다고 하지만, 직무상 이웃 공무원들에게 자주 불편을 초래해야 하기 때문에 다른 공무원들과는 달리 다소 냉혹한 성격을 갖게 되는 경우가 많다고 합니다. 그러나 이러한 주장은 아마도 밀수를 하는 부정직한 상인들이 그들의 부지런함 때문에 밀수를 막거나 적발하는 데서 비롯된 생각일 가능성이 높습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Fourthly, such taxes, by subjecting at least the dealers in the taxed commodities, to the frequent visits and odious examination of the tax-gatherers, expose them sometimes, no doubt, to some degree of oppression, and always to much trouble and vexation; and though vexation, as has already been said, is not strictly speaking expense, it is certainly equivalent to the expense at which every man would be willing to redeem himself from it. The laws of excise, though more effectual for the purpose for which they were instituted, are, in this respect, more vexatious than those of the customs. When a merchant has imported goods subject to certain duties of customs; when he has paid those duties, and lodged the goods in his warehouse; he is not, in most cases, liable to any further trouble or vexation from the custom-house officer. It is otherwise with goods subject to duties of excise. The dealers have no respite from the continual visits and examination of the excise officers. The duties of excise are, upon this account, more unpopular than those of the customs; and so are the officers who levy them. Those officers, it is pretended, though in general, perhaps, they do their duty fully as well as those of the customs; yet, as that duty obliges them to be frequently very troublesome to some of their neighbours, commonly contract a certain hardness of character, which the others frequently have not. This observation, however, may very probably be the mere suggestion of fraudulent dealers, whose smuggling is either prevented or detected by their diligence.

WN-B05-C02-P216

한국어 번역

그러나 소비재에 부과되는 세금으로 인해 어느 정도 불가피한 불편함은, 정부 운영 비용이 비슷한 다른 나라 국민들에게 미치는 영향과 마찬가지로 영국 국민들에게도 큰 부담이 되지 않습니다. 우리 국가가 완벽하지는 않고 개선될 여지도 있지만, 대부분의 이웃 국가들보다 좋거나 최소한 동등한 수준입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The inconveniencies, however, which are, perhaps, in some degree inseparable from taxes upon consumable communities, fall as light upon the people of Great Britain as upon those of any other country of which the government is nearly as expensive. Our state is not perfect, and might be mended; but it is as good, or better, than that of most of our neighbours.

WN-B05-C02-P217

한국어 번역

소비재에 대한 관세는 상인의 이윤에 대한 세금이라는 생각 때문에, 일부 국가에서는 해당 상품이 판매될 때마다 관세가 반복적으로 부과되었습니다. 수입상이나 제조업자의 이윤에 세금이 부과된다면, 형평성을 위해 그들과 소비자 사이에 있는 모든 중간 구매자의 이윤에도 세금이 부과되어야 한다는 논리가 성립되었습니다. 스페인의 유명한 알카발라(alcavala)는 이러한 원칙에 따라 제정된 것으로 보입니다. 처음에는 10%, 그 다음에는 14%, 현재는 6%의 세율로 모든 종류의 동산 및 부동산 판매에 부과되며, 재산이 판매될 때마다 세금이 반복 부과됩니다. {Memoires concernant les Droits, etc. tom. i, p. 15} 이러한 세금을 징수하려면 상품의 이동, 즉 한 지역에서 다른 지역으로의 이동뿐 아니라 한 상점에서 다른 상점으로의 이동까지 감시할 수 있을 만큼 많은 세무 공무원이 필요합니다. 이 세금은 특정 종류의 상품 거래상뿐 아니라 모든 종류의 상품 거래상, 즉 모든 농부, 제조업자, 상인, 점포 주인을 세금 징수원의 지속적인 방문과 검사에 복종하게 합니다. 이러한 종류의 세금이 부과되는 지역의 대부분에서는 원거리 판매를 위한 생산이 불가능합니다. 전국 각 지역의 생산물은 인근 지역의 소비량에 비례해야 합니다. 따라서 우스타리츠는 스페인 제조업의 몰락을 알카발라 세금 탓으로 돌립니다. 그는 또한 이 세금이 제조업뿐만 아니라 농산물에도 부과되었기 때문에 농업의 쇠퇴 역시 이 세금 탓으로 돌릴 수 있었을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In consequence of the notion, that duties upon consumable goods were taxes upon the profits of merchants, those duties have, in some countries, been repeated upon every successive sale of the goods. If the profits of the merchant-importer or merchant-manufacturer were taxed, equality seemed to require that those of all the middle buyers, who intervened between either of them and the consumer, should likewise be taxed. The famous alcavala of Spain seems to have been established upon this principle. It was at first a tax of ten per cent. afterwards of fourteen per cent. and it is at present only six per cent. upon the sale of every sort of property whether moveable or immoveable; and it is repeated every time the property is sold. {Memoires concernant les Droits, etc. tom. i, p. 15} The levying of this tax requires a multitude of revenue officers, sufficient to guard the transportation of goods, not only from one province to another, but from one shop to another. It subjects, not only the dealers in some sorts of goods, but those in all sorts, every farmer, every manufacturer, every merchant and shopkeeper, to the continual visit and examination of the tax-gatherers. Through the greater part of the country in which a tax of this kind is established, nothing can be produced for distant sale. The produce of every part of the country must be proportioned to the consumption of the neighbourhood. It is to the alcavala, accordingly, that Ustaritz imputes the ruin of the manufactures of Spain. He might have imputed to it, likewise, the declension of agriculture, it being imposed not only upon manufactures, but upon the rude produce of the land.

WN-B05-C02-P218

한국어 번역

나폴리 왕국에서는 모든 계약 금액의 3%에 해당하는 유사한 세금이 부과되며, 따라서 모든 매매 계약에도 적용됩니다. 이 세금은 스페인의 세금보다 가볍습니다. 또한 대부분의 도시와 교구에서는 세금 대신 대체세를 납부할 수 있습니다. 이 대체세는 일반적으로 지역 내 상업 활동에 지장을 주지 않는 방식으로 자체적으로 징수합니다. 따라서 나폴리의 세금은 스페인의 세금만큼 가혹하지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the kingdom of Naples, there is a similar tax of three per cent. upon the value of all contracts, and consequently upon that of all contracts of sale. It is both lighter than the Spanish tax, and the greater part of towns and parishes are allowed to pay a composition in lieu of it. They levy this composition in what manner they please, generally in a way that gives no interruption to the interior commerce of the place. The Neapolitan tax, therefore, is not near so ruinous as the Spanish one.

WN-B05-C02-P219

한국어 번역

몇 가지 사소한 예외를 제외하고는 영국 전역에 걸쳐 동일하게 적용되는 조세 제도는 내륙 및 연안 무역을 거의 완전히 자유롭게 해줍니다. 내륙 무역은 거의 완벽하게 자유롭고, 대부분의 상품은 허가증이나 통행증 없이, 세무 공무원의 질문, 방문 또는 검사 없이 왕국의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 운송될 수 있습니다. 몇 가지 예외가 있지만, 이는 국가의 중요한 내륙 무역 분야에 지장을 줄 정도는 아닙니다. 연안으로 운송되는 상품은 증명서 또는 연안 운송 허가증이 필요합니다. 그러나 석탄을 제외하면 나머지 상품은 거의 모두 면세입니다. 이러한 내륙 무역의 자유, 즉 조세 제도의 통일성은 아마도 영국의 번영을 가져온 주요 원인 중 하나일 것입니다. 모든 강대국은 필연적으로 자국 산업 생산품의 대부분에 대한 가장 크고 좋은 시장을 보유하게 되기 때문입니다. 만약 동일한 균일성에 따른 동일한 자유가 아일랜드와 식민지에도 확대될 수 있다면, 국가의 위대함과 제국 곳곳의 번영은 현재보다 훨씬 더 커질 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The uniform system of taxation, which, with a few exception of no great consequence, takes place in all the different parts of the united kingdom of Great Britain, leaves the interior commerce of the country, the inland and coasting trade, almost entirely free. The inland trade is almost perfectly free; and the greater part of goods may be carried from one end of the kingdom to the other, without requiring any permit or let-pass, without being subject to question, visit or examination, from the revenue officers. There are a few exceptions, but they are such as can give no interruption to any important branch of inland commerce of the country. Goods carried coastwise, indeed, require certificates or coast-cockets. If you except coals, however, the rest are almost all duty-free. This freedom of interior commerce, the effect of the uniformity of the system of taxation, is perhaps one of the principal causes of the prosperity of Great Britain; every great country being necessarily the best and most extensive market for the greater part of the productions of its own industry. If the same freedom in consequence of the same uniformity, could be extended to Ireland and the plantations, both the grandeur of the state, and the prosperity of every part of the empire, would probably be still greater than at present.

WN-B05-C02-P220

한국어 번역

프랑스에서는 각 지방마다 다른 세법이 시행되어 왕국의 국경뿐 아니라 거의 모든 지방의 국경까지 수많은 세무 공무원이 배치되어 특정 상품의 수입을 막거나 특정 관세를 부과함으로써 국내 상업 활동에 상당한 차질을 빚고 있습니다. 어떤 지방은 소금세(gabelle)를 합의금으로 납부할 수 있고, 어떤 지방은 아예 면제됩니다. 또 어떤 지방은 전국 대부분 지역에서 농민들이 독점적으로 판매하는 담배 판매에서 면제됩니다. 영국의 소비세에 해당하는 보조세(aides)는 지방마다 매우 다릅니다. 어떤 지방은 보조세가 면제되고 합의금이나 그에 상응하는 금액을 납부합니다. 보조세가 시행되고 농민들이 직접 부과하는 지방세 중에는 특정 도시나 지역을 넘어서지 않는 많은 지방세가 있습니다. 영국의 관세에 해당하는 조약(traites)은 왕국을 크게 세 부분으로 나눕니다. 첫째, 1664년 관세법이 적용되는 주들, 즉 '5대 농장'이라 불리는 주들로, 피카르디, 노르망디, 그리고 왕국의 내륙 지방 대부분이 여기에 속합니다. 둘째, 1667년 관세법이 적용되는 주들, 즉 '외국으로 간주되는 주들'이라 불리는 주들로, 국경 지방 대부분이 여기에 속합니다. 셋째, 외국으로 취급되는 주들, 또는 외국과의 자유로운 무역이 허용되어 프랑스의 다른 주들과의 무역에서 다른 외국과 동일한 관세를 적용받는 주들이 있습니다. 이러한 주들은 알자스, 멘츠, 툴, 베르됭의 세 주교령, 그리고 덩케르크, 바욘, 마르세유의 세 도시입니다. 5대 농장(고대 관세가 5개 주요 부문으로 나뉘어 있었고, 원래는 각 부문이 특정 농장의 관할이었지만 지금은 모두 하나로 통합됨)으로 불리는 지역과 소위 외국으로 간주되는 지역 모두에서 특정 도시나 지역을 넘어서 적용되지 않는 많은 지방세가 존재합니다. 심지어 외국으로 간주되는 지역, 특히 마르세유 시에서도 그러한 세금이 있습니다. 이처럼 서로 다른 과세 체계가 적용되는 여러 지역과 구역의 경계를 감시하기 위해 국내 상거래에 대한 제약과 세무 공무원의 수가 얼마나 증가해야 하는지는 굳이 설명할 필요가 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In France, the different revenue laws which take place in the different provinces, require a multitude of revenue officers to surround, not only the frontiers of the kingdom, but those of almost each particular province, in order either to prevent the importation of certain goods, or to subject it to the payment of certain duties, to the no small interruption of the interior commerce of the country. Some provinces are allowed to compound for the gabelle, or salt tax; others are exempted from it altogether. Some provinces are exempted from the exclusive sale of tobacco, which the farmers-general enjoy through the greater part of the kingdom. The aides, which correspond to the excise in England, are very different in different provinces. Some provinces are exempted from them, and pay a composition or equivalent. In those in which they take place, and are in farm, there are many local duties which do not extend beyond a particular town or district. The traites, which correspond to our customs, divide the kingdom into three great parts; first, the provinces subject to the tariff of 1664, which are called the provinces of the five great farms, and under which are comprehended Picardy, Normandy, and the greater part of the interior provinces of the kingdom; secondly, the provinces subject to the tariff of 1667, which are called the provinces reckoned foreign, and under which are comprehended the greater part of the frontier provinces; and, thirdly, those provinces which are said to be treated as foreign, or which, because they are allowed a free commerce with foreign countries, are, in their commerce with the other provinces of France, subjected to the same duties as other foreign countries. These are Alsace, the three bishoprics of Mentz, Toul, and Verdun, and the three cities of Dunkirk, Bayonne, and Marseilles. Both in the provinces of the five great farms (called so on account of an ancient division of the duties of customs into five great branches, each of which was originally the subject of a particular farm, though they are now all united into one), and in those which are said to be reckoned foreign, there are many local duties which do not extend beyond a particular town or district. There are some such even in the provinces which are said to be treated as foreign, particularly in the city of Marseilles. It is unnecessary to observe how much both the restraints upon the interior commerce of the country, and the number of the revenue officers, must be multiplied, in order to guard the frontiers of those different provinces and districts which are subject to such different systems of taxation.

WN-B05-C02-P221

한국어 번역

이 복잡한 세법 체계에서 비롯되는 일반적인 제약 외에도, 프랑스에서 곡물 다음으로 가장 중요한 생산품인 와인의 거래는 대부분의 지방에서 특정 지방과 지역의 포도밭에 다른 지역보다 특혜를 주는 데서 비롯된 특별한 제약을 받습니다. 와인으로 가장 유명한 지방들은 이러한 종류의 제약이 가장 적은 곳이라고 생각합니다. 이러한 지방들이 누리는 광범위한 시장은 포도밭 재배와 이후 와인 제조 모두에서 효율적인 경영을 장려합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Over and above the general restraints arising from this complicated system of revenue laws, the commerce of wine (after corn, perhaps, the most important production of France) is, in the greater part of the provinces, subject to particular restraints arising from the favour which has been shown to the vineyards of particular provinces and districts above those of others. The provinces most famous for their wines, it will be found, I believe, are those in which the trade in that article is subject to the fewest restraints of this kind. The extensive market which such provinces enjoy, encourages good management both in the cultivation of their vineyards, and in the subsequent preparation of their wines.

WN-B05-C02-P222

한국어 번역

이처럼 다양하고 복잡한 세법은 프랑스에만 국한된 것이 아닙니다. 작은 밀라노 공국은 여섯 개의 주로 나뉘어 있는데, 각 주마다 여러 종류의 소비재에 대해 서로 다른 과세 체계를 가지고 있습니다. 더 작은 파르마 공작령도 서너 개의 주로 나뉘어 있으며, 각 주마다 마찬가지로 고유한 과세 체계를 갖추고 있습니다. 이처럼 터무니없는 관리 체계 하에서는 비옥한 토양과 쾌적한 기후만이 이러한 나라들이 머지않아 극심한 가난과 야만 상태로 전락하는 것을 막을 수 있을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such various and complicated revenue laws are not peculiar to France. The little duchy of Milan is divided into six provinces, in each of which there is a different system of taxation, with regard to several different sorts of consumable goods. The still smaller territories of the duke of Parma are divided into three or four, each of which has, in the same manner, a system of its own. Under such absurd management, nothing but the great fertility of the soil, and happiness of the climate, could preserve such countries from soon relapsing into the lowest state of poverty and barbarism.

WN-B05-C02-P223

한국어 번역

소비재에 대한 세금은 정부가 임명한 공무원으로 구성된 행정기관을 통해 부과될 수 있으며, 이 경우 세금 수입은 과세 대상 품목의 변동에 따라 매년 달라질 수밖에 없습니다. 또는, 정해진 임대료를 받고 농장에 세금을 위탁할 수도 있습니다. 농장주가 직접 공무원을 임명하여 법에 따라 세금을 징수할 의무는 있지만, 이들은 농장주의 직접적인 감독을 받으며 농장주에게 책임을 져야 합니다. 그러나 농장을 통한 세금 징수는 가장 효율적이고 경제적인 방법이라고 할 수는 없습니다. 농장주는 정해진 임대료, 공무원 급여, 그리고 행정 운영에 필요한 모든 비용을 지불하는 것 외에도, 과세 수입에서 일정 비율의 이윤을 남겨야 하는데, 이 이윤은 농장주가 투자한 금액, 감수한 위험, 들인 노력, 그리고 복잡한 사업 운영에 필요한 지식과 기술에 비례해야 합니다. 정부가 농부가 설립하는 것과 같은 형태의 행정 체계를 직접 감독하에 설립한다면, 거의 항상 과도한 이윤을 최소한이라도 줄일 수 있을 것이다. 공공 수입의 상당 부분을 위탁 경영하려면 막대한 자본이나 신용이 필요하며, 이러한 조건만으로도 해당 사업에 대한 경쟁은 극소수의 사람들로 제한될 것이다. 이러한 자본이나 신용을 가진 소수 중에서도 필요한 지식이나 경험을 갖춘 사람은 더욱 적으며, 이는 경쟁을 더욱 제한하는 요인이다. 경쟁자가 될 여력이 있는 극소수의 사람들조차도 경쟁보다는 협력하는 것이 더 유리하다고 판단하여, 위탁 경영권을 경매에 부칠 때 실제 가치보다 훨씬 낮은 임대료를 제시한다. 공공 수입 위탁 경영이 이루어지는 국가에서 농부들은 일반적으로 가장 부유한 사람들이다. 그들의 부만으로도 대중의 분노를 불러일으킬 수 있다. 그리고 그러한 벼락부자들이 거의 항상 동반하는 허영심, 그들이 흔히 보이는 어리석은 과시욕은 그러한 분노를 더욱 부추긴다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Taxes upon consumable commodities may either be levied by an administration, of which the officers are appointed by govermnent, and are immediately accountable to government, of which the revenue must, in this case, vary from year to year, according to the occasional variations in the produce of the tax; or they may be let in farm for a rent certain, the farmer being allowed to appoint his own officers, who, though obliged to levy the tax in the manner directed by the law, are under his immediate inspection, and are immediately accountable to him. The best and most frugal way of levying a tax can never be by farm. Over and above what is necessary for paying the stipulated rent, the salaries of the officers, and the whole expense of administration, the farmer must always draw from the produce of the tax a certain profit, proportioned at least to the advance which he makes, to the risk which he runs, to the trouble which he is at, and to the knowledge and skill which it requires to manage so very complicated a concern. Government, by establishing an administration under their own immediate inspection, of the same kind with that which the farmer establishes, might at least save this profit, which is almost always exorbitant. To farm any considerable branch of the public revenue requires either a great capital, or a great credit; circumstances which would alone restrain the competition for such an undertaking to a very small number of people. Of the few who have this capital or credit, a still smaller number have the necessary knowledge or experience; another circumstance which restrains the competition still further. The very few who are in condition to become competitors, find it more for their interest to combine together; to become copartners, instead of competitors; and, when the farm is set up to auction, to offer no rent but what is much below the real value. In countries where the public revenues are in farm, the farmers are generally the most opulent people. Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.

WN-B05-C02-P224

한국어 번역

공공 세입을 징수하는 사람들은 세금 납부를 회피하려는 시도를 처벌하는 법률이 결코 지나치게 가혹하다고 생각하지 않습니다. 그들은 자신들의 신민도 아니고, 설령 징수 기한이 만료된 다음 날 신민 전체가 파산한다 하더라도 자신들의 이익에 큰 영향을 미치지 않을 납세자들에게는 아무런 동정심도 없습니다. 국가가 가장 어려운 상황에 처해, 군주가 정확한 세입 징수에 대한 불안감이 극에 달할 때, 그들은 지금 시행되고 있는 법률보다 더 엄격한 법률이 없으면 평소의 세입조차 낼 수 없다고 불평하는 경우가 많습니다. 이러한 국가적 위기의 순간에는 그들의 명령에 이의를 제기할 수 없습니다. 따라서 세입 관련 법률은 점차 더 엄격해집니다. 가장 가혹한 법률은 공공 세입의 대부분이 징수 형태로 이루어지는 국가에서, 가장 온건한 법률은 군주의 직접적인 감독 하에 징수되는 국가에서 찾아볼 수 있습니다. 아무리 악덕한 군주라 할지라도 자신의 백성에 대한 연민은 세금 징수자들에게서 기대할 수 있는 것보다 훨씬 큽니다. 그는 가문의 영원한 위엄이 백성의 번영에 달려 있음을 알고 있으며, 자신의 순간적인 이익을 위해 그 번영을 결코 고의로 망치지 않을 것이다. 그러나 그의 세금을 내는 농민들은 그렇지 않다. 그들의 위엄은 종종 백성의 번영이 아니라 몰락의 결과로 얻어지는 경우가 많다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The farmers of the public revenue never find the laws too severe, which punish any attempt to evade the payment of a tax. They have no bowels for the contributors, who are not their subjects, and whose universal bankruptcy, if it should happen the day after the farm is expired, would not much affect their interest. In the greatest exigencies of the state, when the anxiety of the sovereign for the exact payment of his revenue is necessarily the greatest, they seldom fail to complain, that without laws more rigorous than those which actually took place, it will be impossible for them to pay even the usual rent. In those moments of public distress, their commands cannot be disputed. The revenue laws, therefore, become gradually more and more severe. The most sanguinary are always to be found in countries where the greater part of the public revenue is in farm; the mildest, in countries where it is levied under the immediate inspection of the sovereign. Even a bad sovereign feels more compassion for his people than can ever be expected from the farmers of his revenue. He knows that the permanent grandeur of his family depends upon the prosperity of his people, and he will never knowingly ruin that prosperity for the sake of any momentary interest of his own. It is otherwise with the farmers of his revenue, whose grandeur may frequently be the effect of the ruin, and not of the prosperity, of his people.

WN-B05-C02-P225

한국어 번역

때로는 세금이 특정 임대료를 받는 것뿐만 아니라, 과세 대상 상품에 대한 독점권까지 농부에게 부여하는 경우도 있습니다. 프랑스에서는 담배와 소금에 이러한 방식으로 세금이 부과됩니다. 이런 경우 농부는 한 가지 이윤이 아니라 두 가지의 과도한 이윤을 국민에게 전가합니다. 농부 자신의 이윤과 독점자의 더욱 과도한 이윤입니다. 담배는 사치품이므로 누구나 자신의 선택에 따라 구매하거나 구매하지 않을 수 있지만, 소금은 필수품이므로 모든 사람은 농부로부터 일정량을 구매해야 할 의무가 있습니다. 농부에게서 일정량을 구매하지 않으면 밀수업자에게서 구매할 것이라는 추측 때문입니다. 두 상품에 대한 세금은 모두 과도합니다. 따라서 많은 사람들에게 밀수의 유혹은 저항할 수 없을 정도로 강합니다. 동시에, 법의 엄격함과 농업 담당관들의 경계심 때문에 유혹에 굴복하는 것은 거의 확실히 파멸로 이어진다. 소금과 담배 밀수는 매년 수백 명을 감옥선에 처하게 하고, 상당수를 교수형에 처하게 한다. 이런 식으로 부과되는 세금은 정부에 막대한 세수를 가져다준다. 1767년에는 담배 농장이 연간 2천254만 1천278리브르에, 소금 농장은 3천649만 2천404리브르에 임대되었다. 두 경우 모두 농장은 1768년에 시작하여 6년 동안 지속될 예정이었다. 백성의 피를 군주의 세수와 비교하면 아무것도 아니라고 생각하는 사람들은 아마도 이러한 세금 징수 방식을 지지할 것이다. 소금과 담배에 대한 유사한 세금 및 독점 제도는 다른 여러 나라, 특히 오스트리아와 프로이센의 식민지, 그리고 이탈리아의 대부분 지역에서 시행되었다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A tax is sometimes not only farmed for a certain rent, but the farmer has, besides, the monopoly of the commodity taxed. In France, the duties upon tobacco and salt are levied in this manner. In such cases, the farmer, instead of one, levies two exorbitant profits upon the people; the profit of the farmer, and the still more exorbitant one of the monopolist. Tobacco being a luxury, every man is allowed to buy or not to buy as he chuses; but salt being a necessary, every man is obliged to buy of the farmer a certain quantity of it; because, if he did not buy this quantity of the farmer, he would, it is presumed, buy it of some smuggler. The taxes upon both commodities are exorbitant. The temptation to smuggle, consequently, is to many people irresistible; while, at the same time, the rigour of the law, and the vigilance of the farmer’s officers, render the yielding to the temptation almost certainly ruinous. The smuggling of salt and tobacco sends every year several hundred people to the galleys, besides a very considerable number whom it sends to the gibbet. Those taxes, levied in this manner, yield a very considerable revenue to government. In 1767, the farm of tobacco was let for twenty-two millions five hundred and forty-one thousand two hundred and seventy-eight livres a-year; that of salt for thirty-six millions four hundred and ninety-two thousand four hundred and four livres. The farm, in both cases, was to commence in 1768, and to last for six years. Those who consider the blood of the people as nothing, in comparison with the revenue of the prince, may, perhaps, approve of this method of levying taxes. Similar taxes and monopolies of salt and tobacco have been established in many other countries, particularly in the Austrian and Prussian dominions, and in the greater part of the states of Italy.

WN-B05-C02-P226

한국어 번역

프랑스에서 왕실 수입의 대부분은 여덟 가지 항목에서 나옵니다. 즉, 타유(taille), 인두세(capitation), 200세(two vingtiemes), 가벨(gabelles), 보조세(aides), 트라테(traites), 도멘(domene), 그리고 담배 농장입니다. 마지막 다섯 가지는 대부분의 지방에서 농장 형태로 운영됩니다. 처음 세 가지는 정부의 직접적인 감독과 지휘 하에 행정 기관에서 징수하며, 백성들의 주머니에서 거둬들이는 금액에 비례하여 나머지 다섯 가지보다 왕실 재정에 더 많은 수입을 가져다준다는 것이 널리 인정되고 있습니다. 나머지 다섯 가지의 행정은 훨씬 더 낭비적이고 비용이 많이 듭니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In France, the greater part of the actual revenue of the crown is derived from eight different sources; the taille, the capitation, the two vingtiemes, the gabelles, the aides, the traites, the domaine, and the farm of tobacco. The five last are, in the greater part of the provinces, under farm. The three first are everywhere levied by an administration, under the immediate inspection and direction of government; and it is universally acknowledged, that in proportion to what they take out of the pockets of the people, they bring more into the treasury of the prince than the other five, of which the administration is much more wasteful and expensive.

WN-B05-C02-P227

한국어 번역

현재 프랑스의 재정 상황을 보면 세 가지 분명한 개혁이 가능해 보입니다. 첫째, 타유(taille)와 인두세(capitation)를 폐지하고 25세(vingtieme)의 수를 늘려 다른 세금과 동일한 금액의 추가 세수를 확보하면 왕실 수입을 보존할 수 있습니다. 징수 비용을 크게 줄일 수 있고, 타유와 인두세로 인해 고통받는 하층민들의 고충을 완전히 없앨 수 있으며, 상류층의 부담도 현재보다 더 커지지 않을 것입니다. 앞서 언급했듯이 25세는 영국의 토지세와 매우 유사한 세금입니다. 타유의 부담은 결국 토지 소유자에게 돌아가며, 인두세의 대부분도 타유 납세자에게 부과되므로, 결국 대부분을 같은 계층의 사람들이 부담하게 됩니다. 따라서 20년치 세금의 수를 늘려 두 세금의 총액과 동일한 추가 세수를 확보하더라도, 상류층의 세금 부담은 현재보다 더 커지지 않을 것입니다. 오히려 많은 개인은 현재와 같이 토지와 소작농에게 부과되는 불평등한 세금 때문에 더 많은 부담을 안게 될 것입니다. 이러한 특권층의 이익과 반발이 이러한 개혁이나 유사한 개혁을 가로막는 가장 큰 장애물입니다. 둘째, 가벨, 아이드, 트레이트, 담배세 등 모든 관세와 소비세를 왕국 전역에서 통일함으로써 세금 징수 비용을 크게 줄일 수 있고, 왕국 내 무역을 영국처럼 자유롭게 할 수 있습니다. 셋째, 그리고 마지막으로, 이러한 모든 세금을 정부의 직접적인 감독과 지휘 하에 관리함으로써, 일반 농민들의 과도한 이윤을 국가 수입에 합산할 수 있습니다. 개인의 사익에서 비롯된 반대는 앞서 언급한 개혁안만큼이나 뒤의 두 가지 문제를 막는 데 효과적일 가능성이 높다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The finances of France seem, in their present state, to admit of three very obvious reformations. First, by abolishing the taille and the capitation, and by increasing the number of the vingtiemes, so as to produce an additional revenue equal to the amount of those other taxes, the revenue of the crown might be preserved; the expense of collection might be much diminished; the vexation of the inferior ranks of people, which the taille and capitation occasion, might be entirely prevented; and the superior ranks might not be more burdened than the greater part of them are at present. The vingtieme, I have already observed, is a tax very nearly of the same kind with what is called the land tax of England. The burden of the taille, it is acknowledged, falls finally upon the proprietors of land; and as the greater part of the capitation is assessed upon those who are subject to the taille, at so much a-pound of that other tax, the final payment of the greater part of it must likewise fall upon the same order of people. Though the number of the vingtiemes, therefore, was increased, so as to produce an additional revenue equal to the amount of both those taxes, the superior ranks of people might not be more burdened than they are at present; many individuals, no doubt, would, on account of the great inequalities with which the taille is commonly assessed upon the estates and tenants of different individuals. The interest and opposition of such favoured subjects, are the obstacles most likely to prevent this, or any other reformation of the same kind. Secondly, by rendering the gabelle, the aides, the traites, the taxes upon tobacco, all the different customs and excises, uniform in all the different parts of the kingdom, those taxes might be levied at much less expense, and the interior commerce of the kingdom might be rendered as free as that of England. Thirdly, and lastly, by subjecting all those taxes to an administration under the immediate inspection and direction or government, the exorbitant profits of the farmers-general might be added to the revenue of the state. The opposition arising from the private interest of individuals, is likely to be as effectual for preventing the two last as the first-mentioned scheme of reformation.

WN-B05-C02-P228

한국어 번역

프랑스의 조세 제도는 모든 면에서 영국보다 열등해 보입니다. 영국에서는 800만 명이 채 안 되는 인구에게 매년 1천만 파운드의 세금이 부과되지만, 특정 계층이 억압받고 있다고 말할 수는 없습니다. 엑스필리 신부의 기록과 '곡물 입법 및 상업에 관한 에세이'의 저자의 관찰에 따르면, 로렌과 바르 지방을 포함한 프랑스의 인구는 약 2천3백만에서 2천4백만 명으로 추산되며, 이는 영국의 세 배에 달하는 수치입니다. 프랑스의 토양과 기후는 영국보다 더 좋습니다. 프랑스는 훨씬 오랫동안 개발과 경작이 이루어져 왔기 때문에 대도시와 편리하고 잘 지어진 주택 등 오랜 시간과 노력을 들여 개발하고 축적해야 하는 자원이 풍부합니다. 이러한 이점들을 고려할 때, 프랑스에서는 영국에서 1천만 리브르를 징수하는 것만큼이나 큰 부담 없이 국가 운영을 위해 3천만 리브르를 징수할 수 있을 것으로 예상할 수 있습니다. 제가 입수한 자료가 아무리 불완전하더라도, 1765년과 1766년에 프랑스 국고에 납부된 총 세수는 보통 3억 800만 리브르에서 3억 2천 5백만 리브르 사이였습니다. 즉, 1천 5백만 파운드에도 미치지 못하는 금액이었으며, 영국 국민과 같은 비율로 세금을 납부했다면 예상할 수 있었을 금액의 절반에도 못 미쳤습니다. 그러나 일반적으로 프랑스 국민은 영국 국민보다 세금에 훨씬 더 억압받고 있다고 여겨집니다. 그럼에도 불구하고 프랑스는 영국 다음으로 유럽에서 가장 온화하고 관대한 정부를 가진 대제국임은 분명합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The French system of taxation seems, in every respect, inferior to the British. In Great Britain, ten millions sterling are annually levied upon less than eight millions of people, without its being possible to say that any particular order is oppressed. From the Collections of the Abbé Expilly, and the observations of the author of the Essay upon the Legislation and Commerce of Corn, it appears probable that France, including the provinces of Lorraine and Bar, contains about twenty-three or twenty-four millions of people; three times the number, perhaps, contained in Great Britain. The soil and climate of France are better than those of Great Britain. The country has been much longer in a state of improvement and cultivation, and is, upon that account, better stocked with all those things which it requires a long time to raise up and accumulate; such as great towns, and convenient and well-built houses, both in town and country. With these advantages, it might be expected, that in France a revenue of thirty millions might be levied for the support of the state, with as little inconvenience as a revenue of ten millions is in Great Britain. In 1765 and 1766, the whole revenue paid into the treasury of France, according to the best, though, I acknowledge, very imperfect accounts which I could get of it, usually run between 308 and 325 millions of livres; that is, it did not amount to fifteen millions sterling; not the half of what might have been expected, had the people contributed in the same proportion to their numbers as the people of Great Britain. The people of France, however, it is generally acknowledged, are much more oppressed by taxes than the people of Great Britain. France, however, is certainly the great empire in Europe, which, after that of Great Britain, enjoys the mildest and most indulgent government.

WN-B05-C02-P229

한국어 번역

네덜란드에서는 생활필수품에 대한 과중한 세금으로 인해 주요 제조업체들이 파산했으며, 점차 어업과 조선업까지 위축될 가능성이 있다고 합니다. 반면 영국에서는 생활필수품에 대한 세금이 미미하여 지금까지 그로 인해 파산한 제조업은 없었습니다. 영국에서 제조업에 가장 큰 부담을 주는 세금은 원자재 수입 관세, 특히 생사 수입 관세입니다. 그러나 네덜란드 의회와 각 도시의 세입은 525만 파운드 스털링이 넘는다고 합니다. 네덜란드 연합주의 인구는 영국 전체 인구의 3분의 1에도 미치지 못한다고 추정되므로, 인구 비율로 볼 때 훨씬 더 무거운 세금을 부담해야 할 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In Holland, the heavy taxes upon the necessaries of life have ruined, it is said, their principal manufacturers, and are likely to discourage, gradually, even their fisheries and their trade in ship-building. The taxes upon the necessaries of life are inconsiderable in Great Britain, and no manufacture has hitherto been ruined by them. The British taxes which bear hardest on manufactures, are some duties upon the importation of raw materials, particularly upon that of raw silk. The revenue of the States-General and of the different cities, however, is said to amount to more than five millions two hundred and fifty thousand pounds sterling; and as the inhabitants of the United Provinces cannot well be supposed to amount to more than a third part of those of Great Britain, they must, in proportion to their number, be much more heavily taxed.

WN-B05-C02-P230

한국어 번역

모든 적법한 과세 대상에 대해 세금을 부과한 후에도 국가의 필요성이 계속된다면, 부적법한 대상에 세금을 부과할 수밖에 없습니다. 따라서 생필품에 대한 세금 부과는 독립을 획득하고 유지하기 위해 막대한 재정 절약에도 불구하고 값비싼 전쟁에 휘말려 막대한 빚을 지게 된 그 공화국의 지혜를 깎아내릴 수는 없습니다. 게다가 홀란드와 셸란이라는 특이한 지역은 그 존속을 유지하거나 바다에 잠기는 것을 막기 위해서조차 상당한 비용이 필요하며, 이는 두 지역의 세금 부담을 상당히 증가시켰을 것입니다. 공화정 형태의 정부는 현재 홀란드의 위대함을 지탱하는 주요 기반인 것으로 보입니다. 막대한 자본을 소유한 거대 상업 가문들은 일반적으로 정부 운영에 직접적이거나 간접적인 영향력을 행사합니다. 그들은 이러한 지위에서 얻는 존경과 권위 때문에, 자본을 직접 투자했을 때 얻는 이익이 적고, 타인에게 빌려주었을 때 받는 이자도 적은 나라, 그리고 자본에서 얻는 얼마 안 되는 수입으로는 유럽의 다른 어느 지역보다 생활필수품과 편의시설을 구매하기 어려운 나라에서 기꺼이 살아갑니다. 이러한 부유층의 거주는 모든 불리한 조건에도 불구하고 그 나라의 산업을 일정 수준 유지하는 데 기여합니다. 그러나 공화정 체제를 파괴하고, 행정권을 귀족과 군인의 손에 넘겨주고, 부유한 상인들의 중요성을 완전히 없애버리는 국가적 재난이 발생한다면, 그들은 더 이상 존경받을 수 없는 나라에서 사는 것을 꺼리게 될 것입니다. 그들은 거주지와 자본을 다른 나라로 옮길 것이고, 네덜란드의 산업과 상업 또한 그들을 지탱해 온 자본을 따라 이동할 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

After all the proper subjects of taxation have been exhausted, if the exigencies of the state still continue to require new taxes, they must be imposed upon improper ones. The taxes upon the necessaries of life, therefore, may be no impeachment of the wisdom of that republic, which, in order to acquire and to maintain its independency, has, in spite of its great frugality, been involved in such expensive wars as have obliged it to contract great debts. The singular countries of Holland and Zealand, besides, require a considerable expense even to preserve their existence, or to prevent their being swallowed up by the sea, which must have contributed to increase considerably the load of taxes in those two provinces. The republican form of government seems to be the principal support of the present grandeur of Holland. The owners of great capitals, the great mercantile families, have generally either some direct share, or some indirect influence, in the administration of that government. For the sake of the respect and authority which they derive from this situation, they are willing to live in a country where their capital, if they employ it themselves, will bring them less profit, and if they lend it to another, less interest; and where the very moderate revenue which they can draw from it will purchase less of the necessaries and conveniencies of life than in any other part of Europe. The residence of such wealthy people necessarily keeps alive, in spite of all disadvantages, a certain degree of industry in the country. Any public calamity which should destroy the republican form of government, which should throw the whole administration into the hands of nobles and of soldiers, which should annihilate altogether the importance of those wealthy merchants, would soon render it disagreeable to them to live in a country where they were no longer likely to be much respected. They would remove both their residence and their capital to some other country, and the industry and commerce of Holland would soon follow the capitals which supported them.