THE WEALTH OF NATIONS · BOOK 2

제2권 제1장 자본의 분할

한국어 번역을 먼저 읽고, 각 문단 아래에서 애덤 스미스의 영문 원문을 펼쳐 확인할 수 있습니다.

WN-B02-C01-P001

한국어 번역

사람이 가진 재산이 겨우 며칠이나 몇 주를 버틸 수 있을 정도라면, 그는 재산에서 수입을 얻으려 생각조차 하지 않습니다. 그는 재산을 최대한 아껴 쓰고, 완전히 소진되기 전에 그 자리를 채울 만한 무언가를 얻기 위해 노동에 매진합니다. 이런 경우 그의 수입은 오로지 노동에서만 나옵니다. 이것이 모든 나라에서 노동하는 가난한 사람들의 대다수가 처한 현실입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When the stock which a man possesses is no more than sufficient to maintain him for a few days or a few weeks, he seldom thinks of deriving any revenue from it. He consumes it as sparingly as he can, and endeavours, by his labour, to acquire something which may supply its place before it be consumed altogether. His revenue is, in this case, derived from his labour only. This is the state of the greater part of the labouring poor in all countries.

WN-B02-C01-P002

한국어 번역

그러나 사람이 수개월 또는 수년간 생활을 유지할 수 있을 만큼 충분한 자산을 보유하게 되면, 자연스럽게 그 자산의 대부분에서 수익을 창출하려고 노력하고, 수익이 발생하기 전까지 당장 소비할 수 있는 만큼만 남겨둡니다. 따라서 그의 전체 자산은 두 부분으로 나눌 수 있습니다. 첫째, 수익을 창출할 것으로 기대하는 부분을 자본이라고 합니다. 둘째, 당장 소비할 수 있는 부분을 자본으로 하는데, 이는 첫째, 원래 이 목적을 위해 남겨둔 자산의 일부이거나, 둘째, 출처에 관계없이 점진적으로 들어오는 수익이거나, 셋째, 이전에 구입했지만 아직 완전히 소비되지 않은 의류, 가구 등의 재고로 구성됩니다. 사람들이 일반적으로 당장 소비하기 위해 비축하는 자산은 이 세 가지 중 하나 또는 전부로 이루어져 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

But when he possesses stock sufficient to maintain him for months or years, he naturally endeavours to derive a revenue from the greater part of it, reserving only so much for his immediate consumption as may maintain him till this revenue begins to come in. His whole stock, therefore, is distinguished into two parts. That part which he expects is to afford him this revenue is called his capital. The other is that which supplies his immediate consumption, and which consists either, first, in that portion of his whole stock which was originally reserved for this purpose; or, secondly, in his revenue, from whatever source derived, as it gradually comes in; or, thirdly, in such things as had been purchased by either of these in former years, and which are not yet entirely consumed, such as a stock of clothes, household furniture, and the like. In one or other, or all of these three articles, consists the stock which men commonly reserve for their own immediate consumption.

WN-B02-C01-P003

한국어 번역

자본을 활용하여 고용주에게 수익이나 이익을 창출하는 방법에는 두 가지가 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

There are two different ways in which a capital may be employed so as to yield a revenue or profit to its employer.

WN-B02-C01-P004

한국어 번역

첫째, 자본은 상품을 생산, 제조 또는 구매하여 이윤을 남기고 다시 판매하는 데 사용될 수 있습니다. 이러한 방식으로 사용된 자본은 소유자의 소유로 남아 있거나 같은 형태로 유지되는 동안에는 수익이나 이윤을 창출하지 못합니다. 상인의 상품은 그가 그것을 돈으로 팔기 전까지는 수익이나 이윤을 가져다주지 못하며, 돈 또한 다시 상품으로 교환되기 전까지는 거의 수익을 창출하지 못합니다. 그의 자본은 끊임없이 한 형태로 그에게서 빠져나갔다가 다른 형태로 그에게 돌아오며, 이러한 순환, 즉 연속적인 변화를 통해서만 이윤을 창출할 수 있습니다. 따라서 이러한 자본을 유동 자본이라고 부르는 것이 매우 적절합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

First, it may be employed in raising, manufacturing, or purchasing goods, and selling them again with a profit. The capital employed in this manner yields no revenue or profit to its employer, while it either remains in his possession, or continues in the same shape. The goods of the merchant yield him no revenue or profit till he sells them for money, and the money yields him as little till it is again exchanged for goods. His capital is continually going from him in one shape, and returning to him in another; and it is only by means of such circulation, or successive changes, that it can yield him any profit. Such capitals, therefore, may very properly be called circulating capitals.

WN-B02-C01-P005

한국어 번역

둘째로, 토지 개량, 유용한 기계 및 무역 도구 구입, 또는 소유주가 바뀌거나 더 이상 유통되지 않고 수익이나 이익을 창출하는 이와 유사한 활동에 자본이 사용될 수 있습니다. 따라서 이러한 자본은 고정 자본이라고 부르는 것이 매우 적절합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Secondly, it may be employed in the improvement of land, in the purchase of useful machines and instruments of trade, or in such like things as yield a revenue or profit without changing masters, or circulating any further. Such capitals, therefore, may very properly be called fixed capitals.

WN-B02-C01-P006

한국어 번역

직업마다 고정 자본과 유동 자본의 비율이 매우 다릅니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Different occupations require very different proportions between the fixed and circulating capitals employed in them.

WN-B02-C01-P007

한국어 번역

예를 들어 상인의 자본은 전적으로 유동 자본입니다. 상점이나 창고가 그러한 용도로 간주되지 않는 한, 상인에게는 기계나 무역 도구가 필요하지 않습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The capital of a merchant, for example, is altogether a circulating capital. He has occasion for no machines or instruments of trade, unless his shop or warehouse be considered as such.

WN-B02-C01-P008

한국어 번역

모든 숙련된 기술자나 제조업자는 자본의 일부를 직업에 필요한 도구에 투자해야 합니다. 그러나 이 비율은 직종에 따라 매우 적고, 매우 많습니다. 재단사는 바늘 한 묶음 외에는 다른 도구가 필요하지 않습니다. 구두 장인의 도구는 조금 더 비싸지만, 그 차이는 크지 않습니다. 직조공의 도구는 구두 장인의 도구보다 훨씬 더 비쌉니다. 하지만 이러한 모든 숙련된 기술자의 자본 대부분은 노동자의 임금이나 재료비로 지출되고, 제품 판매를 통해 이윤을 남기고 상환됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Some part of the capital of every master artificer or manufacturer must be fixed in the instruments of his trade. This part, however, is very small in some, and very great in others, A master tailor requires no other instruments of trade but a parcel of needles. Those of the master shoemaker are a little, though but a very little, more expensive. Those of the weaver rise a good deal above those of the shoemaker. The far greater part of the capital of all such master artificers, however, is circulated either in the wages of their workmen, or in the price of their materials, and repaid, with a profit, by the price of the work.

WN-B02-C01-P009

한국어 번역

다른 사업에서는 훨씬 더 많은 고정 자본이 필요합니다. 예를 들어, 대규모 제철소에서는 광석을 녹이는 용광로, 단조 공장, 슬릿 밀과 같은 필수 설비를 건설하는 데 막대한 비용이 듭니다. 탄광이나 각종 광산에서는 물을 끌어올리는 용도와 기타 여러 용도에 필요한 기계 설비가 훨씬 더 비싼 경우가 많습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In other works a much greater fixed capital is required. In a great iron-work, for example, the furnace for melting the ore, the forge, the slit-mill, are instruments of trade which cannot be erected without a very great expense. In coal works, and mines of every kind, the machinery necessary, both for drawing out the water, and for other purposes, is frequently still more expensive.

WN-B02-C01-P010

한국어 번역

농부의 자본 중 농기구에 투자된 부분은 고정 자본이고, 노동자의 임금과 생활비에 투자된 부분은 유동 자본입니다. 농부는 전자를 보유함으로써 이윤을 얻고, 후자를 처분함으로써 이윤을 얻습니다. 농기구와 마찬가지로 노동용 가축의 가격이나 가치는 고정 자본이고, 노동자의 생활비는 노동력과 마찬가지로 유동 자본입니다. 농부는 노동용 가축을 보유함으로써, 그리고 그 생활비를 처분함으로써 이윤을 얻습니다. 노동을 위해서가 아니라 판매를 위해 사들여 살찌운 가축의 가격과 생활비는 모두 유동 자본입니다. 농부는 이 가축들을 처분함으로써 이윤을 얻습니다. 사육 지역에서 노동이나 판매를 위해서가 아니라 양모, 우유, 그리고 번식을 통해 이윤을 얻기 위해 들여온 양떼나 소떼는 고정 자본입니다. 이윤은 이 가축들을 보유함으로써 얻습니다. 가축을 기르는 데 드는 비용은 유동 자본입니다. 이윤은 가축을 처분함으로써 발생하며, 처분된 비용은 가축 가격 전체에 대한 이윤, 양모 가격, 우유 가격, 그리고 가축의 성장으로 인한 이윤과 함께 다시 돌아옵니다. 종자의 전체 가치 또한 엄밀히 말하면 고정 자본입니다. 종자는 땅과 곡식 창고 사이를 오가지만, 주인이 바뀌지 않으므로 엄밀히 말하면 유동 자본이 아닙니다. 농부는 종자를 팔아서가 아니라 그 성장으로 이윤을 얻습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

That part of the capital of the farmer which is employed in the instruments of agriculture is a fixed, that which is employed in the wages and maintenance of his labouring servants is a circulating capital. He makes a profit of the one by keeping it in his own possession, and of the other by parting with it. The price or value of his labouring cattle is a fixed capital, in the same manner as that of the instruments of husbandry; their maintenance is a circulating capital, in the same manner as that of the labouring servants. The farmer makes his profit by keeping the labouring cattle, and by parting with their maintenance. Both the price and the maintenance of the cattle which are bought in and fattened, not for labour, but for sale, are a circulating capital. The farmer makes his profit by parting with them. A flock of sheep or a herd of cattle, that, in a breeding country, is brought in neither for labour nor for sale, but in order to make a profit by their wool, by their milk, and by their increase, is a fixed capital. The profit is made by keeping them. Their maintenance is a circulating capital. The profit is made by parting with it; and it comes back with both its own profit and the profit upon the whole price of the cattle, in the price of the wool, the milk, and the increase. The whole value of the seed, too, is properly a fixed capital. Though it goes backwards and forwards between the ground and the granary, it never changes masters, and therefore does not properly circulate. The farmer makes his profit, not by its sale, but by its increase.

WN-B02-C01-P011

한국어 번역

어떤 국가나 사회의 일반적인 구성은 그 사회의 모든 주민이나 구성원의 구성과 동일하며, 따라서 자연스럽게 각각 고유한 기능이나 역할을 가진 세 부분으로 나뉜다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The general stock of any country or society is the same with that of all its inhabitants or members; and, therefore, naturally divides itself into the same three portions, each of which has a distinct function or office.

WN-B02-C01-P012

한국어 번역

첫 번째는 즉시 소비를 위해 비축된 부분으로, 수익이나 이윤을 전혀 창출하지 않는다는 특징이 있습니다. 이는 적절한 소비자들이 구매했지만 아직 완전히 소비되지 않은 식량, 의류, 가구 등의 재고로 구성됩니다. 또한, 국가에 존재하는 모든 주택도 이 첫 번째 부분에 포함됩니다. 주택에 비축된 재고는, 만약 그 주택이 소유주의 주거용이라면, 그 순간부터 자본으로서의 기능을 상실하고 소유주에게 어떠한 수익도 제공하지 않게 됩니다. 주택 자체는 거주자의 수입에 아무런 기여도 하지 않습니다. 물론 주택은 거주자에게 매우 유용하지만, 이는 마치 의류나 가구가 거주자에게 유용하면서도 수입이 아닌 지출의 일부를 차지하는 것과 같습니다. 집 자체는 아무런 수익을 창출할 수 없기 때문에, 세입자에게 임대료를 받고 집을 빌려주는 경우에는 세입자가 노동, 가축, 토지 등 다른 수입원에서 임대료를 지불해야 합니다. 따라서 집은 소유주에게 수익을 가져다주고 자본의 역할을 할 수는 있지만, 공공의 이익을 창출하거나 공공의 자본으로 작용할 수는 없으며, 집이 전체 국민의 소득을 조금이라도 증가시킬 수는 없습니다. 마찬가지로 의류나 가구도 때때로 수익을 창출하여 특정 개인에게 자본의 역할을 합니다. 가면무도회가 흔한 나라에서는 가면무도회 의상을 하룻밤 동안 빌려주는 것이 하나의 사업입니다. 가구 수리공은 가구를 월 단위나 연 단위로 임대하기도 합니다. 장례업자는 장례식에 필요한 가구를 일 단위나 주 단위로 임대합니다. 많은 사람들이 가구가 비치된 집을 임대하여 집 사용료뿐만 아니라 가구 사용료까지 받습니다. 그러나 그러한 것들에서 발생하는 수익은 궁극적으로 다른 수입원에서 충당되어야 합니다. 개인이나 사회가 즉시 소비하기 위해 비축해 둔 모든 자산 중에서 주택은 가장 천천히 소비됩니다. 옷은 몇 년 동안 입을 수 있고, 가구는 반세기 또는 한 세기 동안 쓸 수 있지만, 잘 지어지고 제대로 관리된 주택은 수 세기 동안 쓸 수 있습니다. 비록 총 소비 기간이 더 길더라도, 주택은 옷이나 가구와 마찬가지로 즉시 소비를 위해 비축해 둔 자산입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The first is that portion which is reserved for immediate consumption, and of which the characteristic is, that it affords no revenue or profit. It consists in the stock of food, clothes, household furniture, etc. which have been purchased by their proper consumers, but which are not yet entirely consumed. The whole stock of mere dwelling-houses, too, subsisting at any one time in the country, make a part of this first portion. The stock that is laid out in a house, if it is to be the dwelling-house of the proprietor, ceases from that moment to serve in the function of a capital, or to afford any revenue to its owner. A dwelling-house, as such, contributes nothing to the revenue of its inhabitant; and though it is, no doubt, extremely useful to him, it is as his clothes and household furniture are useful to him, which, however, make a part of his expense, and not of his revenue. If it is to be let to a tenant for rent, as the house itself can produce nothing, the tenant must always pay the rent out of some other revenue, which he derives, either from labour, or stock, or land. Though a house, therefore, may yield a revenue to its proprietor, and thereby serve in the function of a capital to him, it cannot yield any to the public, nor serve in the function of a capital to it, and the revenue of the whole body of the people can never be in the smallest degree increased by it. Clothes and household furniture, in the same manner, sometimes yield a revenue, and thereby serve in the function of a capital to particular persons. In countries where masquerades are common, it is a trade to let out masquerade dresses for a night. Upholsterers frequently let furniture by the month or by the year. Undertakers let the furniture of funerals by the day and by the week. Many people let furnished houses, and get a rent, not only for the use of the house, but for that of the furniture. The revenue, however, which is derived from such things, must always be ultimately drawn from some other source of revenue. Of all parts of the stock, either of an individual or of a society, reserved for immediate consumption, what is laid out in houses is most slowly consumed. A stock of clothes may last several years; a stock of furniture half a century or a century; but a stock of houses, well built and properly taken care of, may last many centuries. Though the period of their total consumption, however, is more distant, they are still as really a stock reserved for immediate consumption as either clothes or household furniture.

WN-B02-C01-P013

한국어 번역

회사의 일반 자본이 세 부분으로 나뉘는 것 중 두 번째 부분은 고정 자본입니다. 고정 자본의 특징은 유동적이거나 소유주가 바뀌지 않고 수익이나 이익을 제공한다는 것입니다. 고정 자본은 주로 다음 네 가지 항목으로 구성됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The second of the three portions into which the general stock of the society divides itself, is the fixed capital; of which the characteristic is, that it affords a revenue or profit without circulating or changing masters. It consists chiefly of the four following articles.

WN-B02-C01-P014

한국어 번역

첫째, 모든 유용한 기계와 무역 도구 중에서 노동을 용이하게 하고 단축시키는 것들입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

First, of all useful machines and instruments of trade, which facilitate and abridge labour.

WN-B02-C01-P015

한국어 번역

둘째로, 임대료를 받고 임대하는 소유주뿐만 아니라 임대료를 지불하는 소유주에게도 수익을 가져다주는 모든 수익성 있는 건물들, 예를 들어 상점, 창고, 작업장, 농장과 그에 딸린 부속 건물들, 마구간, 곡물 창고 등이 있습니다. 이러한 건물들은 단순한 주택과는 매우 다릅니다. 그것들은 일종의 상업 수단이며, 같은 관점에서 볼 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Secondly, of all those profitable buildings which are the means of procuring a revenue, not only to the proprietor who lets them for a rent, but to the person who possesses them, and pays that rent for them; such as shops, warehouses, work-houses, farm-houses, with all their necessary buildings, stables, granaries, etc. These are very different from mere dwelling-houses. They are a sort of instruments of trade, and may be considered in the same light.

WN-B02-C01-P016

한국어 번역

셋째로, 토지 개량에 대해 말씀드리자면, 개간, 배수, 울타리 설치, 비료 주기, 그리고 경작과 농사에 가장 적합한 상태로 만드는 데 투자된 비용 대비 효과가 뛰어난 것들을 들 수 있습니다. 개량된 농장은 노동을 효율화하고 단축시켜 주는 유용한 기계와 같은 맥락에서 볼 수 있으며, 이러한 기계를 통해 동일한 자본 투입으로 고용주에게 훨씬 더 큰 수익을 가져다줄 수 있습니다. 개량된 농장은 이러한 기계들보다 훨씬 유리하고 내구성이 뛰어나며, 농부가 경작에 투입한 자본을 가장 효율적으로 활용하는 것 외에는 별도의 수리가 필요 없는 경우가 많습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Thirdly, of the improvements of land, of what has been profitably laid out in clearing, draining, inclosing, manuring, and reducing it into the condition most proper for tillage and culture. An improved farm may very justly be regarded in the same light as those useful machines which facilitate and abridge labour, and by means of which an equal circulating capital can afford a much greater revenue to its employer. An improved farm is equally advantageous and more durable than any of those machines, frequently requiring no other repairs than the most profitable application of the farmer’s capital employed in cultivating it.

WN-B02-C01-P017

한국어 번역

넷째, 사회 구성원 모두가 습득하고 활용하는 유용한 능력에 관한 것입니다. 그러한 재능을 습득하는 데에는 교육, 연구 또는 견습 기간 동안 습득자를 지원하는 데 드는 실질적인 비용이 발생하며, 이는 마치 개인의 자산으로 고정되고 실현되는 자본과 같습니다. 이러한 재능은 개인의 재산의 일부를 이루는 동시에 그가 속한 사회의 재산이기도 합니다. 숙련된 기술자는 노동을 용이하게 하고 단축시켜 주는 기계나 도구와 같은 것으로 볼 수 있으며, 비록 일정 비용이 들지만 그 비용을 이윤으로 보상해 줍니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Fourthly, of the acquired and useful abilities of all the inhabitants and members of the society. The acquisition of such talents, by the maintenance of the acquirer during his education, study, or apprenticeship, always costs a real expense, which is a capital fixed and realized, as it were, in his person. Those talents, as they make a part of his fortune, so do they likewise that of the society to which he belongs. The improved dexterity of a workman may be considered in the same light as a machine or instrument of trade which facilitates and abridges labour, and which, though it costs a certain expense, repays that expense with a profit.

WN-B02-C01-P018

한국어 번역

사회의 일반 자본이 자연스럽게 나뉘는 세 부분 중 세 번째이자 마지막 부분은 유동 자본이며, 그 특징은 소유주가 바뀌거나 순환해야만 수익을 창출한다는 점입니다. 이 또한 네 부분으로 구성됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The third and last of the three portions into which the general stock of the society naturally divides itself, is the circulating capital, of which the characteristic is, that it affords a revenue only by circulating or changing masters. It is composed likewise of four parts.

WN-B02-C01-P019

한국어 번역

첫째, 돈은 나머지 세 가지 모두가 유통되고 적절한 소비자에게 분배되는 수단입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

First, of the money, by means of which all the other three are circulated and distributed to their proper consumers.

WN-B02-C01-P020

한국어 번역

둘째로, 정육점 주인, 목축업자, 농부, 곡물 상인, 양조업자 등이 소유하고 있으며, 그들이 판매를 통해 이익을 얻을 것으로 기대하는 식량 재고입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Secondly, of the stock of provisions which are in the possession of the butcher, the grazier, the farmer, the corn-merchant, the brewer, etc. and from the sale of which they expect to derive a profit.

WN-B02-C01-P021

한국어 번역

셋째, 옷, 가구, 건축 자재 중에서 아직 세 가지 형태 중 어느 하나로도 만들어지지 않았지만 재배자, 제조업자, 포목상, 목재상, 목수, 벽돌 제조업자 등의 손에 남아 있는 재료들을 말합니다. 이러한 재료들은 완전히 가공되지 않은 원재료이거나 어느 정도 가공된 재료일 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Thirdly, of the materials, whether altogether rude, or more or less manufactured, of clothes, furniture, and building which are not yet made up into any of those three shapes, but which remain in the hands of the growers, the manufacturers, the mercers, and drapers, the timber-merchants, the carpenters and joiners, the brick-makers, etc.

WN-B02-C01-P022

한국어 번역

넷째, 그리고 마지막으로, 이미 제작되고 완성되었지만 아직 상인과 제조업자의 손에 남아 있고 적절한 소비자에게 판매되거나 유통되지 않은 제품들이 있습니다. 예를 들어 대장간, 가구 제작소, 금세공소, 보석상, 도자기 상점 등에서 흔히 볼 수 있는 완제품들이 여기에 해당합니다. 이처럼 유통 자본은 각 거래업자의 손에 있는 모든 종류의 식료품, 재료, 완제품과 이러한 것들을 최종적으로 사용하거나 소비할 사람들에게 유통하고 분배하는 데 필요한 자금으로 구성됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Fourthly, and lastly, of the work which is made up and completed, but which is still in the hands of the merchant and manufacturer, and not yet disposed of or distributed to the proper consumers; such as the finished work which we frequently find ready made in the shops of the smith, the cabinet-maker, the goldsmith, the jeweller, the china-merchant, etc. The circulating capital consists, in this manner, of the provisions, materials, and finished work of all kinds that are in the hands of their respective dealers, and of the money that is necessary for circulating and distributing them to those who are finally to use or to consume them.

WN-B02-C01-P023

한국어 번역

이 네 부분 중 세 부분, 즉 식량, 자재 및 완제품은 매년 또는 그보다 길거나 짧은 기간마다 정기적으로 인출되어 고정 자본에 적립되거나 즉시 소비를 위해 비축된 재고에 보관됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Of these four parts, three—provisions, materials, and finished work, are either annually or in a longer or shorter period, regularly withdrawn from it, and placed either in the fixed capital, or in the stock reserved for immediate consumption.

WN-B02-C01-P024

한국어 번역

모든 고정 자본은 유동 자본에서 비롯되며, 유동 자본에 의해 지속적으로 유지되어야 합니다. 모든 유용한 기계와 무역 도구는 유동 자본에서 생성되는데, 이 유동 자본은 그것들을 만드는 데 필요한 재료를 제공하고, 만드는 노동자들의 생계를 유지시켜 줍니다. 또한, 이러한 기계와 도구들을 지속적으로 수리하기 위해서도 동일한 종류의 자본이 필요합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Every fixed capital is both originally derived from, and requires to be continually supported by, a circulating capital. All useful machines and instruments of trade are originally derived from a circulating capital, which furnishes the materials of which they are made, and the maintenance of the workmen who make them. They require, too, a capital of the same kind to keep them in constant repair.

WN-B02-C01-P025

한국어 번역

고정 자본은 유동 자본이 없이는 어떠한 수익도 창출할 수 없습니다. 아무리 유용한 기계와 무역 도구라 할지라도, 그것들을 작동시키는 데 필요한 자재와 노동자들의 생계를 책임지는 유동 자본이 없다면 아무런 생산물을 만들어낼 수 없습니다. 마찬가지로, 아무리 개간된 토지라 할지라도, 경작하고 수확하는 노동자들을 부양하는 유동 자본이 없다면 수익을 창출할 수 없습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

No fixed capital can yield any revenue but by means of a circulating capital. The most useful machines and instruments of trade will produce nothing, without the circulating capital, which affords the materials they are employed upon, and the maintenance of the workmen who employ them. Land, however improved, will yield no revenue without a circulating capital, which maintains the labourers who cultivate and collect its produce.

WN-B02-C01-P026

한국어 번역

고정 자본과 유동 자본 모두의 유일한 목적은 즉시 소비를 위해 비축해 둘 수 있는 재고를 유지하고 증대하는 것입니다. 바로 이 재고가 사람들의 식량, 의복, 주거를 제공합니다. 사람들의 부유함과 가난은 이 두 자본이 즉시 소비를 위해 비축해 둔 재고를 얼마나 풍족하게 또는 부족하게 공급할 수 있는지에 달려 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

To maintain and augment the stock which may be reserved for immediate consumption, is the sole end and purpose both of the fixed and circulating capitals. It is this stock which feeds, clothes, and lodges the people. Their riches or poverty depend upon the abundant or sparing supplies which those two capitals can afford to the stock reserved for immediate consumption.

WN-B02-C01-P027

한국어 번역

유통 자본의 상당 부분이 회사의 일반 자본의 다른 두 부문에 투자하기 위해 지속적으로 인출되기 때문에, 이 부문 역시 지속적인 공급이 필요하며, 그렇지 않으면 곧 존립할 수 없게 될 것입니다. 이러한 공급은 주로 토지, 광산, 어업의 세 가지 원천에서 나옵니다. 이들은 식량과 원자재를 지속적으로 공급하며, 이 중 일부는 가공되어 완제품으로 만들어지고, 유통 자본에서 지속적으로 인출되는 식량, 원자재, 완제품을 보충합니다. 광산에서는 또한 현금으로 구성된 부분을 유지하고 증대하는 데 필요한 자원을 채굴합니다. 비록 일반적인 사업 과정에서 이 현금 부분은 다른 세 가지 부문처럼 반드시 인출되어 회사의 일반 자본의 다른 두 부문에 투자되는 것은 아니지만, 다른 모든 것과 마찬가지로 결국에는 소모되고 닳아 없어지며, 때로는 분실되거나 해외로 유출되기도 하므로, 비록 훨씬 적은 양일지라도 지속적인 공급이 필요합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

So great a part of the circulating capital being continually withdrawn from it, in order to be placed in the other two branches of the general stock of the society, it must in its turn require continual supplies without which it would soon cease to exist. These supplies are principally drawn from three sources; the produce of land, of mines, and of fisheries. These afford continual supplies of provisions and materials, of which part is afterwards wrought up into finished work and by which are replaced the provisions, materials, and finished work, continually withdrawn from the circulating capital. From mines, too, is drawn what is necessary for maintaining and augmenting that part of it which consists in money. For though, in the ordinary course of business, this part is not, like the other three, necessarily withdrawn from it, in order to be placed in the other two branches of the general stock of the society, it must, however, like all other things, be wasted and worn out at last, and sometimes, too, be either lost or sent abroad, and must, therefore, require continual, though no doubt much smaller supplies.

WN-B02-C01-P028

한국어 번역

토지, 광산, 어업 모두 경작에 고정 자본과 유동 자본을 필요로 하며, 그 생산물은 이러한 자본뿐만 아니라 사회 내 다른 모든 자본을 이윤을 남기며 대체합니다. 따라서 농부는 매년 제조업자에게 전년도에 소비한 식량과 생산에 사용한 재료를 제공하고, 제조업자는 농부에게 같은 기간 동안 낭비하고 마모시킨 완제품을 제공합니다. 이것이 두 계층의 사람들 사이에서 매년 이루어지는 실질적인 교환입니다. 하지만 한쪽의 원재료와 다른 쪽의 가공품이 직접 물물교환되는 경우는 드뭅니다. 농부가 자신이 원하는 옷, 가구, 도구를 사기 위해 선택한 바로 그 사람에게 곡물과 소, 아마와 양모를 파는 경우는 거의 없기 때문입니다. 그러므로 농부는 원재료를 돈으로 팔아 필요한 가공품을 어디서든 구입합니다. 토지는 어업과 광산 개발에 투입되는 자본을 적어도 부분적으로는 대체합니다. 땅에서 생산되는 자원이 물고기를 물에서 끌어올리고, 땅에서 광물을 추출하는 것은 지표면에서 생산되는 자원입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Land, mines, and fisheries, require all both a fixed and circulating capital to cultivate them; and their produce replaces, with a profit not only those capitals, but all the others in the society. Thus the farmer annually replaces to the manufacturer the provisions which he had consumed, and the materials which he had wrought up the year before; and the manufacturer replaces to the farmer the finished work which he had wasted and worn out in the same time. This is the real exchange that is annually made between those two orders of people, though it seldom happens that the rude produce of the one, and the manufactured produce of the other, are directly bartered for one another; because it seldom happens that the farmer sells his corn and his cattle, his flax and his wool, to the very same person of whom he chuses to purchase the clothes, furniture, and instruments of trade, which he wants. He sells, therefore, his rude produce for money, with which he can purchase, wherever it is to be had, the manufactured produce he has occasion for. Land even replaces, in part at least, the capitals with which fisheries and mines are cultivated. It is the produce of land which draws the fish from the waters; and it is the produce of the surface of the earth which extracts the minerals from its bowels.

WN-B02-C01-P029

한국어 번역

토지, 광산, 어업의 생산량은 그 자원의 자연적 비옥도가 동일할 때, 해당 자원에 투입된 자본의 규모와 적절한 활용 정도에 비례한다. 자본이 동일하고, 똑같이 잘 활용될 경우, 생산량은 그 자원의 자연적 비옥도에 비례한다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The produce of land, mines, and fisheries, when their natural fertility is equal, is in proportion to the extent and proper application of the capitals employed about them. When the capitals are equal, and equally well applied, it is in proportion to their natural fertility.

WN-B02-C01-P030

한국어 번역

경제적 안정성이 어느 정도 확보된 국가에서는 상식적인 사람이라면 누구나 자신이 가진 자산을 현재의 즐거움이나 미래의 이익을 위해 사용하려고 노력할 것입니다. 현재의 즐거움을 위해 사용된 자산은 즉시 소비될 자산이고, 미래의 이익을 위해 사용된 자산은 그 자산이 자신에게 남아 있거나 자신에게서 빠져나가는 방식으로 이익을 창출해야 합니다. 전자의 경우 고정 자본이고, 후자의 경우 유동 자본입니다. 경제적 안정성이 어느 정도 확보된 국가에서 자신이 가진 자산이든 타인에게서 빌린 자산이든 간에, 모든 자산을 이 세 가지 방식 중 하나라도 활용하지 않는 사람은 제정신이 아닐 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In all countries where there is a tolerable security, every man of common understanding will endeavour to employ whatever stock he can command, in procuring either present enjoyment or future profit. If it is employed in procuring present enjoyment, it is a stock reserved for immediate consumption. If it is employed in procuring future profit, it must procure this profit either by staying with him, or by going from him. In the one case it is a fixed, in the other it is a circulating capital. A man must be perfectly crazy, who, where there is a tolerable security, does not employ all the stock which he commands, whether it be his own, or borrowed of other people, in some one or other of those three ways.

WN-B02-C01-P031

한국어 번역

불행한 나라들, 즉 권력자의 폭력에 끊임없이 두려움을 느끼는 곳에서는 사람들이 재산의 상당 부분을 땅에 묻거나 숨겨두는 일이 흔합니다. 이는 언제든 닥칠 수 있는 재난에 대비하여 안전한 곳으로 옮길 수 있도록 하기 위함입니다. 이러한 관습은 터키, 인도스탄, 그리고 아시아의 다른 대부분의 국가에서도 흔히 볼 수 있다고 합니다. 우리 조상들 또한 봉건 시대의 폭력 속에서 이러한 관습을 따랐던 것으로 보입니다. 당시 유럽의 가장 강력한 군주들은 땅속에 묻혀 있는 보물을 중요한 수입원으로 여겼습니다. 땅속에 묻혀 있던 보물은 어느 누구도 소유권을 주장할 수 없었습니다. 당시에는 이것이 매우 중요한 대상으로 여겨져서, 발견자나 토지 소유자가 아닌, 항상 군주의 소유물로 간주되었습니다. 토지 소유자에게 소유권이 부여된 경우는 칙령에 명시적인 조항이 있는 경우를 제외하고는 말입니다. 이는 금광과 은광과 같은 맥락으로 여겨졌는데, 칙령에 특별 조항이 없는 한, 납, 구리, 주석, 석탄 광산은 상대적으로 중요도가 낮음에도 불구하고 토지 분배에 포함되는 것으로 간주되었습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In those unfortunate countries, indeed, where men are continually afraid of the violence of their superiors, they frequently bury or conceal a great part of their stock, in order to have it always at hand to carry with them to some place of safety, in case of their being threatened with any of those disasters to which they consider themselves at all times exposed. This is said to be a common practice in Turkey, in Indostan, and, I believe, in most other governments of Asia. It seems to have been a common practice among our ancestors during the violence of the feudal government. Treasure-trove was, in those times, considered as no contemptible part of the revenue of the greatest sovereigns in Europe. It consisted in such treasure as was found concealed in the earth, and to which no particular person could prove any right. This was regarded, in those times, as so important an object, that it was always considered as belonging to the sovereign, and neither to the finder nor to the proprietor of the land, unless the right to it had been conveyed to the latter by an express clause in his charter. It was put upon the same footing with gold and silver mines, which, without a special clause in the charter, were never supposed to be comprehended in the general grant of the lands, though mines of lead, copper, tin, and coal were, as things of smaller consequence.