← 국부론 전체 목차
국부론 Re:Read4th Season
THE WEALTH OF NATIONS · BOOK 2

제5장 자본의 여러 사용처

한국어 번역을 먼저 읽고, 각 문단 아래에서 애덤 스미스의 영문 원문을 펼쳐 확인할 수 있습니다.

전체 목차서론1장2장3장4장5장
WN-B02-C05-P001

한국어 번역

모든 자본은 생산적인 노동을 유지하는 데에만 사용되지만, 동일한 자본이 동원할 수 있는 노동의 양은 그 활용 방식의 다양성에 따라 극히 다르게 나타나며, 마찬가지로 그 활용이 국가의 연간 토지 및 노동 생산물에 추가하는 가치 또한 다양하다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Though all capitals are destined for the maintenance of productive labour only, yet the quantity of that labour which equal capitals are capable of putting into motion, varies extremely according to the diversity of their employment; as does likewise the value which that employment adds to the annual produce of the land and labour of the country.

WN-B02-C05-P002

한국어 번역

자본은 네 가지 방식으로 활용될 수 있다. 첫째, 사회의 연간 소비에 필요한 원자재를 조달하는 데 사용되거나, 둘째, 그 원자재를 가공하여 즉시 소비할 수 있도록 준비하는 데 사용되거나, 셋째, 원자재 또는 가공품을 생산지에서 수요처로 운송하는 데 사용되거나, 마지막으로 수요에 맞춰 원자재 또는 가공품을 소분하는 데 사용될 수 있다. 첫 번째 방식에는 토지, 광산, 어업을 개간하거나 경작하는 모든 사람들의 자본이 사용되고, 두 번째 방식에는 모든 제조업자의 자본이, 세 번째 방식에는 모든 도매업자의 자본이, 네 번째 방식에는 모든 소매업자의 자본이 사용된다. 자본이 이 네 가지 방식 중 하나에 속하지 않는 방식으로 사용되는 것을 상상하기는 어렵다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A capital may be employed in four different ways; either, first, in procuring the rude produce annually required for the use and consumption of the society; or, secondly, in manufacturing and preparing that rude produce for immediate use and consumption; or, thirdly in transporting either the rude or manufactured produce from the places where they abound to those where they are wanted; or, lastly, in dividing particular portions of either into such small parcels as suit the occasional demands of those who want them. In the first way are employed the capitals of all those who undertake improvement or cultivation of lands, mines, or fisheries; in the second, those of all master manufacturers; in the third, those of all wholesale merchants; and in the fourth, those of all retailers. It is difficult to conceive that a capital should be employed in any way which may not be classed under some one or other of those four.

WN-B02-C05-P003

한국어 번역

자본을 운용하는 이 네 가지 방법은 각각 다른 세 가지 방법의 존재나 확장에 필수적이거나 사회 전반의 편의를 위해 필수적이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Each of those four methods of employing a capital is essentially necessary, either to the existence or extension of the other three, or to the general conveniency of the society.

WN-B02-C05-P004

한국어 번역

일정 수준 이상의 풍부한 원자재 생산에 자본이 투입되지 않는 한, 제조업이나 무역은 어떤 형태로든 존재할 수 없다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Unless a capital was employed in furnishing rude produce to a certain degree of abundance, neither manufactures nor trade of any kind could exist.

WN-B02-C05-P005

한국어 번역

생산된 원자재 중 사용 및 소비에 적합하게 가공하기 위해 상당한 준비 과정이 필요한 부분을 제조하는 데 자본이 투입되지 않는다면, 그러한 제품은 수요가 없어 생산되지 않거나, 설령 자연적으로 생산된다 하더라도 교환 가치가 없어 사회의 부에 아무런 기여도 하지 못할 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Unless a capital was employed in manufacturing that part of the rude produce which requires a good deal of preparation before it can be fit for use and consumption, it either would never be produced, because there could be no demand for it; or if it was produced spontaneously, it would be of no value in exchange, and could add nothing to the wealth of the society.

WN-B02-C05-P006

한국어 번역

생산된 원자재나 가공품을 필요한 곳으로 운송하는 데 자본이 투입되지 않는다면, 인근 지역의 소비에 필요한 만큼만 생산될 수 있다. 상인의 자본은 한 지역의 잉여 생산물을 다른 지역의 잉여 생산물과 교환함으로써 산업을 장려하고 양쪽 모두의 풍요를 증진시킨다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Unless a capital was employed in transporting either the rude or manufactured produce from the places where it abounds to those where it is wanted, no more of either could be produced than was necessary for the consumption of the neighbourhood. The capital of the merchant exchanges the surplus produce of one place for that of another, and thus encourages the industry, and increases the enjoyments of both.

WN-B02-C05-P007

한국어 번역

원재료나 가공품을 필요한 사람들의 수요에 맞춰 소량으로 나누는 데 자본이 투입되지 않는다면, 모든 사람은 당장 필요한 양보다 훨씬 많은 물건을 구매해야 할 것입니다. 예를 들어 정육점 같은 상점이 없다면, 모든 사람은 소 한 마리나 양 한 마리를 통째로 사야 할 것입니다. 이는 부유층에게도 불편하지만, 가난한 사람들에게는 훨씬 더 큰 불편을 초래할 것입니다. 가난한 노동자가 한 번에 한 달이나 여섯 달 치 식량을 구매해야 한다면, 생계 수단이나 가게 가구 등 수익을 창출하는 자산의 상당 부분을 당장 소비할 용도로 비축해 두었다가, 수익이 발생하지 않는 나머지 부분을 구매에 써야 할 것입니다. 가난한 사람에게는 하루하루, 심지어 시간 단위로 필요한 만큼 식량을 구매할 수 있는 것보다 더 편리한 것은 없을 것입니다. 이로써 그는 거의 모든 재고를 자본으로 활용할 수 있게 됩니다. 더 높은 가치의 상품을 생산할 수 있게 되는 것이죠. 이렇게 얻는 이윤은 소매업자가 상품에 붙이는 추가 이윤을 훨씬 상쇄하고도 남습니다. 일부 정치 평론가들이 상점 주인과 상인에 대해 갖는 편견은 전혀 근거가 없습니다. 그들에게 세금을 부과하거나 그 수를 제한할 필요는 전혀 없습니다. 그들이 아무리 많아져도 공공의 이익에 해를 끼칠 수는 없으며, 다만 서로에게는 해를 끼칠 수는 있을 것입니다. 예를 들어 특정 도시에서 판매할 수 있는 식료품의 양은 그 도시와 주변 지역의 수요에 따라 제한됩니다. 따라서 식료품 거래에 투입할 수 있는 자본은 그 수요량을 충족하는 데 필요한 만큼을 초과할 수 없습니다. 만약 이 자본이 두 명의 식료품점 주인에게 분배된다면, 그들의 경쟁으로 인해 두 사람 모두 한 사람만 자본을 가지고 있을 때보다 더 싸게 팔게 될 것입니다. 만약 시장이 20곳으로 나뉜다면, 경쟁은 그만큼 더 치열해지고, 가격 인상을 위해 담합할 가능성은 그만큼 줄어들 것입니다. 경쟁으로 인해 일부는 파산할 수도 있겠지만, 이는 관련 당사자들의 책임이며 그들의 판단에 맡겨도 무방합니다. 경쟁은 소비자나 생산자 모두에게 해를 끼치지 않으며, 오히려 소매업자들이 한두 사람이 시장을 독점하는 경우보다 더 싸게 팔고 더 비싸게 사도록 유도할 것입니다. 물론, 일부 소매업자는 때때로 약한 소비자를 속여 필요 없는 물건을 사게 할 수도 있습니다. 하지만 이러한 폐해는 공론화할 만큼 중요하지도 않고, 소매업자 수를 제한한다고 해서 반드시 예방되는 것도 아닙니다. 가장 의심스러운 예를 들자면, 수많은 주점들이 문제가 되는 것은 아닙니다.이는 일반 대중 사이에서 음주에 대한 성향을 불러일으키지만, 다른 원인에서 비롯된 그러한 성향은 필연적으로 수많은 주점의 일자리를 창출합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Unless a capital was employed in breaking and dividing certain portions either of the rude or manufactured produce into such small parcels as suit the occasional demands of those who want them, every man would be obliged to purchase a greater quantity of the goods he wanted than his immediate occasions required. If there was no such trade as a butcher, for example, every man would be obliged to purchase a whole ox or a whole sheep at a time. This would generally be inconvenient to the rich, and much more so to the poor. If a poor workman was obliged to purchase a month’s or six months’ provisions at a time, a great part of the stock which he employs as a capital in the instruments of his trade, or in the furniture of his shop, and which yields him a revenue, he would be forced to place in that part of his stock which is reserved for immediate consumption, and which yields him no revenue. Nothing can be more convenient for such a person than to be able to purchase his subsistence from day to day, or even from hour to hour, as he wants it. He is thereby enabled to employ almost his whole stock as a capital. He is thus enabled to furnish work to a greater value; and the profit which he makes by it in this way much more than compensates the additional price which the profit of the retailer imposes upon the goods. The prejudices of some political writers against shopkeepers and tradesmen are altogether without foundation. So far is it from being necessary either to tax them, or to restrict their numbers, that they can never be multiplied so as to hurt the public, though they may so as to hurt one another. The quantity of grocery goods, for example, which can be sold in a particular town, is limited by the demand of that town and its neighbourhood. The capital, therefore, which can be employed in the grocery trade, cannot exceed what is sufficient to purchase that quantity. If this capital is divided between two different grocers, their competition will tend to make both of them sell cheaper than if it were in the hands of one only; and if it were divided among twenty, their competition would be just so much the greater, and the chance of their combining together, in order to raise the price, just so much the less. Their competition might, perhaps, ruin some of themselves; but to take care of this, is the business of the parties concerned, and it may safely be trusted to their discretion. It can never hurt either the consumer or the producer; on the contrary, it must tend to make the retailers both sell cheaper and buy dearer, than if the whole trade was monopolised by one or two persons. Some of them, perhaps, may sometimes decoy a weak customer to buy what he has no occasion for. This evil, however, is of too little importance to deserve the public attention, nor would it necessarily be prevented by restricting their numbers. It is not the multitude of alehouses, to give the must suspicious example, that occasions a general disposition to drunkenness among the common people; but that disposition, arising from other causes, necessarily gives employment to a multitude of alehouses.

WN-B02-C05-P008

한국어 번역

이 네 가지 방식 중 어느 하나에 자본을 투자하는 사람들은 모두 생산적인 노동자입니다. 그들의 노동은 적절하게 활용될 때, 투입된 대상이나 판매 가능한 상품에 반영되고 실현되며, 일반적으로 그 가격에 최소한 자신의 생계와 소비에 필요한 가치를 더합니다. 농부, 제조업자, 상인, 소매업자의 이윤은 모두 농부가 생산하는 상품과 소매업자가 사고파는 상품의 가격에서 발생합니다. 그러나 동일한 자본이라도 이 네 가지 방식에 각각 다르게 투자될 경우, 생산적인 노동의 양은 매우 달라지며, 속한 사회의 토지와 노동 생산물의 연간 가치를 증대시키는 비율 또한 매우 다릅니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The persons whose capitals are employed in any of those four ways, are themselves productive labourers. Their labour, when properly directed, fixes and realizes itself in the subject or vendible commodity upon which it is bestowed, and generally adds to its price the value at least of their own maintenance and consumption. The profits of the farmer, of the manufacturer, of the merchant, and retailer, are all drawn from the price of the goods which the two first produce, and the two last buy and sell. Equal capitals, however, employed in each of those four different ways, will immediately put into motion very different quantities of productive labour; and augment, too, in very different proportions, the value of the annual produce of the land and labour of the society to which they belong.

WN-B02-C05-P009

한국어 번역

소매업자의 자본은 이윤과 함께 그가 상품을 구매하는 상인의 자본을 대체하여 상인이 사업을 계속할 수 있도록 합니다. 소매업자 자신은 그가 직접 고용하는 유일한 생산적인 노동자입니다. 그의 이윤에는 그의 고용이 사회의 토지와 노동의 연간 생산물에 추가하는 모든 가치가 포함됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The capital of the retailer replaces, together with its profits, that of the merchant of whom he purchases goods, and thereby enables him to continue his business. The retailer himself is the only productive labourer whom it immediately employs. In his profit consists the whole value which its employment adds to the annual produce of the land and labour of the society.

WN-B02-C05-P010

한국어 번역

도매상의 자본은 이윤과 함께 농부와 제조업자의 자본을 대체합니다. 도매상은 농부와 제조업자로부터 원자재와 가공품을 구매하여 그들의 생계를 유지하도록 돕습니다. 이러한 역할을 통해 도매상은 사회의 생산 활동을 간접적으로 지원하고 연간 생산물의 가치를 증대시킵니다. 또한, 도매상의 자본은 상품을 한 곳에서 다른 곳으로 운송하는 선원과 운송업자를 고용하고, 이윤뿐만 아니라 그들의 임금 가치만큼 상품 가격을 인상시킵니다. 이것이 도매상이 직접적으로 투입하는 생산 활동이며, 연간 생산물에 직접적으로 더하는 가치입니다. 이러한 두 가지 측면에서 도매상의 자본 작용은 소매상의 자본 작용보다 훨씬 뛰어납니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The capital of the wholesale merchant replaces, together with their profits, the capitals of the farmers and manufacturers of whom he purchases the rude and manufactured produce which he deals in, and thereby enables them to continue their respective trades. It is by this service chiefly that he contributes indirectly to support the productive labour of the society, and to increase the value of its annual produce. His capital employs, too, the sailors and carriers who transport his goods from one place to another; and it augments the price of those goods by the value, not only of his profits, but of their wages. This is all the productive labour which it immediately puts into motion, and all the value which it immediately adds to the annual produce. Its operation in both these respects is a good deal superior to that of the capital of the retailer.

WN-B02-C05-P011

한국어 번역

제조업자의 자본 중 일부는 사업 도구에 고정 자본으로 투자되어 이윤과 함께 그 도구를 구매하는 다른 기술자의 이윤을 대체합니다. 유동 자본의 일부는 재료 구매에 사용되어 이윤과 함께 그 재료를 구매하는 농부와 광부의 자본을 대체합니다. 그러나 자본의 상당 부분은 매년 또는 훨씬 짧은 기간 내에 그가 고용한 여러 노동자들에게 분배됩니다. 이는 노동자들의 임금과 고용주의 이윤을 통해 사업에 사용된 전체 임금, 재료 및 사업 도구의 가치를 증가시킵니다. 따라서 제조업자의 자본은 도매상이 보유한 동일한 자본보다 훨씬 더 많은 생산 노동을 즉시 가동시키고 사회의 토지와 노동 생산량에 훨씬 더 큰 가치를 더합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Part of the capital of the master manufacturer is employed as a fixed capital in the instruments of his trade, and replaces, together with its profits, that of some other artificer of whom he purchases them. Part of his circulating capital is employed in purchasing materials, and replaces, with their profits, the capitals of the farmers and miners of whom he purchases them. But a great part of it is always, either annually, or in a much shorter period, distributed among the different workmen whom he employs. It augments the value of those materials by their wages, and by their masters’ profits upon the whole stock of wages, materials, and instruments of trade employed in the business. It puts immediately into motion, therefore, a much greater quantity of productive labour, and adds a much greater value to the annual produce of the land and labour of the society, than an equal capital in the hands of any wholesale merchant.

WN-B02-C05-P012

한국어 번역

동등한 자본 중 농부만큼 많은 생산 노동을 투입하는 자본은 없습니다. 농부의 노동자뿐 아니라 가축 또한 생산적인 노동자입니다. 농업에서도 자연은 인간과 함께 일하며, 자연의 노동은 비용이 들지 않지만 그 생산물은 가장 값비싼 노동자의 생산물 못지않은 가치를 지닙니다. 농업의 가장 중요한 작업들은 단순히 생산량을 늘리는 것(물론 늘리는 효과도 있지만)보다는 자연의 비옥함을 인간에게 가장 유익한 작물 생산으로 이끄는 데에 더 중점을 두는 것으로 보입니다. 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮인 밭에서도 잘 경작된 포도밭이나 곡식밭만큼 많은 채소를 생산할 수 있습니다. 파종과 경작은 자연의 활발한 비옥함을 활성화하기보다는 조절하는 역할을 하는 경우가 많으며, 결국 인간의 모든 노력에도 불구하고 여전히 많은 부분은 자연 스스로가 해내야 합니다. 그러므로 농업에 종사하는 노동자와 가축은 제조업 노동자와 마찬가지로 자신의 소비량이나 그들을 고용한 자본과 소유주의 이윤에 상응하는 가치를 창출할 뿐만 아니라 훨씬 더 큰 가치를 창출합니다. 농부의 자본과 모든 이윤 외에도, 그들은 정기적으로 지주에게 임대료를 재생산해 줍니다. 이 임대료는 지주가 농부에게 빌려준 자연의 힘의 산물로 볼 수 있습니다. 그 규모는 자연의 힘의 정도, 즉 토지의 자연적 또는 개량된 비옥도에 따라 크거나 작습니다. 이는 인간의 노동으로 간주될 수 있는 모든 것을 공제하거나 보상한 후 남은 자연의 산물입니다. 전체 생산량의 4분의 1 미만인 경우는 드물고, 3분의 1 이상인 경우는 흔합니다. 제조업에 투입되는 동일한 양의 생산 노동으로는 결코 이처럼 큰 재생산을 이룰 수 없습니다. 제조업에서는 자연의 역할은 없고 인간이 모든 것을 합니다. 재생산은 항상 그것을 야기하는 요인의 힘에 비례해야 합니다. 따라서 농업에 투입된 자본은 제조업에 투입된 동일한 자본보다 더 많은 생산 노동을 동원할 뿐만 아니라, 투입된 생산 노동의 양에 비례하여 국가의 연간 토지 및 노동 생산량과 주민들의 실질적인 부와 소득에 훨씬 더 큰 가치를 더합니다. 자본을 운용하는 모든 방식 중에서 농업은 사회에 가장 유리한 방식입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

No equal capital puts into motion a greater quantity of productive labour than that of the farmer. Not only his labouring servants, but his labouring cattle, are productive labourers. In agriculture, too, Nature labours along with man; and though her labour costs no expense, its produce has its value, as well as that of the most expensive workmen. The most important operations of agriculture seem intended, not so much to increase, though they do that too, as to direct the fertility of Nature towards the production of the plants most profitable to man. A field overgrown with briars and brambles, may frequently produce as great a quantity of vegetables as the best cultivated vineyard or corn field. Planting and tillage frequently regulate more than they animate the active fertility of Nature; and after all their labour, a great part of the work always remains to be done by her. The labourers and labouring cattle, therefore, employed in agriculture, not only occasion, like the workmen in manufactures, the reproduction of a value equal to their own consumption, or to the capital which employs them, together with its owner’s profits, but of a much greater value. Over and above the capital of the farmer, and all its profits, they regularly occasion the reproduction of the rent of the landlord. This rent may be considered as the produce of those powers of Nature, the use of which the landlord lends to the farmer. It is greater or smaller, according to the supposed extent of those powers, or, in other words, according to the supposed natural or improved fertility of the land. It is the work of Nature which remains, after deducting or compensating every thing which can be regarded as the work of man. It is seldom less than a fourth, and frequently more than a third, of the whole produce. No equal quantity of productive labour employed in manufactures, can ever occasion so great reproduction. In them Nature does nothing; man does all; and the reproduction must always be in proportion to the strength of the agents that occasion it. The capital employed in agriculture, therefore, not only puts into motion a greater quantity of productive labour than any equal capital employed in manufactures; but in proportion, too, to the quantity of productive labour which it employs, it adds a much greater value to the annual produce of the land and labour of the country, to the real wealth and revenue of its inhabitants. Of all the ways in which a capital can be employed, it is by far the most advantageous to society.

WN-B02-C05-P013

한국어 번역

어떤 사회에서든 농업과 소매업에 투입되는 자본은 항상 그 사회 내에 있어야 합니다. 그 자본의 사용은 농장과 소매점이라는 거의 특정한 장소에 국한됩니다. 또한, 예외가 있긴 하지만 일반적으로 그 자본은 해당 사회의 거주민에게 속해야 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The capitals employed in the agriculture and in the retail trade of any society, must always reside within that society. Their employment is confined almost to a precise spot, to the farm, and to the shop of the retailer. They must generally, too, though there are some exceptions to this, belong to resident members of the society.

WN-B02-C05-P014

한국어 번역

반면 도매업자의 자본은 특정 장소에 고정적으로 머무르지 않고, 싸게 사거나 비싸게 팔 수 있는 곳에 따라 이곳저곳으로 떠돌아다니는 듯하다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The capital of a wholesale merchant, on the contrary, seems to have no fixed or necessary residence anywhere, but may wander about from place to place, according as it can either buy cheap or sell dear.

WN-B02-C05-P015

한국어 번역

제조업체의 자본은 당연히 제조가 ​​이루어지는 곳에 있어야 하지만, 그 위치가 항상 반드시 정해지는 것은 아닙니다. 원재료 생산지나 완제품 소비지에서 멀리 떨어진 곳에 자본을 두는 경우도 흔합니다. 리옹은 원재료 공급지와 소비지 모두에서 매우 멀리 떨어져 있습니다. 시칠리아의 유행을 따르는 사람들은 자국에서 생산된 원재료로 다른 나라에서 만든 실크를 입습니다. 스페인산 양모의 일부는 영국에서 생산되고, 그 직물의 일부는 다시 스페인으로 보내집니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The capital of the manufacturer must, no doubt, reside where the manufacture is carried on; but where this shall be, is not always necessarily determined. It may frequently be at a great distance, both from the place where the materials grow, and from that where the complete manufacture is consumed. Lyons is very distant, both from the places which afford the materials of its manufactures, and from those which consume them. The people of fashion in Sicily are clothed in silks made in other countries, from the materials which their own produces. Part of the wool of Spain is manufactured in Great Britain, and some part of that cloth is afterwards sent back to Spain.

WN-B02-C05-P016

한국어 번역

어떤 사회의 잉여 생산물을 수출하는 자본을 가진 상인이 자국민이든 외국인이든 그것은 그다지 중요하지 않습니다. 만약 그가 외국인이라면, 그 사회의 생산 노동자 수는 자국민일 경우보다 단 한 명만큼 적을 수밖에 없으며, 연간 생산물의 가치 또한 그 한 명의 이윤만큼 감소할 뿐입니다. 그가 고용한 선원이나 운송업자는 자국민이든, 그들의 나라 출신이든, 혹은 제3국 출신이든 상관없이, 그가 자국민일 때와 마찬가지로 동일한 권리를 가집니다. 외국인의 자본은 자국민의 자본과 마찬가지로 잉여 생산물에 가치를 부여하는데, 이는 국내 수요가 있는 상품과 교환함으로써 이루어집니다. 또한, 외국인의 자본은 잉여 생산물을 생산하는 사람의 자본을 효과적으로 대체하고, 그가 사업을 지속할 수 있도록 지원합니다. 이는 도매상 자본이 주로 기여하는 바이며, 생산 노동을 지원하고 그가 속한 사회의 연간 생산물 가치를 증대시키는 역할을 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Whether the merchant whose capital exports the surplus produce of any society, be a native or a foreigner, is of very little importance. If he is a foreigner, the number of their productive labourers is necessarily less than if he had been a native, by one man only; and the value of their annual produce, by the profits of that one man. The sailors or carriers whom he employs, may still belong indifferently either to his country, or to their country, or to some third country, in the same manner as if he had been a native. The capital of a foreigner gives a value to their surplus produce equally with that of a native, by exchanging it for something for which there is a demand at home. It as effectually replaces the capital of the person who produces that surplus, and as effectually enables him to continue his business, the service by which the capital of a wholesale merchant chiefly contributes to support the productive labour, and to augment the value of the annual produce of the society to which he belongs.

WN-B02-C05-P017

한국어 번역

제조업자의 자본이 국내에 있는 것이 더욱 중요합니다. 이는 필연적으로 더 많은 생산 노동을 활성화시키고, 사회의 토지와 노동의 연간 생산물에 더 큰 부가가치를 더하기 때문입니다. 그러나 자본이 국내에 있지 않더라도 국가에 매우 유익할 수 있습니다. 발트해 연안에서 매년 수입되는 아마와 삼을 가공하는 영국 제조업자들의 자본은 생산국에 매우 유익합니다. 이러한 원료는 생산국의 잉여 생산물에 해당하며, 매년 현지 수요가 있는 상품과 교환되지 않으면 가치가 없어지고 곧 생산이 중단될 것입니다. 수출업자들은 생산자들의 자본을 대체하여 생산을 지속하도록 장려하는 역할을 하며, 영국 제조업자들은 이러한 수출업자들의 자본을 대체하는 역할을 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It is of more consequence that the capital of the manufacturer should reside within the country. It necessarily puts into motion a greater quantity of productive labour, and adds a greater value to the annual produce of the land and labour of the society. It may, however, be very useful to the country, though it should not reside within it. The capitals of the British manufacturers who work up the flax and hemp annually imported from the coasts of the Baltic, are surely very useful to the countries which produce them. Those materials are a part of the surplus produce of those countries, which, unless it was annually exchanged for something which is in demand there, would be of no value, and would soon cease to be produced. The merchants who export it, replace the capitals of the people who produce it, and thereby encourage them to continue the production; and the British manufacturers replace the capitals of those merchants.

WN-B02-C05-P018

한국어 번역

특정 국가든 특정 개인이든, 모든 토지를 개간하고 경작하고, 모든 원자재를 가공하여 즉시 소비하고, 남은 원자재나 가공품을 먼 시장으로 운송하여 국내 수요가 있는 다른 상품과 교환할 만큼 충분한 자본을 보유하지 못한 경우가 많습니다. 영국 곳곳의 주민들도 모든 토지를 개간하고 경작할 만큼 충분한 자본을 갖고 있지 않습니다. 스코틀랜드 남부 지역의 양모는 대부분 국내에서 생산할 자본이 부족하여 매우 열악한 육로를 통해 장거리 운송된 후 요크셔에서 생산됩니다. 영국에는 주민들이 자국에서 생산한 제품을 먼 시장으로 운송하여 수요와 소비를 충족할 만큼 충분한 자본을 갖추지 못한 소규모 제조업 도시들이 많이 있습니다. 만약 이들 도시에 상인이 있다면, 그들은 대부분 대도시의 부유한 상인들의 대리인일 뿐입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A particular country, in the same manner as a particular person, may frequently not have capital sufficient both to improve and cultivate all its lands, to manufacture and prepare their whole rude produce for immediate use and consumption, and to transport the surplus part either of the rude or manufactured produce to those distant markets, where it can be exchanged for something for which there is a demand at home. The inhabitants of many different parts of Great Britain have not capital sufficient to improve and cultivate all their lands. The wool of the southern counties of Scotland is, a great part of it, after a long land carriage through very bad roads, manufactured in Yorkshire, for want of a capital to manufacture it at home. There are many little manufacturing towns in Great Britain, of which the inhabitants have not capital sufficient to transport the produce of their own industry to those distant markets where there is demand and consumption for it. If there are any merchants among them, they are, properly, only the agents of wealthier merchants who reside in some of the great commercial cities.

WN-B02-C05-P019

한국어 번역

어느 한 국가의 자본이 이 세 가지 목적 모두를 충족시키기에 충분하지 않을 때, 자본의 더 많은 부분이 농업에 투입될수록, 그 자본이 국내에서 동원하는 생산 노동의 양은 더 커지고, 마찬가지로 그 생산 활동이 사회의 연간 토지 및 노동 생산량에 추가하는 부가가치도 더 커집니다. 농업 다음으로 제조업에 투입되는 자본은 가장 많은 생산 노동을 동원하고 연간 생산량에 가장 큰 부가가치를 더합니다. 수출 무역에 투입되는 자본은 이 세 가지 목적 중 가장 적은 영향을 미칩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When the capital of any country is not sufficient for all those three purposes, in proportion as a greater share of it is employed in agriculture, the greater will be the quantity of productive labour which it puts into motion within the country; as will likewise be the value which its employment adds to the annual produce of the land and labour of the society. After agriculture, the capital employed in manufactures puts into motion the greatest quantity of productive labour, and adds the greatest value to the annual produce. That which is employed in the trade of exportation has the least effect of any of the three.

WN-B02-C05-P020

한국어 번역

실제로, 이 세 가지 목적을 모두 달성하기에 충분한 자본을 보유하지 못한 국가는 본래 지향하는 번영의 수준에 도달하지 못합니다. 그러나 불충분한 자본으로 시기상조로 이 세 가지를 모두 시도하는 것은 사회든 개인이든 충분한 자본을 축적하는 가장 빠른 길이 아닙니다. 한 국가 구성원 모두의 자본은 한 개인의 자본과 마찬가지로 한계가 있으며, 특정 목적만을 수행할 수 있습니다. 한 국가 구성원 모두의 자본은 한 개인의 자본과 마찬가지로, 각자가 수입에서 저축한 것을 지속적으로 축적하고 더함으로써 증가합니다. 따라서 자본은 국가 전체 구성원에게 가장 큰 수익을 가져다주는 방식으로 사용될 때 가장 빠르게 증가할 가능성이 높습니다. 왜냐하면 그렇게 함으로써 구성원들이 가장 많은 저축을 할 수 있기 때문입니다. 그러나 국가 전체 구성원의 수입은 필연적으로 토지와 노동의 연간 생산물 가치에 비례합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The country, indeed, which has not capital sufficient for all those three purposes, has not arrived at that degree of opulence for which it seems naturally destined. To attempt, however, prematurely, and with an insufficient capital, to do all the three, is certainly not the shortest way for a society, no more than it would be for an individual, to acquire a sufficient one. The capital of all the individuals of a nation has its limits, in the same manner as that of a single individual, and is capable of executing only certain purposes. The capital of all the individuals of a nation is increased in the same manner as that of a single individual, by their continually accumulating and adding to it whatever they save out of their revenue. It is likely to increase the fastest, therefore, when it is employed in the way that affords the greatest revenue to all the inhabitants or the country, as they will thus be enabled to make the greatest savings. But the revenue of all the inhabitants of the country is necessarily in proportion to the value of the annual produce of their land and labour.

WN-B02-C05-P021

한국어 번역

미국 식민지들이 급속도로 부와 번영을 이룩할 수 있었던 주된 원인은 지금까지 거의 모든 자본이 농업에 투입되었기 때문입니다. 이들 식민지에는 제조업이 거의 없으며, 농업 발전에 필연적으로 수반되는 가정용품이나 기타 잡화류 생산품만이 예외입니다. 이러한 잡화류 생산품 생산은 각 가정에서 여성과 어린이들이 담당하는 일입니다. 미국의 수출입 무역과 연안 무역의 대부분은 영국에 거주하는 상인들의 자본으로 이루어지고 있습니다. 심지어 버지니아와 메릴랜드 등 일부 주에서 상품을 판매하는 상점과 창고조차도 상당수가 모국에 거주하는 상인들의 소유이며, 이는 사회 구성원이 아닌 사람들이 소매업을 운영하는 드문 사례 중 하나입니다. 만약 미국인들이 담합을 하든 다른 어떤 폭력을 사용하든 유럽산 공산품 수입을 막고, 그 결과 자국민 중 유사한 제품을 생산할 수 있는 사람들에게 독점권을 부여하여 자본의 상당 부분을 이 분야에 투자하게 한다면, 연간 생산 가치의 증가를 촉진하기는커녕 오히려 저해하고, 국가의 진정한 부와 위대함을 향한 발전을 저해하게 될 것입니다. 만약 같은 방식으로 수출 무역 전체를 독점하려 한다면 이러한 결과는 더욱 심각해질 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It has been the principal cause of the rapid progress of our American colonies towards wealth and greatness, that almost their whole capitals have hitherto been employed in agriculture. They have no manufactures, those household and coarser manufactures excepted, which necessarily accompany the progress of agriculture, and which are the work of the women and children in every private family. The greater part, both of the exportation and coasting trade of America, is carried on by the capitals of merchants who reside in Great Britain. Even the stores and warehouses from which goods are retailed in some provinces, particularly in Virginia and Maryland, belong many of them to merchants who reside in the mother country, and afford one of the few instances of the retail trade of a society being carried on by the capitals of those who are not resident members of it. Were the Americans, either by combination, or by any other sort of violence, to stop the importation of European manufactures, and, by thus giving a monopoly to such of their own countrymen as could manufacture the like goods, divert any considerable part of their capital into this employment, they would retard, instead of accelerating, the further increase in the value of their annual produce, and would obstruct, instead of promoting, the progress of their country towards real wealth and greatness. This would be still more the case, were they to attempt, in the same manner, to monopolize to themselves their whole exportation trade.

WN-B02-C05-P022

한국어 번역

실제로 인류 번영의 역사는 어떤 강대국도 이 세 가지 목적을 모두 달성할 만큼 충분한 자본을 축적할 수 있을 정도로 오랫동안 지속된 적이 거의 없는 것 같습니다. 아마도 중국, 고대 이집트, 그리고 고대 인도스탄 국가의 놀라운 부와 농업 기술에 대한 기록을 믿는다면 모를까 말입니다. 모든 기록에 따르면 세계에서 가장 부유했던 이 세 나라조차도 주로 농업과 제조업의 우수성으로 유명했을 뿐입니다. 이들은 해외 무역에서 두각을 나타내지는 않았던 것 같습니다. 고대 이집트인들은 바다에 대한 미신적인 반감을 가지고 있었고, 인도인들 사이에서도 거의 같은 종류의 미신이 만연해 있으며, 중국은 해외 무역에서 결코 뛰어난 성과를 거두지 못했습니다. 이 세 나라의 잉여 생산물의 대부분은 항상 외국인에 의해 수출되었고, 외국인들은 그 대가로 현지에서 수요가 있는 다른 물품, 주로 금과 은을 지불했던 것으로 보입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The course of human prosperity, indeed, seems scarce ever to have been of so long continuance as to enable any great country to acquire capital sufficient for all those three purposes; unless, perhaps, we give credit to the wonderful accounts of the wealth and cultivation of China, of those of ancient Egypt, and of the ancient state of Indostan. Even those three countries, the wealthiest, according to all accounts, that ever were in the world, are chiefly renowned for their superiority in agriculture and manufactures. They do not appear to have been eminent for foreign trade. The ancient Egyptians had a superstitious antipathy to the sea; a superstition nearly of the same kind prevails among the Indians; and the Chinese have never excelled in foreign commerce. The greater part of the surplus produce of all those three countries seems to have been always exported by foreigners, who gave in exchange for it something else, for which they found a demand there, frequently gold and silver.

WN-B02-C05-P023

한국어 번역

이처럼 동일한 자본이라 할지라도 어느 나라에서든 농업, 제조업, 도매업에 투입되는 비율에 따라 생산적인 노동 투입량과 토지 및 노동 생산량에 더 크거나 작은 가치를 더하게 된다. 또한, 자본의 일부가 어떤 종류의 도매업에 투입되느냐에 따라서도 그 차이는 매우 크다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

It is thus that the same capital will in any country put into motion a greater or smaller quantity of productive labour, and add a greater or smaller value to the annual produce of its land and labour, according to the different proportions in which it is employed in agriculture, manufactures, and wholesale trade. The difference, too, is very great, according to the different sorts of wholesale trade in which any part of it is employed.

WN-B02-C05-P024

한국어 번역

도매업, 즉 도매로 다시 판매하기 위해 물건을 구매하는 모든 활동은 크게 세 가지 유형으로 나눌 수 있습니다. 국내 무역, 소비를 위한 해외 무역, 그리고 운송 무역입니다. 국내 무역은 같은 나라의 한 지역에서 생산된 상품을 구매하여 다른 지역에서 판매하는 것을 말합니다. 여기에는 내륙 무역과 연안 무역이 모두 포함됩니다. 소비를 위한 해외 무역은 자국 소비를 위해 외국에서 상품을 구매하는 것을 말합니다. 운송 무역은 외국 간의 상거래를 하거나 한 국가의 잉여 생산물을 다른 국가로 운송하는 것을 말합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

All wholesale trade, all buying in order to sell again by wholesale, maybe reduced to three different sorts: the home trade, the foreign trade of consumption, and the carrying trade. The home trade is employed in purchasing in one part of the same country, and selling in another, the produce of the industry of that country. It comprehends both the inland and the coasting trade. The foreign trade of consumption is employed in purchasing foreign goods for home consumption. The carrying trade is employed in transacting the commerce of foreign countries, or in carrying the surplus produce of one to another.

WN-B02-C05-P025

한국어 번역

한 나라의 한 지역에서 생산된 상품을 구매하여 다른 지역에서 판매하는 데 사용되는 자본은 일반적으로 그러한 거래가 이루어질 때마다 해당 국가의 농업이나 제조업에 투입되었던 두 개의 서로 다른 자본을 대체하며, 이를 통해 해당 산업이 지속적으로 활성화될 수 있도록 합니다. 상인이 특정 가치의 상품을 해외로 수출할 때, 일반적으로 최소한 그와 동일한 가치의 다른 상품을 다시 가져옵니다. 두 상품 모두 국내 산업의 생산물일 경우, 그러한 거래가 이루어질 때마다 생산적인 노동을 지원하는 데 사용되었던 두 개의 서로 다른 자본을 대체하게 되며, 이를 통해 생산적인 노동이 지속적으로 지원될 수 있도록 합니다. 스코틀랜드의 공산품을 런던으로 보내고 영국산 곡물과 공산품을 에든버러로 다시 가져오는 자본은 그러한 거래가 이루어질 때마다 영국의 농업이나 제조업에 투입되었던 두 개의 영국 자본을 대체하게 됩니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The capital which is employed in purchasing in one part of the country, in order to sell in another, the produce of the industry of that country, generally replaces, by every such operation, two distinct capitals, that had both been employed in the agriculture or manufactures of that country, and thereby enables them to continue that employment. When it sends out from the residence of the merchant a certain value of commodities, it generally brings back in return at least an equal value of other commodities. When both are the produce of domestic industry, it necessarily replaces, by every such operation, two distinct capitals, which had both been employed in supporting productive labour, and thereby enables them to continue that support. The capital which sends Scotch manufactures to London, and brings back English corn and manufactures to Edinburgh, necessarily replaces, by every such operation, two British capitals, which had both been employed in the agriculture or manufactures of Great Britain.

WN-B02-C05-P026

한국어 번역

국내 소비를 위해 외국 상품을 구매하는 데 투입되는 자본은, 이러한 구매가 국내 산업 생산물로 이루어질 경우, 매번 두 개의 서로 다른 자본을 대체하는 효과를 가져옵니다. 그러나 그중 하나만이 국내 산업을 지원하는 데 사용됩니다. 영국 상품을 포르투갈로 보내고 포르투갈 상품을 영국으로 다시 들여오는 데 투입되는 자본은 매번 하나의 영국 자본만을 대체합니다. 다른 하나는 포르투갈 자본입니다. 따라서 소비재의 해외 무역 수익률이 국내 무역 수익률만큼 빠르다고 하더라도, 해외 무역에 투입되는 자본은 국내 산업 또는 생산적 노동을 장려하는 데 절반밖에 기여하지 못할 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The capital employed in purchasing foreign goods for home consumption, when this purchase is made with the produce of domestic industry, replaces, too, by every such operation, two distinct capitals; but one of them only is employed in supporting domestic industry. The capital which sends British goods to Portugal, and brings back Portuguese goods to Great Britain, replaces, by every such operation, only one British capital. The other is a Portuguese one. Though the returns, therefore, of the foreign trade of consumption, should be as quick as those of the home trade, the capital employed in it will give but one half of the encouragement to the industry or productive labour of the country.

WN-B02-C05-P027

한국어 번역

그러나 소비재의 해외 무역 수익은 국내 무역 수익만큼 빠르게 돌아오는 경우가 드뭅니다. 국내 무역 수익은 일반적으로 연말 이전에, 때로는 1년에 3~4회에 걸쳐 발생합니다. 반면 소비재의 해외 무역 수익은 연말 이전에 들어오는 경우가 드물고, 때로는 2~3년이 지나서야 들어오는 경우도 있습니다. 따라서 국내 무역에 투자된 자본은 해외 무역에 투자된 자본이 한 번 투자되거나 해외로 수출입되는 데 그치기 전에 12번의 거래를 하거나 12번의 거래를 할 수 있습니다. 그러므로 자본 규모가 같다고 가정할 때, 해외 무역에 투자한 자본은 해외 무역에 투자한 자본보다 국가 산업에 24배 더 많은 장려와 지원을 제공할 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

But the returns of the foreign trade of consumption are very seldom so quick as those of the home trade. The returns of the home trade generally come in before the end of the year, and sometimes three or four times in the year. The returns of the foreign trade of consumption seldom come in before the end of the year, and sometimes not till after two or three years. A capital, therefore, employed in the home trade, will sometimes make twelve operations, or be sent out and returned twelve times, before a capital employed in the foreign trade of consumption has made one. If the capitals are equal, therefore, the one will give four-and-twenty times more encouragement and support to the industry of the country than the other.

WN-B02-C05-P028

한국어 번역

국내 소비를 위한 외국 상품은 때때로 국내 생산품이 아닌 다른 외국 상품과 교환하여 구매할 수 있습니다. 그러나 이러한 외국 상품은 반드시 국내 생산품으로 직접 구매하거나, 국내 생산품으로 구매한 다른 상품과 교환하여 구매해야 합니다. 전쟁이나 정복의 경우를 제외하고는, 외국 상품은 국내에서 생산된 상품과 교환하여, 직접 또는 두 번 이상의 교환을 거쳐야만 획득할 수 있기 때문입니다. 따라서 이처럼 우회적인 해외 소비 무역에 투입된 자본의 효과는 동일한 종류의 직접 무역에 투입된 자본의 효과와 모든 면에서 동일합니다. 다만 최종 수익은 두세 번의 서로 다른 해외 무역의 수익에 의존해야 하므로 훨씬 더 오랜 시간이 걸릴 뿐입니다. 만약 리가의 대마와 아마를 영국산 공산품으로 구매한 버지니아산 담배와 교환하여 구매한다면, 상인은 동일한 자본으로 동일한 양의 영국산 공산품을 다시 구매하기 전에 두 번의 서로 다른 해외 무역에서 얻은 수익을 기다려야 합니다. 만약 버지니아산 담배를 영국산 공산품이 아닌 자메이카산 설탕과 럼주로 구입했고, 그 설탕과 럼주를 다시 영국산 공산품으로 구입했다면, 그는 세 번의 수익을 기다려야 합니다. 만약 이 두세 가지의 서로 다른 해외 무역이 각각 두세 명의 상인에 의해 이루어지고, 두 번째 상인이 첫 번째 상인이 수입한 상품을 사고, 세 번째 상인이 두 번째 상인이 수입한 상품을 사서 다시 수출한다면, 각 상인은 자신의 자본에 대한 수익을 더 빨리 얻을 수 있을 것입니다. 그러나 무역에 투입된 전체 자본의 최종 수익은 여전히 ​​느릴 것입니다. 이러한 우회 무역에 투입된 전체 자본이 한 상인의 소유인지 세 상인의 소유인지는 국가에 대해서는 아무런 차이를 만들지 않지만, 개별 상인에 대해서는 차이를 만들 수 있습니다. 두 경우 모두, 특정 가치의 영국산 공산품을 특정량의 아마와 대마로 교환하기 위해서는 공산품과 아마 및 대마를 직접 교환했을 때보다 세 배 더 많은 자본이 투입되어야 합니다. 그러므로 이처럼 우회적인 해외 소비 무역에 투입되는 전체 자본은 동일한 자본을 보다 직접적인 무역에 투입했을 때보다 국가의 생산적인 노동을 장려하고 지원하는 효과가 일반적으로 더 적습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The foreign goods for home consumption may sometimes be purchased, not with the produce of domestic industry but with some other foreign goods. These last, however, must have been purchased, either immediately with the produce of domestic industry, or with something else that had been purchased with it; for, the case of war and conquest excepted, foreign goods can never be acquired, but in exchange for something that had been produced at home, either immediately, or after two or more different exchanges. The effects, therefore, of a capital employed in such a round-about foreign trade of consumption, are, in every respect, the same as those of one employed in the most direct trade of the same kind, except that the final returns are likely to be still more distant, as they must depend upon the returns of two or three distinct foreign trades. If the hemp and flax of Riga are purchased with the tobacco of Virginia, which had been purchased with British manufactures, the merchant must wait for the returns of two distinct foreign trades, before he can employ the same capital in repurchasing a like quantity of British manufactures. If the tobacco of Virginia had been purchased, not with British manufactures, but with the sugar and rum of Jamaica, which had been purchased with those manufactures, he must wait for the returns of three. If those two or three distinct foreign trades should happen to be carried on by two or three distinct merchants, of whom the second buys the goods imported by the first, and the third buys those imported by the second, in order to export them again, each merchant, indeed, will, in this case, receive the returns of his own capital more quickly; but the final returns of the whole capital employed in the trade will be just as slow as ever. Whether the whole capital employed in such a round about trade belong to one merchant or to three, can make no difference with regard to the country, though it may with regard to the particular merchants. Three times a greater capital must in both cases be employed, in order to exchange a certain value of British manufactures for a certain quantity of flax and hemp, than would have been necessary, had the manufactures and the flax and hemp been directly exchanged for one another. The whole capital employed, therefore, in such a round-about foreign trade of consumption, will generally give less encouragement and support to the productive labour of the country, than an equal capital employed in a more direct trade of the same kind.

WN-B02-C05-P029

한국어 번역

국내 소비를 위한 외국 상품을 구매하는 데 사용되는 외국 상품이 무엇이든 간에, 무역의 성격이나 무역이 이루어지는 국가의 생산 노동을 장려하고 지원하는 데 있어서 본질적인 차이는 없습니다. 예를 들어 브라질의 금이나 페루의 은으로 구매한다고 해도, 이 금과 은은 버지니아산 담배와 마찬가지로 해당 국가의 산업 생산물이거나, 또는 다른 생산물로 구매한 어떤 것으로 구매되었을 것입니다. 따라서 해당 국가의 생산 노동과 관련하여 볼 때, 금과 은을 이용한 소비재 해외 무역은 다른 모든 간접적인 소비재 해외 무역과 마찬가지로 장점과 단점을 모두 가지고 있으며, 생산 노동을 지원하는 데 직접 투입되는 자본을 대체하는 속도 또한 동일합니다. 심지어 다른 모든 간접적인 해외 무역보다 한 가지 이점이 있는 것처럼 보이기도 합니다. 부피가 작고 가치가 높은 이 금속들은 다른 어떤 동일 가치의 외국 상품보다 운송 비용이 저렴합니다. 운송비도 훨씬 적고 보험료도 크게 차이나지 않으며, 운송 중 손상될 가능성도 가장 적습니다. 따라서 금과 은을 이용하면 다른 어떤 외국 상품보다 적은 양의 국내 생산품으로 동일한 양의 외국 상품을 구매할 수 있습니다. 이러한 방식으로 국내 수요를 다른 어떤 방식보다 더 완전하게, 더 적은 비용으로 충족할 수 있습니다. 이러한 금속의 지속적인 수출이 해당 국가를 다른 방식으로 빈곤하게 만들 가능성이 있는지에 대해서는 추후에 자세히 살펴보겠습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Whatever be the foreign commodity with which the foreign goods for home consumption are purchased, it can occasion no essential difference, either in the nature of the trade, or in the encouragement and support which it can give to the productive labour of the country from which it is carried on. If they are purchased with the gold of Brazil, for example, or with the silver of Peru, this gold and silver, like the tobacco of Virginia, must have been purchased with something that either was the produce of the industry of the country, or that had been purchased with something else that was so. So far, therefore, as the productive labour of the country is concerned, the foreign trade of consumption, which is carried on by means of gold and silver, has all the advantages and all the inconveniencies of any other equally round-about foreign trade of consumption; and will replace, just as fast, or just as slow, the capital which is immediately employed in supporting that productive labour. It seems even to have one advantage over any other equally round-about foreign trade. The transportation of those metals from one place to another, on account of their small bulk and great value, is less expensive than that of almost any other foreign goods of equal value. Their freight is much less, and their insurance not greater; and no goods, besides, are less liable to suffer by the carriage. An equal quantity of foreign goods, therefore, may frequently be purchased with a smaller quantity of the produce of domestic industry, by the intervention of gold and silver, than by that of any other foreign goods. The demand of the country may frequently, in this manner, be supplied more completely, and at a smaller expense, than in any other. Whether, by the continual exportation of those metals, a trade of this kind is likely to impoverish the country from which it is carried on in any other way, I shall have occasion to examine at great length hereafter.

WN-B02-C05-P030

한국어 번역

어느 나라의 자본 중 운송업에 투입되는 부분은 그 나라의 생산 활동을 지원하는 데 쓰이지 않고, 외국 생산 활동을 지원하는 데 쓰이게 됩니다. 이러한 거래가 한 번에 두 개의 서로 다른 자본을 대체하는 것처럼 보일지라도, 그 두 자본 모두 그 나라의 소유는 아닙니다. 예를 들어, 폴란드의 곡물을 포르투갈로 운송하고 포르투갈의 과일과 포도주를 폴란드로 다시 가져오는 네덜란드 상인의 자본은, 매번 거래할 때마다 두 개의 자본을 대체하는데, 이 자본들은 원래 네덜란드의 생산 활동을 지원하는 데 쓰이지 않았던 것들입니다. 하나는 폴란드의 생산 활동을, 다른 하나는 포르투갈의 생산 활동을 지원하는 데 쓰입니다. 이윤만이 정기적으로 네덜란드로 돌아오며, 이 무역이 네덜란드의 연간 토지 및 노동 생산량에 필연적으로 추가하는 전부를 구성합니다. 그러나 특정 국가의 운송업이 그 나라의 선박과 선원들을 이용하여 이루어질 경우, 운임을 지불하는 데 사용되는 자본 부분은 그 나라의 일정 수의 생산 노동자들에게 분배되어 그들의 활동을 촉진하게 됩니다. 해상 무역에서 상당한 비중을 차지했던 거의 모든 국가들은 실제로 이러한 방식으로 무역을 해왔습니다. 무역 이름 자체도 아마도 이러한 방식에서 유래했을 것입니다. 즉, 해당 국가의 사람들이 다른 나라로 물자를 운반하는 역할을 했기 때문입니다. 그러나 이러한 방식이 무역의 본질에 필수적인 것은 아닌 것 같습니다. 예를 들어, 네덜란드 상인은 폴란드와 포르투갈 간의 무역 거래에 자본을 투자하여 한 국가의 잉여 생산물을 다른 국가로 운송할 수 있는데, 이때 네덜란드 선박이 아닌 영국 선박을 이용할 수도 있습니다. 실제로 특정 상황에서는 그렇게 할 가능성도 있습니다. 하지만 바로 이러한 이유 때문에 해상 무역은 영국과 같이 국방과 안보가 선원과 선박의 수에 의존하는 국가에 특히 유리하다고 여겨져 왔습니다. 그러나 동일한 자본을 해상 무역에 투입하더라도 소비재의 해외 무역이나 연안 무역을 통한 국내 무역에 투입하는 것만으로도 충분한 효과를 볼 수 있습니다. 특정 수도가 활용할 수 있는 선원과 선박의 수는 무역의 성격에 달려 있는 것이 아니라, 상품의 규모(가치 대비)와 운송 항구 간의 거리에 부분적으로 좌우되는데, 주로 전자의 영향이 큽니다. 예를 들어, 뉴캐슬에서 런던으로의 석탄 무역에는 항구 간 거리가 그리 멀지 않음에도 불구하고 영국 전체 운송 무역보다 더 많은 선박이 동원됩니다. 따라서, 특별한 장려책을 통해 어떤 국가의 자본을 자연스럽게 유입되는 것보다 더 많이 운송 무역에 투입하도록 강제하는 것이 반드시 그 국가의 해운업을 증가시키는 것은 아닙니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

That part of the capital of any country which is employed in the carrying trade, is altogether withdrawn from supporting the productive labour of that particular country, to support that of some foreign countries. Though it may replace, by every operation, two distinct capitals, yet neither of them belongs to that particular country. The capital of the Dutch merchant, which carries the corn of Poland to Portugal, and brings back the fruits and wines of Portugal to Poland, replaces by every such operation two capitals, neither of which had been employed in supporting the productive labour of Holland; but one of them in supporting that of Poland, and the other that of Portugal. The profits only return regularly to Holland, and constitute the whole addition which this trade necessarily makes to the annual produce of the land and labour of that country. When, indeed, the carrying trade of any particular country is carried on with the ships and sailors of that country, that part of the capital employed in it which pays the freight is distributed among, and puts into motion, a certain number of productive labourers of that country. Almost all nations that have had any considerable share of the carrying trade have, in fact, carried it on in this manner. The trade itself has probably derived its name from it, the people of such countries being the carriers to other countries. It does not, however, seem essential to the nature of the trade that it should be so. A Dutch merchant may, for example, employ his capital in transacting the commerce of Poland and Portugal, by carrying part of the surplus produce of the one to the other, not in Dutch, but in British bottoms. It maybe presumed, that he actually does so upon some particular occasions. It is upon this account, however, that the carrying trade has been supposed peculiarly advantageous to such a country as Great Britain, of which the defence and security depend upon the number of its sailors and shipping. But the same capital may employ as many sailors and shipping, either in the foreign trade of consumption, or even in the home trade, when carried on by coasting vessels, as it could in the carrying trade. The number of sailors and shipping which any particular capital can employ, does not depend upon the nature of the trade, but partly upon the bulk of the goods, in proportion to their value, and partly upon the distance of the ports between which they are to be carried; chiefly upon the former of those two circumstances. The coal trade from Newcastle to London, for example, employs more shipping than all the carrying trade of England, though the ports are at no great distance. To force, therefore, by extraordinary encouragements, a larger share of the capital of any country into the carrying trade, than what would naturally go to it, will not always necessarily increase the shipping of that country.

WN-B02-C05-P031

한국어 번역

그러므로 어느 한 국가의 국내 무역에 투입된 자본은 일반적으로 그 나라의 생산적인 노동량을 늘리고 연간 생산물의 가치를 증대시키는 데 더 큰 기여를 합니다. 이는 동일한 자본을 해외 소비 무역에 투입했을 때보다 더 큰 효과입니다. 그리고 해외 소비 무역에 투입된 자본은 운송 무역에 투입된 동일한 자본보다 이러한 두 가지 측면에서 훨씬 더 유리합니다. 부는 물론이고, 권력이 부에 달려 있는 한, 모든 국가의 권력은 항상 연간 생산물의 가치에 비례해야 하며, 모든 세금은 궁극적으로 이 생산물에서 납부되어야 합니다. 그러나 모든 국가의 정치경제의 궁극적인 목표는 그 나라의 부와 권력을 증대시키는 것입니다. 따라서 해외 소비 무역을 국내 무역보다, 또는 운송 무역을 다른 두 무역보다 우대하거나 장려해서는 안 됩니다. 또한 어느 한 무역 경로에 국가 자본의 더 많은 부분을 강제로 또는 유인하여 투입해서는 안 되며, 이는 국가가 자연스럽게 그 두 경로로 흘러들어가는 양에 상응해야 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The capital, therefore, employed in the home trade of any country, will generally give encouragement and support to a greater quantity of productive labour in that country, and increase the value of its annual produce, more than an equal capital employed in the foreign trade of consumption; and the capital employed in this latter trade has, in both these respects, a still greater advantage over an equal capital employed in the carrying trade. The riches, and so far as power depends upon riches, the power of every country must always be in proportion to the value of its annual produce, the fund from which all taxes must ultimately be paid. But the great object of the political economy of every country, is to increase the riches and power of that country. It ought, therefore, to give no preference nor superior encouragement to the foreign trade of consumption above the home trade, nor to the carrying trade above either of the other two. It ought neither to force nor to allure into either of those two channels a greater share of the capital of the country, than what would naturally flow into them of its own accord.

WN-B02-C05-P032

한국어 번역

하지만 이러한 다양한 무역 분야들은 각각 유리할 뿐만 아니라, 어떠한 강요나 폭력 없이 자연스럽게 사물의 흐름 속에서 생겨나는 경우 필수적이고 불가피한 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Each of those different branches of trade, however, is not only advantageous, but necessary and unavoidable, when the course of things, without any constraint or violence, naturally introduces it.

WN-B02-C05-P033

한국어 번역

특정 산업 분야의 생산량이 국내 수요를 초과할 경우, 잉여 생산량은 해외로 수출되어 국내 수요가 있는 다른 상품과 교환되어야 합니다. 이러한 수출이 없다면 국가 생산 활동의 일부가 중단되고 연간 생산물의 가치가 하락하게 됩니다. 영국은 일반적으로 곡물, 모직물, 철물 등을 국내 시장 수요보다 더 많이 생산합니다. 따라서 잉여 생산량은 해외로 수출되어 국내 수요가 있는 다른 상품과 교환되어야 합니다. 이러한 수출을 통해서만 잉여 생산량이 생산에 투입된 노동력과 비용을 보상받을 만큼 충분한 가치를 얻을 수 있습니다. 해안가와 모든 항해 가능한 강변은 잉여 생산물을 해외 수요가 더 많은 다른 상품과 교환하기에 용이한 지역이므로 산업에 유리한 입지 조건을 제공합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When the produce of any particular branch of industry exceeds what the demand of the country requires, the surplus must be sent abroad, and exchanged for something for which there is a demand at home. Without such exportation, a part of the productive labour of the country must cease, and the value of its annual produce diminish. The land and labour of Great Britain produce generally more corn, woollens, and hardware, than the demand of the home market requires. The surplus part of them, therefore, must be sent abroad, and exchanged for something for which there is a demand at home. It is only by means of such exportation, that this surplus can acquire a value sufficient to compensate the labour and expense of producing it. The neighbourhood of the sea-coast, and the banks of all navigable rivers, are advantageous situations for industry, only because they facilitate the exportation and exchange of such surplus produce for something else which is more in demand there.

WN-B02-C05-P034

한국어 번역

국내 산업의 잉여 생산물로 구매하는 외국 상품이 국내 시장 수요를 초과할 경우, 초과분은 다시 해외로 보내져 국내 수요가 더 높은 상품과 교환되어야 합니다. 매년 약 96,000통의 담배가 영국 산업의 잉여 생산물로 버지니아와 메릴랜드에서 구매됩니다. 그러나 영국의 수요는 아마도 14,000통 정도면 충분할 것입니다. 따라서 나머지 82,000통을 해외로 보내 국내 수요가 더 높은 상품과 교환할 수 없다면, 담배 수입은 즉시 중단되어야 하며, 그와 함께 현재 이 82,000통의 담배를 구매하는 데 사용되는 상품을 생산하는 데 종사하는 모든 영국인의 생산 노동도 중단될 것입니다. 영국의 토지와 노동의 산물인 이 상품들은 국내 시장을 잃고 해외 시장마저 잃게 되므로 생산이 중단될 수밖에 없습니다. 그러므로 소비재의 해외 무역이 아무리 우회적이라 할지라도, 어떤 경우에는 가장 직접적인 무역만큼이나 국가의 생산 활동과 연간 생산물의 가치를 유지하는 데 필요할 수 있다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When the foreign goods which are thus purchased with the surplus produce of domestic industry exceed the demand of the home market, the surplus part of them must be sent abroad again, and exchanged for something more in demand at home. About 96,000 hogsheads of tobacco are annually purchased in Virginia and Maryland with a part of the surplus produce of British industry. But the demand of Great Britain does not require, perhaps, more than 14,000. If the remaining 82,000, therefore, could not be sent abroad, and exchanged for something more in demand at home, the importation of them must cease immediately, and with it the productive labour of all those inhabitants of Great Britain who are at present employed in preparing the goods with which these 82,000 hogsheads are annually purchased. Those goods, which are part of the produce of the land and labour of Great Britain, having no market at home, and being deprived of that which they had abroad, must cease to be produced. The most round-about foreign trade of consumption, therefore, may, upon some occasions, be as necessary for supporting the productive labour of the country, and the value of its annual produce, as the most direct.

WN-B02-C05-P035

한국어 번역

어느 한 국가의 자본이 그 나라의 소비를 충족하고 생산적인 노동을 지원하는 데 모두 투입될 수 없을 정도로 증가하면, 남는 자본은 자연스럽게 운송업으로 흘러 들어가 다른 나라에 같은 역할을 수행하게 됩니다. 운송업은 막대한 국가적 부의 자연스러운 결과이자 징후이지만, 그 원인은 아닌 것으로 보입니다. 운송업을 특별히 장려해 온 정치가들은 결과와 징후를 원인으로 착각한 듯합니다. 면적과 인구 대비 비율로 유럽에서 가장 부유한 나라인 네덜란드는 당연히 유럽 운송업에서 가장 큰 비중을 차지합니다. 유럽에서 두 번째로 부유한 나라인 영국 역시 상당한 비중을 차지하는 것으로 여겨지지만, 일반적으로 영국의 운송업으로 인식되는 것은 사실상 우회적인 해외 소비 무역에 불과한 경우가 많습니다. 이러한 무역은 주로 동인도 제도, 서인도 제도, 그리고 미국의 상품을 유럽 여러 시장으로 운송하는 것입니다. 이러한 상품들은 일반적으로 영국 산업 생산품과 직접 교환되거나, 그 생산품으로 구매한 다른 상품과 교환되어 구매되며, 이러한 무역의 최종 수익은 대개 영국 내에서 사용되거나 소비됩니다. 지중해의 여러 항구 사이에서 영국 선박을 이용해 이루어지는 무역과, 영국 상인들이 인도의 여러 항구 사이에서 수행하는 유사한 무역은 아마도 영국의 주요 운송 무역 분야를 구성한다고 볼 수 있을 것입니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When the capital stock of any country is increased to such a degree that it cannot be all employed in supplying the consumption, and supporting the productive labour of that particular country, the surplus part of it naturally disgorges itself into the carrying trade, and is employed in performing the same offices to other countries. The carrying trade is the natural effect and symptom of great national wealth; but it does not seem to be the natural cause of it. Those statesmen who have been disposed to favour it with particular encouragement, seem to have mistaken the effect and symptom for the cause. Holland, in proportion to the extent of the land and the number of its inhabitants, by far the richest country in Europe, has accordingly the greatest share of the carrying trade of Europe. England, perhaps the second richest country of Europe, is likewise supposed to have a considerable share in it; though what commonly passes for the carrying trade of England will frequently, perhaps, be found to be no more than a round-about foreign trade of consumption. Such are, in a great measure, the trades which carry the goods of the East and West Indies and of America to the different European markets. Those goods are generally purchased, either immediately with the produce of British industry, or with something else which had been purchased with that produce, and the final returns of those trades are generally used or consumed in Great Britain. The trade which is carried on in British bottoms between the different ports of the Mediterranean, and some trade of the same kind carried on by British merchants between the different ports of India, make, perhaps, the principal branches of what is properly the carrying trade of Great Britain.

WN-B02-C05-P036

한국어 번역

국내 무역의 규모와 거기에 투입될 수 있는 자본은 필연적으로 국내 내 여러 지역의 생산물 교환 필요성에 의해 발생하는 잉여 생산물의 가치에 의해 제한됩니다. 소비재 무역의 경우, 이는 국가 전체의 잉여 생산물의 가치와 그것으로 구매할 수 있는 상품의 가치에 의해 제한되며, 운송 무역의 경우, 이는 전 세계 여러 국가의 잉여 생산물의 가치에 의해 제한됩니다. 따라서 국내 무역의 잠재적 규모는 다른 두 무역에 비해 사실상 무한하며, 막대한 자본을 흡수할 수 있습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The extent of the home trade, and of the capital which can be employed in it, is necessarily limited by the value of the surplus produce of all those distant places within the country which have occasion to exchange their respective productions with one another; that of the foreign trade of consumption, by the value of the surplus produce of the whole country, and of what can be purchased with it; that of the carrying trade, by the value of the surplus produce of all the different countries in the world. Its possible extent, therefore, is in a manner infinite in comparison of that of the other two, and is capable of absorbing the greatest capitals.

WN-B02-C05-P037

한국어 번역

자본 소유자가 농업, 제조업, 또는 도매나 소매업의 특정 분야에 자본을 투자할 때, 그 동기는 오로지 자신의 사적 이익만을 고려하는 데 있습니다. 자본이 투입되는 생산적인 노동의 양이나 사회 전체의 연간 토지 및 노동 생산량에 기여하는 가치는 자본 소유자의 생각 속에 전혀 들어오지 않습니다. 따라서 농업이 가장 수익성이 높은 산업이고, 농사와 토지 개량이 막대한 부를 축적하는 가장 확실한 길인 국가에서는 개인의 자본이 자연스럽게 사회 전체에 가장 유리한 방식으로 투자될 것입니다. 그러나 유럽 어느 지역에서도 농업의 수익성이 다른 산업보다 우월한 것 같지는 않습니다. 실제로 최근 몇 년 동안 유럽 곳곳의 투자자들은 토지 경작과 개량을 통해 얻을 수 있는 이익에 대한 매우 과장된 설명으로 대중을 현혹해 왔습니다. 그들의 계산 방식을 자세히 살펴보지 않더라도, 간단한 관찰만으로도 그 결과가 잘못되었음을 알 수 있습니다. 우리는 매일같이 무역과 제조업을 통해, 그것도 아주 적은 자본으로, 심지어는 자본 없이도 한 사람의 일생 동안 엄청난 부를 축적한 사례들을 접합니다. 하지만 같은 기간 동안, 그리고 그 정도의 자본으로 농업을 통해 그만한 부를 이룬 사례는 이번 세기 유럽에서 단 한 건도 없었을지도 모릅니다. 그러나 유럽의 주요 국가들에는 여전히 경작되지 않은 비옥한 토지가 많고, 경작지조차도 잠재력을 최대한 발휘하지 못하고 있습니다. 따라서 농업은 거의 모든 지역에서 지금까지 투입된 자본보다 훨씬 더 많은 자본을 흡수할 잠재력을 가지고 있습니다. 유럽 ​​정책의 어떤 상황들이 도시에서 이루어지는 무역을 시골에서 이루어지는 무역보다 그토록 큰 이점1을 주었기에, 개인들이 자신의 자본을 인근의 가장 비옥한 땅을 개간하고 경작하는 것보다 아시아와 아메리카의 가장 먼 무역업에 투자하는 것이 더 유리하다고 생각하는 경우가 많은지, 저는 다음 두 권의 책에서 이를 자세히 설명하고자 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The consideration of his own private profit is the sole motive which determines the owner of any capital to employ it either in agriculture, in manufactures, or in some particular branch of the wholesale or retail trade. The different quantities of productive labour which it may put into motion, and the different values which it may add to the annual produce of the land and labour of the society, according as it is employed in one or other of those different ways, never enter into his thoughts. In countries, therefore, where agriculture is the most profitable of all employments, and farming and improving the most direct roads to a splendid fortune, the capitals of individuals will naturally be employed in the manner most advantageous to the whole society. The profits of agriculture, however, seem to have no superiority over those of other employments in any part of Europe. Projectors, indeed, in every corner of it, have, within these few years, amused the public with most magnificent accounts of the profits to be made by the cultivation and improvement of land. Without entering into any particular discussion of their calculations, a very simple observation may satisfy us that the result of them must be false. We see, every day, the most splendid fortunes, that have been acquired in the course of a single life, by trade and manufactures, frequently from a very small capital, sometimes from no capital. A single instance of such a fortune, acquired by agriculture in the same time, and from such a capital, has not, perhaps, occurred in Europe, during the course of the present century. In all the great countries of Europe, however, much good land still remains uncultivated; and the greater part of what is cultivated, is far from being improved to the degree of which it is capable. Agriculture, therefore, is almost everywhere capable of absorbing a much greater capital than has ever yet been employed in it. What circumstances in the policy of Europe have given the trades which are carried on in towns so great an advantage over that which is carried on in the country, that private persons frequently find it more for their advantage to employ their capitals in the most distant carrying trades of Asia and America than in the improvement and cultivation of the most fertile fields in their own neighbourhood, I shall endeavour to explain at full length in the two following books.