THE WEALTH OF NATIONS · BOOK 2

제2권 도입부

한국어 번역을 먼저 읽고, 각 문단 아래에서 애덤 스미스의 영문 원문을 펼쳐 확인할 수 있습니다.

WN-B02-INTRO-P001

한국어 번역

노동 분업이 없고, 교환이 거의 이루어지지 않으며, 각자가 모든 것을 스스로 마련하는 미개한 사회에서는 사회생활을 영위하기 위해 미리 물자를 축적하거나 비축해 둘 필요가 없습니다. 모든 사람은 자신의 노력으로 그때그때 발생하는 필요를 충족시키려 애씁니다. 배가 고프면 숲으로 사냥을 가고, 외투가 낡으면 처음 잡은 큰 동물의 가죽으로 옷을 입고, 오두막이 무너지기 시작하면 주변의 나무와 흙을 이용해 최대한 수리합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In that rude state of society, in which there is no division of labour, in which exchanges are seldom made, and in which every man provides every thing for himself, it is not necessary that any stock should be accumulated, or stored up before-hand, in order to carry on the business of the society. Every man endeavours to supply, by his own industry, his own occasional wants, as they occur. When he is hungry, he goes to the forest to hunt; when his coat is worn out, he clothes himself with the skin of the first large animal he kills: and when his hut begins to go to ruin, he repairs it, as well as he can, with the trees and the turf that are nearest it.

WN-B02-INTRO-P002

한국어 번역

그러나 분업이 완전히 도입되면, 개인이 직접 생산한 상품으로는 일시적인 필요의 극히 일부만을 충족할 수 있습니다. 대부분의 필요는 다른 사람의 노동으로 생산된 상품으로 충당되는데, 그는 자신의 생산품으로, 또는 생산품 가격으로 다른 사람의 상품을 구매합니다. 하지만 이러한 구매는 자신의 노동으로 생산한 상품이 완성되어 판매되기 전까지는 불가능합니다. 따라서, 적어도 이 두 가지 상황이 모두 해결될 때까지는 그를 부양하고 작업에 필요한 재료와 도구를 공급할 수 있도록 충분한 양의 다양한 상품을 어딘가에 비축해 두어야 합니다. 직조공은 자신이 직접 또는 다른 사람의 소유로, 직조를 완료하고 판매할 때까지 그를 부양하고 작업에 필요한 재료와 도구를 공급할 수 있는 충분한 재고가 미리 확보되어 있지 않으면 자신의 일에 전념할 수 없습니다. 이러한 재고 축적은 당연히 그가 그토록 오랜 기간 동안 특정한 사업에 종사하기 전에 이루어져야 합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

But when the division of labour has once been thoroughly introduced, the produce of a man’s own labour can supply but a very small part of his occasional wants. The far greater part of them are supplied by the produce of other men’s labour, which he purchases with the produce, or, what is the same thing, with the price of the produce, of his own. But this purchase cannot be made till such time as the produce of his own labour has not only been completed, but sold. A stock of goods of different kinds, therefore, must be stored up somewhere, sufficient to maintain him, and to supply him with the materials and tools of his work, till such time at least as both these events can be brought about. A weaver cannot apply himself entirely to his peculiar business, unless there is before-hand stored up somewhere, either in his own possession, or in that of some other person, a stock sufficient to maintain him, and to supply him with the materials and tools of his work, till he has not only completed, but sold his web. This accumulation must evidently be previous to his applying his industry for so long a time to such a peculiar business.

WN-B02-INTRO-P003

한국어 번역

본질적으로 재고 축적은 분업에 선행되어야 하므로, 노동 분업은 재고가 축적될수록 더욱 세분화될 수밖에 없다. 동일한 수의 사람들이 생산할 수 있는 재료의 양은 노동 분업이 심화될수록 크게 증가하며, 각 작업자의 작업이 점차 단순해짐에 따라 이러한 작업을 용이하게 하고 단축하는 다양한 신기계들이 발명된다. 따라서 분업이 발전함에 따라 동일한 수의 작업자에게 지속적인 고용을 제공하기 위해서는, 더 원시적인 상태에서 필요했던 것보다 더 많은 재고와 자재 및 도구가 사전에 축적되어야 한다. 그러나 모든 산업 분야에서 작업자의 수는 일반적으로 해당 분야의 분업과 함께 증가한다. 아니, 오히려 작업자 수의 증가가 그들이 스스로를 분류하고 세분화할 수 있게 해주는 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As the accumulation of stock must, in the nature of things, be previous to the division of labour, so labour can be more and more subdivided in proportion only as stock is previously more and more accumulated. The quantity of materials which the same number of people can work up, increases in a great proportion as labour comes to be more and more subdivided; and as the operations of each workman are gradually reduced to a greater degree of simplicity, a variety of new machines come to be invented for facilitating and abridging those operations. As the division of labour advances, therefore, in order to give constant employment to an equal number of workmen, an equal stock of provisions, and a greater stock of materials and tools than what would have been necessary in a ruder state of things, must be accumulated before-hand. But the number of workmen in every branch of business generally increases with the division of labour in that branch; or rather it is the increase of their number which enables them to class and subdivide themselves in this manner.

WN-B02-INTRO-P004

한국어 번역

생산력의 비약적인 발전을 위해서는 자본 축적이 필수적이며, 따라서 자본 축적은 자연스럽게 생산력 향상으로 이어진다. 자본을 활용하여 노동력을 유지하는 사람은 가능한 한 많은 양의 노동력을 생산할 수 있도록 자본을 운용하고자 한다. 그러므로 그는 노동자들 사이에 가장 적절한 배분을 하고, 자신이 발명하거나 구입할 수 있는 최고의 기계를 제공하기 위해 노력한다. 이러한 두 가지 측면에서 그의 능력은 일반적으로 자본의 규모, 즉 고용할 수 있는 사람의 수에 비례한다. 따라서 산업의 양은 그것을 활용하는 자본의 증가와 함께 모든 국가에서 증가할 뿐만 아니라, 그 증가의 결과로 동일한 산업 규모에서 훨씬 더 많은 양의 노동력을 생산하게 된다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As the accumulation of stock is previously necessary for carrying on this great improvement in the productive powers of labour, so that accumulation naturally leads to this improvement. The person who employs his stock in maintaining labour, necessarily wishes to employ it in such a manner as to produce as great a quantity of work as possible. He endeavours, therefore, both to make among his workmen the most proper distribution of employment, and to furnish them with the best machines which he can either invent or afford to purchase. His abilities, in both these respects, are generally in proportion to the extent of his stock, or to the number of people whom it can employ. The quantity of industry, therefore, not only increases in every country with the increase of the stock which employs it, but, in consequence of that increase, the same quantity of industry produces a much greater quantity of work.

WN-B02-INTRO-P005

한국어 번역

일반적으로 재고 증가가 산업과 그 생산력에 미치는 영향은 이와 같습니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Such are in general the effects of the increase of stock upon industry and its productive powers.

WN-B02-INTRO-P006

한국어 번역

이 책에서 저는 자산의 본질, 자산이 다양한 종류의 자본으로 축적될 때 나타나는 효과, 그리고 이러한 자본의 다양한 활용 방식이 미치는 영향을 설명하고자 했습니다. 이 책은 다섯 장으로 구성되어 있습니다. 첫 번째 장에서는 개인이나 사회 전체의 자산이 자연스럽게 여러 부분으로 나뉘는 현상을 살펴보았습니다. 두 번째 장에서는 사회 전체 자산의 한 분야인 화폐의 본질과 작용을 설명하고자 했습니다. 자본으로 축적된 자산은 소유자가 직접 활용하거나 다른 사람에게 빌려줄 수 있습니다. 세 번째와 네 번째 장에서는 이러한 두 가지 상황에서 자본이 어떻게 작용하는지 살펴보았습니다. 마지막 다섯 번째 장에서는 자본의 다양한 활용 방식이 국가 산업 생산량과 토지 및 노동 생산량에 미치는 직접적인 영향을 분석합니다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the following book, I have endeavoured to explain the nature of stock, the effects of its accumulation into capital of different kinds, and the effects of the different employments of those capitals. This book is divided into five chapters. In the first chapter, I have endeavoured to shew what are the different parts or branches into which the stock, either of an individual, or of a great society, naturally divides itself. In the second, I have endeavoured to explain the nature and operation of money, considered as a particular branch of the general stock of the society. The stock which is accumulated into a capital, may either be employed by the person to whom it belongs, or it may be lent to some other person. In the third and fourth chapters, I have endeavoured to examine the manner in which it operates in both these situations. The fifth and last chapter treats of the different effects which the different employments of capital immediately produce upon the quantity, both of national industry, and of the annual produce of land and labour.