THE WEALTH OF NATIONS · BOOK 1

제6장 상품가격의 구성 부분

한국어 번역을 먼저 읽고, 각 문단 아래에서 애덤 스미스의 영문 원문을 펼쳐 확인할 수 있습니다.

전체 목차 서론 1장 2장 3장 4장 5장 6장 7장 8장 9장 10장 11장

WN-B01-C06-P001

한국어 번역

자본이 축적되고 토지가 사유화되기 전의 초기 미개 사회에서는 서로 다른 물건을 얻는 데 필요한 노동량의 비율만이 교환의 기준이었던 듯하다. 예를 들어 비버 한 마리를 잡는 데 사슴 한 마리의 두 배 노동이 든다면 비버 한 마리는 자연스럽게 사슴 두 마리와 교환되어야 한다. 보통 이틀 또는 두 시간의 노동으로 생산한 것은 하루 또는 한 시간의 노동으로 생산한 것의 두 배 가치가 있는 것이 자연스럽다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In that early and rude state of society which precedes both the accumulation of stock and the appropriation of land, the proportion between the quantities of labour necessary for acquiring different objects, seems to be the only circumstance which can afford any rule for exchanging them for one another. If among a nation of hunters, for example, it usually costs twice the labour to kill a beaver which it does to kill a deer, one beaver should naturally exchange for or be worth two deer. It is natural that what is usually the produce of two days or two hours labour, should be worth double of what is usually the produce of one day’s or one hour’s labour.

WN-B01-C06-P002

한국어 번역

한 종류의 노동이 다른 종류보다 더 고되다면 그 고됨을 보상하는 조정이 자연스럽게 이루어져, 한쪽의 한 시간 노동 생산물이 다른 쪽의 두 시간 노동 생산물과 교환될 수 있다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

If the one species of labour should be more severe than the other, some allowance will naturally be made for this superior hardship; and the produce of one hour’s labour in the one way may frequently exchange for that of two hour’s labour in the other.

WN-B01-C06-P003

한국어 번역

어떤 노동에 특별한 숙련과 재능이 필요하다면 사람들은 그 재능을 높이 평가하여 투입 시간보다 높은 가치를 생산물에 부여한다. 그러한 재능은 오랜 수련으로 얻으므로 그 높은 가치는 습득에 든 시간과 노동의 합리적 보상일 수 있다. 발전한 사회에서는 더 큰 고됨과 숙련에 대한 보상이 임금에 반영되며, 가장 초기 사회에서도 비슷한 일이 있었을 것이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Or if the one species of labour requires an uncommon degree of dexterity and ingenuity, the esteem which men have for such talents, will naturally give a value to their produce, superior to what would be due to the time employed about it. Such talents can seldom be acquired but in consequence of long application, and the superior value of their produce may frequently be no more than a reasonable compensation for the time and labour which must be spent in acquiring them. In the advanced state of society, allowances of this kind, for superior hardship and superior skill, are commonly made in the wages of labour; and something of the same kind must probably have taken place in its earliest and rudest period.

WN-B01-C06-P004

한국어 번역

이 상태에서는 노동 생산물 전체가 노동자에게 속하고, 상품 생산에 보통 필요한 노동량이 그 상품이 구매·지배·교환할 노동량을 정하는 유일한 기준이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In this state of things, the whole produce of labour belongs to the labourer; and the quantity of labour commonly employed in acquiring or producing any commodity, is the only circumstance which can regulate the quantity of labour which it ought commonly to purchase, command, or exchange for.

WN-B01-C06-P005

한국어 번역

특정 사람의 손에 자본이 축적되면 그들은 부지런한 사람에게 재료와 생계수단을 제공해 일하게 하고, 노동의 생산물이나 재료에 더해진 가치를 팔아 이윤을 얻으려 한다. 완성품을 돈·노동·다른 물품과 교환할 때에는 재료비와 노동자 임금 외에 자본을 위험에 맡긴 사업자의 이윤도 지급되어야 한다. 노동자가 재료에 더한 가치는 임금과, 고용주가 선지급한 재료·임금 자본에 대한 이윤의 두 부분으로 나뉜다. 고용주는 자본을 회수하고 남는 것이 없다면 노동자를 고용할 이유가 없고, 이윤이 자본 규모에 비례하지 않는다면 큰 자본을 투입할 이유도 없다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As soon as stock has accumulated in the hands of particular persons, some of them will naturally employ it in setting to work industrious people, whom they will supply with materials and subsistence, in order to make a profit by the sale of their work, or by what their labour adds to the value of the materials. In exchanging the complete manufacture either for money, for labour, or for other goods, over and above what may be sufficient to pay the price of the materials, and the wages of the workmen, something must be given for the profits of the undertaker of the work, who hazards his stock in this adventure. The value which the workmen add to the materials, therefore, resolves itself in this case into two parts, of which the one pays their wages, the other the profits of their employer upon the whole stock of materials and wages which he advanced. He could have no interest to employ them, unless he expected from the sale of their work something more than what was sufficient to replace his stock to him; and he could have no interest to employ a great stock rather than a small one, unless his profits were to bear some proportion to the extent of his stock.

WN-B01-C06-P006

한국어 번역

자본 이윤을 감독과 지휘라는 노동의 임금이라고 볼 수 있으나 둘은 전혀 다르다. 이윤은 감독 노동의 양·고됨·재능이 아니라 투입 자본의 가치와 규모에 따라 결정된다. 연간 제조 자본의 통상 이윤이 10퍼센트인 곳에서 두 제조업이 각각 노동자 20명에게 연 15파운드씩, 총 300파운드를 지급한다고 하자. 한쪽 재료비는 700파운드, 다른 쪽은 7천 파운드라고 하자. 첫 제조업의 자본은 1천 파운드이고 둘째는 7천3백 파운드이므로, 10퍼센트 이윤은 각각 약 100파운드와 730파운드가 된다. 이윤은 크게 다르지만 감독과 지휘의 노동은 같거나 거의 같을 수 있다. 대규모 사업에서는 이 노동을 수석 직원이 맡으며 그의 임금이 그 감독 노동의 가치를 나타낸다. 그 임금에는 노동과 숙련뿐 아니라 맡겨진 신뢰도 고려되지만 관리 자본과 일정한 비례를 이루지 않는다. 자본 소유자는 노동을 거의 하지 않아도 자본에 비례하는 이윤을 기대한다. 따라서 상품가격에서 자본 이윤은 노동임금과 다른 원리로 조절되는 별도의 구성부분이다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The profits of stock, it may perhaps be thought, are only a different name for the wages of a particular sort of labour, the labour of inspection and direction. They are, however, altogether different, are regulated by quite different principles, and bear no proportion to the quantity, the hardship, or the ingenuity of this supposed labour of inspection and direction. They are regulated altogether by the value of the stock employed, and are greater or smaller in proportion to the extent of this stock. Let us suppose, for example, that in some particular place, where the common annual profits of manufacturing stock are ten per cent. there are two different manufactures, in each of which twenty workmen are employed, at the rate of fifteen pounds a year each, or at the expense of three hundred a-year in each manufactory. Let us suppose, too, that the coarse materials annually wrought up in the one cost only seven hundred pounds, while the finer materials in the other cost seven thousand. The capital annually employed in the one will, in this case, amount only to one thousand pounds; whereas that employed in the other will amount to seven thousand three hundred pounds. At the rate of ten per cent. therefore, the undertaker of the one will expect a yearly profit of about one hundred pounds only; while that of the other will expect about seven hundred and thirty pounds. But though their profits are so very different, their labour of inspection and direction may be either altogether or very nearly the same. In many great works, almost the whole labour of this kind is committed to some principal clerk. His wages properly express the value of this labour of inspection and direction. Though in settling them some regard is had commonly, not only to his labour and skill, but to the trust which is reposed in him, yet they never bear any regular proportion to the capital of which he oversees the management; and the owner of this capital, though he is thus discharged of almost all labour, still expects that his profit should bear a regular proportion to his capital. In the price of commodities, therefore, the profits of stock constitute a component part altogether different from the wages of labour, and regulated by quite different principles.

WN-B01-C06-P007

한국어 번역

이 단계에서는 노동 생산물 전체가 노동자에게 속하지 않고 대체로 고용 자본의 소유자와 나누어진다. 상품 생산에 든 노동량도 교환량을 정하는 유일한 요소가 아니다. 임금을 선지급하고 재료를 제공한 자본의 이윤을 위한 추가분이 필요하다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In this state of things, the whole produce of labour does not always belong to the labourer. He must in most cases share it with the owner of the stock which employs him. Neither is the quantity of labour commonly employed in acquiring or producing any commodity, the only circumstance which can regulate the quantity which it ought commonly to purchase, command or exchange for. An additional quantity, it is evident, must be due for the profits of the stock which advanced the wages and furnished the materials of that labour.

WN-B01-C06-P008

한국어 번역

토지가 사유재산이 되면 지주는 자신이 뿌리지 않은 곳에서도 수확하려 하며 자연 생산물에 대해서도 지대를 요구한다. 공유지일 때 채집의 수고만 들던 나무·풀·자연 열매에도 추가가격이 붙는다. 노동자는 채집 허가의 대가를 지급하고 생산물 일부를 지주에게 넘겨야 한다. 이 몫 또는 그 가격이 토지지대이며 대부분 상품가격의 세 번째 구성부분이 된다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As soon as the land of any country has all become private property, the landlords, like all other men, love to reap where they never sowed, and demand a rent even for its natural produce. The wood of the forest, the grass of the field, and all the natural fruits of the earth, which, when land was in common, cost the labourer only the trouble of gathering them, come, even to him, to have an additional price fixed upon them. He must then pay for the licence to gather them, and must give up to the landlord a portion of what his labour either collects or produces. This portion, or, what comes to the same thing, the price of this portion, constitutes the rent of land, and in the price of the greater part of commodities, makes a third component part.

WN-B01-C06-P009

한국어 번역

가격을 이루는 모든 부분의 실제 가치는 각 부분이 구매하거나 지배할 수 있는 노동량으로 측정된다. 노동은 임금뿐 아니라 지대와 이윤의 가치도 측정한다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The real value of all the different component parts of price, it must be observed, is measured by the quantity of labour which they can, each of them, purchase or command. Labour measures the value, not only of that part of price which resolves itself into labour, but of that which resolves itself into rent, and of that which resolves itself into profit.

WN-B01-C06-P010

한국어 번역

모든 사회에서 상품가격은 결국 임금·이윤·지대 가운데 하나 이상으로 분해되며, 발전한 사회의 대부분 상품가격에는 세 부분이 모두 들어간다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In every society, the price of every commodity finally resolves itself into some one or other, or all of those three parts; and in every improved society, all the three enter, more or less, as component parts, into the price of the far greater part of commodities.

WN-B01-C06-P011

한국어 번역

곡물가격의 한 부분은 지대, 다른 부분은 노동자와 가축의 임금·유지비, 셋째는 농부의 이윤을 지급한다. 농업 자본과 도구의 마모를 보충할 네 번째 부분이 필요해 보일 수 있다. 그러나 일하는 말 같은 농업 도구의 가격도 그것을 기른 토지의 지대, 돌보고 기른 노동, 지대와 임금을 선지급한 농부의 이윤이라는 같은 세 부분으로 이루어진다. 따라서 곡물가격이 말의 구입과 유지비를 지급해도 전체 가격은 직접 또는 간접적으로 지대·노동·이윤의 세 부분으로 돌아간다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the price of corn, for example, one part pays the rent of the landlord, another pays the wages or maintenance of the labourers and labouring cattle employed in producing it, and the third pays the profit of the farmer. These three parts seem either immediately or ultimately to make up the whole price of corn. A fourth part, it may perhaps be thought is necessary for replacing the stock of the farmer, or for compensating the wear and tear of his labouring cattle, and other instruments of husbandry. But it must be considered, that the price of any instrument of husbandry, such as a labouring horse, is itself made up of the same time parts; the rent of the land upon which he is reared, the labour of tending and rearing him, and the profits of the farmer, who advances both the rent of this land, and the wages of this labour. Though the price of the corn, therefore, may pay the price as well as the maintenance of the horse, the whole price still resolves itself, either immediately or ultimately, into the same three parts of rent, labour, and profit.

WN-B01-C06-P012

한국어 번역

밀가루 가격에는 곡물가격에 제분업자의 이윤과 노동자 임금을 더하고, 빵 가격에는 제빵업자의 이윤과 노동자 임금을 더한다. 운송 노동과 그 임금을 선지급한 사람의 이윤도 포함된다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the price of flour or meal, we must add to the price of the corn, the profits of the miller, and the wages of his servants; in the price of bread, the profits of the baker, and the wages of his servants; and in the price of both, the labour of transporting the corn from the house of the farmer to that of the miller, and from that of the miller to that of the baker, together with the profits of those who advance the wages of that labour.

WN-B01-C06-P013

한국어 번역

아마 가격도 곡물처럼 세 부분으로 분해되며, 아마포 가격에는 가공공·방적공·직조공·표백공의 임금과 각각의 고용주 이윤이 더해진다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

The price of flax resolves itself into the same three parts as that of corn. In the price of linen we must add to this price the wages of the flax-dresser, of the spinner, of the weaver, of the bleacher, etc. together with the profits of their respective employers.

WN-B01-C06-P014

한국어 번역

상품의 가공 단계가 늘어날수록 가격에서 임금과 이윤의 비중은 지대보다 커진다. 이윤의 단계가 늘고 뒤 단계의 자본이 더 크므로 각 후속 이윤도 커진다. 직조공을 고용하는 자본은 방적공을 고용하는 자본을 이윤과 함께 보충하고 직조공 임금도 지급해야 하므로 더 크다. 이윤은 자본과 일정한 비례를 이룬다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As any particular commodity comes to be more manufactured, that part of the price which resolves itself into wages and profit, comes to be greater in proportion to that which resolves itself into rent. In the progress of the manufacture, not only the number of profits increase, but every subsequent profit is greater than the foregoing; because the capital from which it is derived must always be greater. The capital which employs the weavers, for example, must be greater than that which employs the spinners; because it not only replaces that capital with its profits, but pays, besides, the wages of the weavers: and the profits must always bear some proportion to the capital.

WN-B01-C06-P015

한국어 번역

발전한 사회에도 가격이 임금과 이윤 두 부분만으로 이루어진 상품이 있고, 전부 임금인 상품은 더 적다. 바닷물고기 가격은 어부의 노동과 어업 자본 이윤으로 나뉘며 지대는 드물다. 유럽 대부분의 강 어업은 다르다. 연어 어장은 지대를 내며, 스코틀랜드 일부 해안에서는 가난한 사람들이 스코틀랜드 자갈이라 불리는 작은 색돌을 주워 판매한다. 석공이 그들에게 지급하는 가격은 전부 노동임금이며 지대와 이윤은 포함되지 않는다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

In the most improved societies, however, there are always a few commodities of which the price resolves itself into two parts only: the wages of labour, and the profits of stock; and a still smaller number, in which it consists altogether in the wages of labour. In the price of sea-fish, for example, one part pays the labour of the fisherman, and the other the profits of the capital employed in the fishery. Rent very seldom makes any part of it, though it does sometimes, as I shall shew hereafter. It is otherwise, at least through the greater part of Europe, in river fisheries. A salmon fishery pays a rent; and rent, though it cannot well be called the rent of land, makes a part of the price of a salmon, as well as wares and profit. In some parts of Scotland, a few poor people make a trade of gathering, along the sea-shore, those little variegated stones commonly known by the name of Scotch pebbles. The price which is paid to them by the stone-cutter, is altogether the wages of their labour; neither rent nor profit makes any part of it.

WN-B01-C06-P016

한국어 번역

그러나 상품 전체 가격은 결국 세 부분 가운데 하나 이상으로 분해된다. 토지지대와 생산·가공·운송 노동의 대가를 지급하고 남는 것은 누군가의 이윤이어야 한다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

But the whole price of any commodity must still finally resolve itself into some one or other or all of those three parts; as whatever part of it remains after paying the rent of the land, and the price of the whole labour employed in raising, manufacturing, and bringing it to market, must necessarily be profit to somebody.

WN-B01-C06-P017

한국어 번역

개별 상품의 교환가치가 세 부분으로 분해되듯 한 나라의 연간 총생산물 가치도 임금·이윤·지대로 나뉘어 주민들에게 분배된다. 사회 노동이 해마다 수집하거나 생산한 것의 전체 가격은 구성원에게 분배된다. 임금·이윤·지대는 모든 수입과 교환가치의 세 원천이며 다른 수입도 결국 이들에서 나온다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As the price or exchangeable value of every particular commodity, taken separately, resolves itself into some one or other, or all of those three parts; so that of all the commodities which compose the whole annual produce of the labour of every country, taken complexly, must resolve itself into the same three parts, and be parcelled out among different inhabitants of the country, either as the wages of their labour, the profits of their stock, or the rent of their land. The whole of what is annually either collected or produced by the labour of every society, or, what comes to the same thing, the whole price of it, is in this manner originally distributed among some of its different members. Wages, profit, and rent, are the three original sources of all revenue, as well as of all exchangeable value. All other revenue is ultimately derived from some one or other of these.

WN-B01-C06-P018

한국어 번역

자기 재원에서 수입을 얻는 사람은 노동·자본·토지에서 얻는다. 노동 수입은 임금, 자본을 직접 운용한 수입은 이윤, 자본을 빌려준 사람이 받는 수입은 이자이다. 이자는 차입자가 돈을 사용해 이윤을 얻을 기회를 받은 대가로 대주에게 지급하는 보상이다. 이윤 일부는 위험과 수고를 맡은 차입자에게, 일부는 기회를 제공한 대주에게 돌아간다. 이자는 파생수입이며 돈 사용의 이윤이 아니면 다른 수입원에서 지급되어야 한다. 토지에서 전부 나오는 수입은 지대이며, 농부의 수입은 노동과 자본에서 함께 나온다. 농부에게 토지는 노동의 임금과 자본 이윤을 얻는 도구이다. 세금과 그것을 바탕으로 한 수입, 봉급·연금·연금수입은 결국 임금·이윤·지대에서 직접 또는 간접적으로 지급된다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Whoever derives his revenue from a fund which is his own, must draw it either from his labour, from his stock, or from his land. The revenue derived from labour is called wages; that derived from stock, by the person who manages or employs it, is called profit; that derived from it by the person who does not employ it himself, but lends it to another, is called the interest or the use of money. It is the compensation which the borrower pays to the lender, for the profit which he has an opportunity of making by the use of the money. Part of that profit naturally belongs to the borrower, who runs the risk and takes the trouble of employing it, and part to the lender, who affords him the opportunity of making this profit. The interest of money is always a derivative revenue, which, if it is not paid from the profit which is made by the use of the money, must be paid from some other source of revenue, unless perhaps the borrower is a spendthrift, who contracts a second debt in order to pay the interest of the first. The revenue which proceeds altogether from land, is called rent, and belongs to the landlord. The revenue of the farmer is derived partly from his labour, and partly from his stock. To him, land is only the instrument which enables him to earn the wages of this labour, and to make the profits of this stock. All taxes, and all the revenue which is founded upon them, all salaries, pensions, and annuities of every kind, are ultimately derived from some one or other of those three original sources of revenue, and are paid either immediately or mediately from the wages of labour, the profits of stock, or the rent of land.

WN-B01-C06-P019

한국어 번역

세 종류의 수입이 다른 사람에게 속하면 쉽게 구별되지만 한 사람에게 함께 속하면 일상언어에서는 서로 혼동된다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

When those three different sorts of revenue belong to different persons, they are readily distinguished; but when they belong to the same, they are sometimes confounded with one another, at least in common language.

WN-B01-C06-P020

한국어 번역

자기 토지 일부를 직접 경작하는 사람은 경작비를 뺀 뒤 지주 지대와 농부 이윤을 모두 얻어야 하지만 전체를 이윤이라 부르며 지대와 이윤을 혼동하기 쉽다. 북아메리카와 서인도제도 농장주 대부분이 이 경우이다. 그들은 대체로 자기 토지를 직접 경작하므로 농장의 지대보다 이윤이라는 말을 더 자주 쓴다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A gentleman who farms a part of his own estate, after paying the expense of cultivation, should gain both the rent of the landlord and the profit of the farmer. He is apt to denominate, however, his whole gain, profit, and thus confounds rent with profit, at least in common language. The greater part of our North American and West Indian planters are in this situation. They farm, the greater part of them, their own estates: and accordingly we seldom hear of the rent of a plantation, but frequently of its profit.

WN-B01-C06-P021

한국어 번역

일반 농부는 감독자를 거의 고용하지 않고 스스로 쟁기질·써레질 등을 많이 한다. 지대를 지급한 뒤 남은 수확은 자본과 통상 이윤뿐 아니라 노동자와 감독자로서의 임금도 지급해야 한다. 그러나 지대를 내고 자본을 유지한 뒤 남는 전부를 이윤이라 부른다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

Common farmers seldom employ any overseer to direct the general operations of the farm. They generally, too, work a good deal with their own hands, as ploughmen, harrowers, etc. What remains of the crop, after paying the rent, therefore, should not only replace to them their stock employed in cultivation, together with its ordinary profits, but pay them the wages which are due to them, both as labourers and overseers. Whatever remains, however, after paying the rent and keeping up the stock, is called profit. But wages evidently make a part of it. The farmer, by saving these wages, must necessarily gain them. Wages, therefore, are in this case confounded with profit.

WN-B01-C06-P022

한국어 번역

그 안에는 분명 임금이 들어 있으므로 이 경우 임금과 이윤이 혼동된다. 재료를 사고 판매 때까지 자신을 부양할 자본이 있는 독립 제조업자는 직공의 임금과 고용주의 이윤을 모두 얻어야 하지만 전체 수입을 이윤이라 부르므로 역시 임금과 이윤이 혼동된다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

An independent manufacturer, who has stock enough both to purchase materials, and to maintain himself till he can carry his work to market, should gain both the wages of a journeyman who works under a master, and the profit which that master makes by the sale of that journeyman’s work. His whole gains, however, are commonly called profit, and wages are, in this case, too, confounded with profit.

WN-B01-C06-P023

한국어 번역

자기 정원을 직접 경작하는 정원사는 지주·농부·노동자의 세 역할을 한 몸에 갖는다. 생산물은 지대·이윤·임금을 모두 지급해야 하지만 전체가 노동수입으로 여겨져 지대와 이윤이 임금과 혼동된다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

A gardener who cultivates his own garden with his own hands, unites in his own person the three different characters, of landlord, farmer, and labourer. His produce, therefore, should pay him the rent of the first, the profit of the second, and the wages of the third. The whole, however, is commonly considered as the earnings of his labour. Both rent and profit are, in this case, confounded with wages.

WN-B01-C06-P024

한국어 번역

문명국에서는 노동만으로 교환가치가 생기는 상품이 적고 대부분에 지대와 이윤이 크게 들어가므로, 연간 생산물은 생산·가공·운송에 투입된 것보다 훨씬 많은 노동을 구매하거나 지배할 수 있다. 사회가 해마다 구매할 수 있는 노동을 전부 고용한다면 노동량과 다음 해 생산물의 가치는 크게 늘 것이다. 그러나 연간 생산물 전부를 부지런한 사람을 유지하는 데 쓰는 나라는 없다. 어디에서나 일하지 않는 사람들이 그 상당 부분을 소비한다. 생산물이 두 집단 사이에 나뉘는 비율에 따라 그 통상적 또는 평균적 가치는 해마다 늘거나 줄거나 그대로 유지된다.

ENGLISH ORIGINAL 영문 원문 펼치기·접기

Original

As in a civilized country there are but few commodities of which the exchangeable value arises from labour only, rent and profit contributing largely to that of the far greater part of them, so the annual produce of its labour will always be sufficient to purchase or command a much greater quantity of labour than what was employed in raising, preparing, and bringing that produce to market. If the society were annually to employ all the labour which it can annually purchase, as the quantity of labour would increase greatly every year, so the produce of every succeeding year would be of vastly greater value than that of the foregoing. But there is no country in which the whole annual produce is employed in maintaining the industrious. The idle everywhere consume a great part of it; and, according to the different proportions in which it is annually divided between those two different orders of people, its ordinary or average value must either annually increase or diminish, or continue the same from one year to another.